中国版《灰姑娘》的故事看过吗？它更有生命力，现在还有相关习俗

今天来讲一讲关于灰姑娘的故事，因为灰姑娘里面有关于水晶鞋。而中国也有类似故事记载，我觉得中国版的更有生命力。

第一张图就要用这个！

一，最早类似「灰姑娘」的记叙

虽然看的不一定是儿童，但是大儿童也可以复习一下，然后结合自己经历，到时候可以给孩子讲讲新的《灰姑娘》的故事！

灰姑娘的故事说是在欧洲民间广为流传了，后来由法国作家夏尔·佩罗和德国的格林兄弟采集编写。所以我们就看到了一个「格林童话」的小说集。

埃及的记录

而灰姑娘的故事说是可以上溯到公元前1世纪，那时候有记叙一个加到埃及的希腊少女洛多庇斯的故事。

这个少女在溪边洗衣服，突然一个老鹰飞过来把它的鞋子叼走，扔到了孟菲斯城的法老脚下。后来法老在全国找女子试穿这只鞋子。

后来找到了洛多庇斯。后来法老爱上了洛多庇斯，并且娶她为妻。

注：网上有洛多庇斯的雕像，可以看看，怕有问题，就没用相关图片

二，灰姑娘穿「水晶鞋」的由来

当然后来到了中世纪的《一千零一夜》等很多作品里面， 也记叙了类似的故事。

而欧洲最早叫《灰姑娘》的是《La Gatta Cenerentola》，也称《The Hearth Cat》。是意大利通话采集者吉姆巴地斯达·巴西耳1635年的《五日谈》里面的记录。这个版本，被后来格林兄弟的版本奠定了基础。

其中水晶鞋、难怪、仙女的角色出现，就是来自开头法国作家夏尔佩罗。不过陪罗版本中灰姑娘原来穿的是松鼠毛皮做的写，只是被翻译成英语之后，鞋子被翻译成水晶做的了。

这也是灰姑娘穿水晶鞋的由来，也是为什么现在很多人吐槽，水晶鞋属于固定写好，日常做鞋时候，很多人都可以穿的。

三，进一步成型的「灰姑娘」

而另一个非常著名的版本就是「格林兄弟」写的了，格林兄弟版本是母亲分头的许愿树帮助了灰姑娘，而不是仙女。同时还增加了两个姐姐想要削掉一部分脚的戏份。

以及两只小鸟提醒王子，和最后两个姐姐的眼珠被啄掉的戏份。

四，相关解析

国外版灰姑娘的故事，可以看到从最早的埃及版的希腊少女洛多庇斯的故事，到后来意大利版正式叫《灰姑娘》，最后法国作家希尔.陪罗，和格林兄弟完善了故事情节。

水晶鞋问题

而里面其实有不少有意思的细节，比如水晶鞋，可能就是因为翻译的问题，把松鼠毛皮（vair）做的，翻译成玻璃（verre）做的了。

水晶鞋的问题，当时社会也有讨论，不只是现在讨论而已。

名字问题

「Cendrillon」是灰姑娘的法文名字，但不是这个任务的真正名字，而是一个外号。这个名字组合起来的意思是，躺在碳灰上休息的，总是脏脏的贱人的意思。

还有另一个外号，叫「Cucendron」，其实也是类似的，是姐姐对灰姑娘的蔑称。而真正名字就不知道了。

其中「cendre」也是着羞辱与苦修的灰，和宗教有关系了。

五，中国版「灰姑娘」

唐代人段成式写的一个笔记小说，叫做《酉阳杂俎》，它在续集《支诺皋上》里写了一个故事，故事主角叫做「叶限」。

用现在的话说，它就是现在广西南宁人。她生活在秦汉以前的时代，那时候叫做百越。

相关故事

她父亲去了两个老婆，其中一个妻子死了，留下一个女儿叫做叶限。小时候就聪明，还善于做出漂亮的衣服。所以她爸爸很喜欢她，不过几年后爸爸也死了。叶限就跟着继母生活，后母也嫌弃她，常常让叶限去高山上砍柴。

继母还把她养的非常喜欢的鱼给吃了，还把鱼骨头扔到粪坑。叶限到池塘找不到鱼了，就到野外哭泣。突然有一个披散头发，穿着粗布衣服的人从天而降，和叶限说，是她母亲把鱼给吃了，骨扔在粪坑里了。

回去把鱼骨头找出来藏在屋里，需要什么，只要向它祈祷就可以了。

后来叶限就得到了各种锦衣玉食。后来在一次地方活动中，叶限瞒着继母，穿上好的衣服，金线鞋子去参加活动。过程中被继母和同父异母的妹妹发现，仓皇逃离，遗留下了鞋子。

鞋子被附近海岛上的国主得到，就拍人拿着鞋子到各地让女子试穿，终于找到了叶限。

后来过往带着叶限和鱼骨回国了，继母和她的女儿们被飞石砸死了。

六，「叶限」故事背景

看中国版「叶限」姑娘的故事，会更丰富一些，生活场景更加贴近现实。比如生活背景，风俗都能在现在广西找到。而且现在壮族仍然有用鞋子做定情信物，还有不同版本流传。

故事里面提到了「陀汗国」，它被认为是新旧《唐书》所载的「陀洹国」，也就是现在的印泥的苏门答腊科恩。

此外这个「叶限」的故事有一个说法是从东南亚流传到百越这边的，原来故事里的鞋子是两条鱼变的。后面因为故事流传比较广，所以被《酉阳杂俎》收录了。

七，再讲讲《酉阳杂俎》

最后一部分讲讲里面提到的《酉阳杂俎》这本书，它是唐代段成式创作的笔记小说集，成熟大姑于唐宣宗大中八年左右，也就是854年左右。这本书前面有20卷，后面还有续集10卷。

里面记录有仙佛鬼怪、人事以至动物、植物、酒食、寺庙等等。

感觉有种像泛百科内容的感觉，就像我这个号写的内容，虽然我写的挺渣的。

当然，人家这本书对后世小说的写作影响很大，起码学习，借鉴了人家这个写作手法肯定是有的。

还是非常好的了解唐代生活的一本书，有时间可以找来看看。

八，总结

有不少网友拿《灰姑娘》和《叶限》来对比，说《灰姑娘》是抄袭《叶限》的。当然，从个人感情来说，里面的故事，构成要素，真的太像了。

但是这样对比细节其实没有什么意义，我觉得比较重要的是。

《叶限》的故事，它是根植于广西这片土地，而且世世代代流传，生根发芽。而不是像《灰姑娘》只是一个故事。

从这个角度来说「叶限」更有魅力。特别是你可以去找原文，来阅读这个故事，然后买张高铁票，来广西逛逛，亲自体会到“叶限”当年生活的土地的风土人情！

‍ - 相关阅读 -

更多有趣故事，关注下：