网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

你误读飞鸟集是因为你看的翻译不对,第123首新译:鸟儿的善举

0
分享至

持续分享美与妙趣,生活妙招&生活好物,请关注本号“品妙趣”,订阅精彩~

曾经红极一时,至今耐人寻味。

提到短诗集,你能说出几部?也许只有它了:

最令人“耳熟但不能详”的“微短句”:泰戈尔的《飞鸟集》。

它简短优美,蕴含哲理,引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。

不信你看完新译飞鸟集(连载中,关注本号可看全集),再细品:

(原创声明:泰戈尔的《飞鸟集》已是公版图书,不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。)

123

The bird

thinks it is an act of

kindness to give the fish a lift in the air.

译:

鸟儿

觉得,这是个和善的

举动:将鱼儿捎上一程,提升到空中。

* act

(名词)行为,行动,动作;举动,举措

很适合用“举动”来翻译,贴合后文的lift(确实有“举”的意味)。

* kindness

(名词)和蔼;亲切;好意;仁慈;慷慨;体贴;友好的行为(另见第219首kind)

诗中act of kindness指“善举”;“善意的/和善的/友善的”举动。

诗人用kindness而没有用goodwill善意/friendliness友善/charity慈善等词,可能是为了表达:鸟儿觉得自己的行为不仅是善意友好的,还是比较亲和温柔的(讽刺)。所以笔者选择了“和善”这个词。

* lift

(名词)提起;举起;升起

^ 校订:有些版本将该词误写作“life”,从而引起误译。

# give the fish a lift in the air.

按字面直译是:给鱼儿一个空中的提升/抬举。但这样直译体现不出原文的意味,反而会误导读者。

^ give sb. a lift

1、让某人搭便车,捎某人一程;

2、帮某人一把,助某人一臂之力;

3、鼓励某人,给某人提一提精神(使心情高兴起来)。

诗句应当是表达:鸟儿认为把鱼儿抓/叼起来,往上飞升到空中,是让鱼儿搭了顺风车的“善意的举动”。

如果原文是lift the fish in the air,没有用固定词组搭配,才只是纯粹表达:把鱼儿抓举在空中。

另外还需要注意,give the fish a lift和in the air搭配起来,不是指“在空中让鱼搭便车”而是“让鱼搭便车到空中”。give sb. a lift somewhere,后面跟的somewhere是目的地。

最后,give the fish a lift这个lift实际是“抓”或“叼”鱼,但尴尬的是如果用其中一个词来翻译,都会显得太具体而有失偏颇,所以笔者的翻译用了“捎上”、“提升”这样的词,跟原文一样不露具体动作。

♬ 韵律:thinks,kindness押韵,act,lift押韵;译文“得”、“个”押韵,“动”、“中”押韵。

注:鸟儿只是这样想,还是也那样做着呢?鸟儿是真的那样想,还是仅仅为自己的行为编造理由呢?诗中没有明说,所以我们可以有更多理解和联想。

诗意含蓄地表达:我们都有认知局限性,总是做自以为是的事,但自己的价值观,自己以为的善意很可能不适用别人;我们应尊重别人的本性和需要,给别人觉得好的而不是自己觉得好的;

对于涉及善恶是非好坏等的道德和价值问题,看站在谁的角度来判断(对于抓鱼吃鱼的鸟,若是为自己找借口来掩饰辩护,那是欲盖弥彰,更显出可耻的伪善——求被捕凌空之鱼的心理阴影面积?)

郑振铎先生译文“鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。”未翻出原文习惯用语之意。且“举”字用得生硬,鸟“举”鱼,实在有点别扭。

——可比对欣赏第158首。

译文另写作:

鸟儿觉得,这是个和善的举动:

将鱼儿捎上一程,提升到空中。

诗句另译:

鸟儿认为,这是一个和善之举:

将鱼儿捎上一程,带到天空里。

(说明:已发稿可能后续还会打磨修改,最终定稿请在“知 乎”上搜索同名号“品妙趣”查看)

新译《飞鸟集》特色:

1、中英对照,英文原句经过全面严格校对,修正了流行版本中的错误。

2、采用独特的T式分行法,重新划分诗句,更显诗歌三美(音乐美、绘画美、建筑美)。

3、中文译句形式(长度、排列)、内容均贴合英文,亦步亦趋,犹如原文的投影或伴舞者。

4、翻译较朴素直白但富含韵律,体现中国文字三美(意美、音美、形美)。

5、附有重要单词的注释,诗句韵律分析,相关类比延伸资料,尽量"以泰戈尔解释泰戈尔"。

6、所有的翻译,都有一个分行字数一样的版本

7、追求翻译的准确性,将中文反译回英文而还原度高

本翻译始于2016年(《飞鸟集》首次发表100年),初步定稿完成于2019年,

完善并经自媒体首发于2024年(泰戈尔首次访华100年)。

作者介绍:美妙事物爱好者。

从事知识产权工作(商标版权等),品牌策划案例1W+

全文结束,评论区请回答:

你喜欢这首诗吗?——说说你的感想?

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
卖国贼!香港卫视再曝高清无码精日分子,又有人断了奶便忘了娘!

卖国贼!香港卫视再曝高清无码精日分子,又有人断了奶便忘了娘!

