网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

当108个好汉穿上武士服,水浒传也要“魔改”?

0
分享至

当大家听到日本要翻拍中国四大名著之一的《水浒传》时,大多数中国网友的第一反应可能都是:“这真的合适吗?”

对于这样一部囊括了中国文化精髓、充满英雄主义和民间反抗精神的文学作品,被外国影视团队改编翻拍,总是让人心情复杂。

无论是从经典的“日剧风格”出发,还是从过往的一些翻拍经验来看,这都像是一场文化大杂烩,谁知道是美味还是黑暗料理?

一、事件的缘起与背景

首先,来个小科普,日本和《水浒传》其实是有点历史渊源的。

早在2020年,Netflix就宣布计划将《水浒传》改编为电影,由日本知名导演佐藤信介执导。这部电影还被描述为“未来主义版动作冒险传奇大片”,瞬间引发了无数网友的热议和质疑。

到了2024年9月12日,新消息爆出:日本演员织田裕二将出演《水浒传》舞台剧,饰演宋江。这一波操作,直接把《水浒传》推上了舆论的风口浪尖。



其实,这也不是日本第一次翻拍《水浒传》了。早在1973年,日本电视台(NTV)就推出了电视剧版的《水浒传》,当年还风靡一时,甚至在中国也播出过。不过,虽然这部剧当时很火,但很多情节和人物的改编却引起了不小的争议。

比如那些人物造型的“独具一格”,剧情与原著精神的“背道而驰”,这次奇妙的改编成为了观众吐槽的“年度热门话题”。这些翻拍作品往往会加入大量本土元素,以迎合自家观众的审美需求,但也因此,原著的文化精髓被冲淡乃至曲解。

对于中国文化的复杂性,日本、美国等国家的创作团队很难完全理解。因此,文化差异和观众接受度的矛盾,在翻拍过程中是个无法回避的大问题。

《水浒传》中的忠义文化、江湖豪侠精神,与日本武士道精神、美国个人英雄主义有着根本的不同。如何在文化碰撞中保留原作核心精神?这是翻拍团队面临的最大难题。

有了之前翻拍的“前车之鉴”,这次的挑战也变得更加艰巨。观众不仅关注翻拍的质量,更担忧日本团队是否能真正理解《水浒传》的文化内核。

二、文化碰撞:传统文学的跨国界挑战

《水浒传》作为中国古代文学的瑰宝,记录了北宋末年的社会动荡和农民起义的故事。故事中的108位好汉,以忠义为旗帜,反抗压迫,充满了独特的英雄主义精神。

然而,当这样一部作品被翻拍成“未来主义版动作冒险传奇”,不少网友担心:这还能体现出《水浒传》的文化精髓吗?



外国导演、编剧对中国历史文化的理解,往往停留在表面,缺乏对细腻文化背景的深入把握。稍不注意,就会让人觉得是在看“假民族故事”。《花木兰》的教训就是一个活生生的例子。

迪士尼的翻拍作品虽然制作精良,却未能触及中国文化的灵魂,因而在全球范围内饱受诟病。许多观众担心Netflix的《水浒传》也会走上类似的道路——外表豪华,实则空洞。

三、导演佐藤信介的背景与挑战

佐藤信介作为一名日本知名导演,凭借《王者天下》等作品获得了不小的国际声誉。然而,他是否能胜任《水浒传》的拍摄?这还是个巨大的未知数。

尽管佐藤信介对中国历史文化有一定的了解,但《水浒传》中的复杂性和深刻的社会背景,绝非简单的“武打动作戏”能完全表现出来的。

Netflix将《水浒传》描述为一部未来主义版的动作冒险大片,这一设定本身就让许多人觉得有些不合适。



《水浒传》讲述的是宋朝的故事,任何未来主义的改编似乎都会让作品脱离其本来的文化语境。

很多网友担心,翻拍后的《水浒传》会变成另一部“无根的”商业大片。

最近,日本演员织田裕二将出演《水浒传》舞台剧,饰演宋江的消息也引发了广泛关注。织田裕二凭借多部经典日剧,在日本娱乐圈已拥有很高的地位。这次饰演中国经典文学中的英雄人物,显然是个颇具挑战的任务。

尽管这是一次全新的挑战,但不免让人怀疑:日本演员能否成功塑造出一个符合中国观众预期的“宋江”形象?

四、网友的质疑与期望:如何守住经典的底线?

随着《水浒传》翻拍消息的不断传播,网上的讨论也愈演愈烈。有的网友持观望态度,期待看到中日文化碰撞出的火花;但更多人则表示担忧,认为外国导演难以抓住《水浒传》的精髓,这可能会失去原著的灵魂。

许多人提到了《花木兰》的失败,认为Netflix这次的《水浒传》翻拍同样面临着理解文化背景的困境。

这次翻拍会不会像一些好莱坞电影一样,变成一部以中国元素为背景的“西方化”商业大片?