八星人
2025-05-11 20:59:14
随着巴萨4-3皇马,产生了5大不可思议+3个不争事实,诞生全场MVP

随着巴萨4-3皇马,产生了5大不可思议+3个不争事实,诞生全场MVP

侃球熊弟
2025-05-12 00:36:29
女生穿瑜伽裤,到底是什么心理?原因太真实了!

女生穿瑜伽裤,到底是什么心理?原因太真实了!

健身S叔
2025-03-22 18:09:52
印巴激战之后停火,给中国带来三大好处

印巴激战之后停火,给中国带来三大好处

晓看说
2025-05-11 11:26:29
五一预订寥寥,全国倒闭8万家!曾风靡一时的农家乐,快要凉透了

五一预订寥寥,全国倒闭8万家!曾风靡一时的农家乐,快要凉透了

毒sir财经
2025-05-11 21:51:00
英媒曝俄罗斯绝密文件:如果跟北约开战,先打中国的2个海上邻国

英媒曝俄罗斯绝密文件:如果跟北约开战,先打中国的2个海上邻国

真猫爷的渔场
2025-05-11 19:07:08
莫迪接受不了战败,消停不到30小时再度点燃战火,12架军机被击落

莫迪接受不了战败,消停不到30小时再度点燃战火,12架军机被击落

科技处长
2025-05-10 23:00:04
停火后不到2小时,印度导弹突袭炸死枭龙中队长,巴铁不再手软!

停火后不到2小时,印度导弹突袭炸死枭龙中队长,巴铁不再手软!

科技虎虎
2025-05-11 22:59:46
寿命与起夜次数有关?研究发现:寿命长的人,每晚起夜在这个次数

寿命与起夜次数有关?研究发现:寿命长的人,每晚起夜在这个次数

奇妙的本草
2025-05-11 19:00:06
央视怒曝6大“毒”日用品,潜伏期长致癌率高,很多人还在天天用

央视怒曝6大“毒”日用品,潜伏期长致癌率高,很多人还在天天用

涵豆说娱
2025-05-10 20:05:02
太耻辱了!巴基斯坦军方发布了一个惊人的消息!

太耻辱了!巴基斯坦军方发布了一个惊人的消息!

子墨君
2025-05-11 23:32:08
被控行贿950万!52岁央视名嘴段暄时隔2年露面 满头白发致敬穆勒

被控行贿950万!52岁央视名嘴段暄时隔2年露面 满头白发致敬穆勒

我爱英超
2025-05-11 15:03:55
全红婵的自律难抵基因!她说过:如果我不跳水了大家还会喜欢我吗

全红婵的自律难抵基因!她说过:如果我不跳水了大家还会喜欢我吗

春序娱乐
2025-05-11 13:13:42
世体:令人震惊的判罚!琼阿梅尼手球是明显点球 他应该2黄被罚下

世体:令人震惊的判罚!琼阿梅尼手球是明显点球 他应该2黄被罚下

直播吧
2025-05-12 00:57:16
小米退车风波发酵!车主众筹120万请律师硬刚,雷军回应风波!

小米退车风波发酵!车主众筹120万请律师硬刚,雷军回应风波!

古希腊掌管松饼的神
2025-05-11 16:18:15
确认裁员了,很严重,大家提前做好准备吧!

确认裁员了,很严重,大家提前做好准备吧!

地产人言
2025-05-11 18:09:13
特朗普对华开出条件:取消稀土限制,对美开放市场,中方回了11字

特朗普对华开出条件:取消稀土限制,对美开放市场,中方回了11字

说天说地说实事
2025-05-12 01:18:31
莫迪又翻脸了!停火后突发偷袭,印巴再次开战!

莫迪又翻脸了!停火后突发偷袭,印巴再次开战!

大嘴说天下
2025-05-11 22:12:35
美航母到场,菲军舰再闯黄岩岛,054A舰出手拦截,还差30米就撞上

美航母到场,菲军舰再闯黄岩岛,054A舰出手拦截,还差30米就撞上

空天力量
2025-05-10 10:20:56
刘德华新片票房惨淡,三天仅65万,香港市场为何弃他?

刘德华新片票房惨淡,三天仅65万,香港市场为何弃他?

影视高原说
2025-05-11 17:11:36
2025-05-12 06:07:00
品妙趣
品妙趣
品味生活,趣闻妙用
272文章数 0关注度
往期回顾 全部

教育要闻

看到55岁钟丽缇的三个女儿同框,才明白女儿要怎么养...

头条要闻

副总理何立峰:中美达成重要共识 会谈取得实质性进展

体育要闻

分手7年之后,汉堡终于原谅了德甲

娱乐要闻

刘美含翻车背后:不要做“闲鱼”人设

财经要闻

重庆一家人把755亿巨债留给了股民

科技要闻

首款折叠屏iPhone,有新消息!

汽车要闻

空间表现是优势 极狐T1将于5月底正式亮相发布

态度原创

艺术
旅游
房产
游戏
军事航空

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

旅游要闻

热闻|清明假期将至,热门目的地有哪些?

房产要闻

海口顶级名校官宣增扩!南海大道、金盘的业主们要沸腾了!

梦幻西游欧皇斩获三伤害玉魄,绿色的驯龙铠甲更有韵味?

军事要闻

巴基斯坦总理:感谢中国