对于观众而言,最重要的是保持《水浒传》的文化精髓。

翻拍可以创新,可以现代化,但不能丢失作品最核心的“忠义”精神。这不仅是对经典的尊重,也是对观众的责任。

所以,各位亲爱的网友,你们觉得这次翻拍会是一场文化碰撞的欢快狂欢,还是一场根本无解的“文化灾难”?让我们拭目以待。

声明:个人原创,仅供参考

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
金华女老师事件,照片里确实文静,让人很难想象她会和学生谈恋爱

金华女老师事件,照片里确实文静,让人很难想象她会和学生谈恋爱

人情皆文史
2024-10-31 00:07:22
曹德旺:在中国赚100万,我只拿42万,58万缴税,而美国到手60万

曹德旺:在中国赚100万,我只拿42万,58万缴税,而美国到手60万

现代小青青慕慕
2024-11-30 07:20:21
信阳副镇长开套牌车被抓现行后打人?官方:套牌属实,已介入调查

信阳副镇长开套牌车被抓现行后打人?官方:套牌属实,已介入调查

派大星纪录片
2024-11-30 14:39:37
马云现身阿里巴巴园区 手拿咖啡与多位员工亲切合影

马云现身阿里巴巴园区 手拿咖啡与多位员工亲切合影

手机中国
2024-11-29 17:30:05
刀郎厦门演唱会:八大奇观闪耀全国,刷新巡演新纪录。

刀郎厦门演唱会:八大奇观闪耀全国,刷新巡演新纪录。

天府i小二
2024-11-30 12:01:34
Twins演唱会,阿娇唱歌跟不上节拍舞蹈忘动作,被嘲“港娱之耻”

Twins演唱会,阿娇唱歌跟不上节拍舞蹈忘动作,被嘲“港娱之耻”

娱乐E君
2024-11-28 17:00:57
三峡库区发现水中大熊猫,“一家五口”水中畅游?曾被宣布灭绝!

三峡库区发现水中大熊猫,“一家五口”水中畅游?曾被宣布灭绝!

李律讲法
2024-11-28 19:40:02
1997年邓公逝世后,华国锋同志决定还原历史真相,中央全力支持

1997年邓公逝世后,华国锋同志决定还原历史真相,中央全力支持

郁小姐读历史
2023-10-11 10:52:27
霍思燕真自信!微胖身材穿紧身吊带裙,网友:治好了我的身材焦虑

霍思燕真自信!微胖身材穿紧身吊带裙,网友:治好了我的身材焦虑

时髦范
2024-11-30 00:03:29
31岁乔欣嫁豪门后精神焕发!穿奶奶衫灵动似少女,爱情力量很奇妙

31岁乔欣嫁豪门后精神焕发!穿奶奶衫灵动似少女,爱情力量很奇妙

木子爱娱乐大号
2024-11-30 12:33:16
上汽妥协了,“灵魂论”彻底宣告失败!

上汽妥协了,“灵魂论”彻底宣告失败!

牲产队2024
2024-11-29 17:40:46
2024年高龄补贴发放,1954年以前出生,都能领取吗?有1000元吗?

2024年高龄补贴发放,1954年以前出生,都能领取吗?有1000元吗?

阿伧说事
2024-11-30 11:13:50
浙江官媒重磅发声,围剿吴柳芳的人到了该闭嘴的时候

浙江官媒重磅发声,围剿吴柳芳的人到了该闭嘴的时候

顾礼先生
2024-11-29 16:22:30
数学的魅力!小组第4的快船还没被淘汰 第3的森林狼已经凉了

数学的魅力!小组第4的快船还没被淘汰 第3的森林狼已经凉了

直播吧
2024-11-30 14:15:22
美记:今年截止日 勇士几乎和公牛达成交易 用多首轮换卡鲁索

美记:今年截止日 勇士几乎和公牛达成交易 用多首轮换卡鲁索

直播吧
2024-11-30 09:19:21
山西原首富张新明失联一个月后,终于有官媒报道他被带走调查了

山西原首富张新明失联一个月后,终于有官媒报道他被带走调查了

反做空一线
2024-11-30 00:16:19
1984年叶剑英病情恶化,中央紧急下达命令:必须请钟南山尽快进京

1984年叶剑英病情恶化,中央紧急下达命令:必须请钟南山尽快进京

醉饮前山
2024-11-26 08:58:38
喜讯!德甲球队发声官宣邀请中国男足国脚加盟,点名看好三人入队

喜讯!德甲球队发声官宣邀请中国男足国脚加盟,点名看好三人入队

我就爱说足球
2024-11-30 11:44:00
俾路支反恐最新战况,恐怖分子弹药库被炸!

俾路支反恐最新战况,恐怖分子弹药库被炸!

星辰故事屋
2024-11-30 14:22:10
无滤镜大变样,金晨撞脸金星,周也似干瘪老太,杨幂成行走的肉墩

无滤镜大变样,金晨撞脸金星,周也似干瘪老太,杨幂成行走的肉墩

娱乐的小灶
2024-11-30 12:51:29
2024-11-30 17:35:00
言叔财经视角
言叔财经视角
财经与视角,复盘与日记。
404文章数 191关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

恶意炒作!李行亮麦琳和好后口碑崩塌

头条要闻

泽连斯基任命新陆军总司令 乌方消息人士透露更多信息

头条要闻

泽连斯基任命新陆军总司令 乌方消息人士透露更多信息

体育要闻

穆雷与德约科维奇能凑成王炸组合吗?

财经要闻

雪松爆雷前实控人张劲在香港抛售房产

科技要闻

"AGI不是大杀器,是普通人每天在用的产品"

汽车要闻

比亚迪方程豹豹8推送首次OTA 新增暴力模式

态度原创

教育
健康
手机
本地
公开课

教育要闻

刚整理!山东专科综评科目、分值!一文带你了解!

花18万治疗阿尔茨海默病,值不值?

手机要闻

为国产TWS正名,小米征战全球,OPPO印度市场暴增

本地新闻

云游中国|来伦布夏果感受充满Passion的人生

公开课

一块玻璃,如何改变人类世界?

无障碍浏览 进入关怀版