网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

他用“星爷魔性笑声” 定格港片的黄金时代

0
分享至

东西问客户端综合报道

被称为“周星驰御用配音”的配音演员石班瑜于9月17日上午在北京去世,享年66岁。当晚,周星驰在社交媒体上发文悼念:永远怀念石班瑜先生。

也许你没有见过石班瑜的模样,但你绝对熟悉他的声音。

1990年,在电影《赌侠》中,石班瑜第一次为周星驰配音,周星驰夸张的演技与石班瑜无厘头的声音正好相吻合,从而成为周星驰的御用普通话配音,合作了二十多部作品。

某种程度上说,石班瑜构成了国语电影观众对周星驰系列电影的时代记忆。


▲2015年1月,石班瑜在京宣传电影《功夫3D》。(图片来自视觉中国)

周星驰与石班瑜成就彼此

石班瑜,本名石仁茂,1958年3月9日出生于中国台湾,祖籍广西桂林。早年做过广播节目,1983年开始从事配音工作。

由于声音较为尖细,遇到周星驰之前,石班瑜接到的配音角色多以太监、坏人为主。1990年,周星驰拍完电影《赌侠》后,出品公司想为他寻找一位声音接近、语调有点夸张的人来给周星驰配普通话台词。周氏喜剧的风格非常浮夸,这就要求配音不能循规蹈矩。石班瑜的声音里有种荒诞味,很符合周星驰的无厘头风格,于是从那以后,石班瑜就成了周星驰的“御用”配音演员。

石班瑜几乎包揽了周星驰数十部电影作品的配音,包括《逃学威龙》《唐伯虎点秋香》《食神》《喜剧之王》《大话西游》《少林足球》《功夫》等。内地观众看普通话版周星驰电影,听到的几乎都是石班瑜的声音。得益于他的惟妙惟肖又神采飞扬的配音,周星驰电影才能迅速风靡大江南北。


▲石班瑜。(《北京晚报》资料图片)

他不小心“哈”出周星驰魔性笑声

嗓音条件是石班瑜能与周星驰合作的敲门砖,而“星爷”说话的特点是声音、表情非常丰富多变,这也给配音工作增加了很多困难。

为了配好音,石班瑜花了很多时间来揣摩“星爷”在影片中表演和说话的特点,经典的一句对白“I服了U”石班瑜说是由他建议,然后导演、制片、配音领班、“星爷”大家共同商议的结果,大家互相协作共同努力才是成就很多经典配音对白的关键。

谈及周星驰电影中标志性的笑声,石班瑜生前受访时曾表示:其实那是在配音过程中不小心就笑出来了,然后大家都接受了,慢慢就形成了一个大家不嫌弃,但很讨厌,又逃避不掉的笑声。

《大话西游》中那段经典台词:“曾经有一份真诚的爱情摆在我面前……”,石班瑜提前分析了它的成分:75%的真诚,加上25%的虚伪,为了立刻打动女孩子,还得带有一点哭腔。他把那段话背下来,进录音棚后,关了灯,哭着说出整段台词,一次便成功。

石班瑜在给周星驰配音的过程中还擅长发挥语言的创造性。比如他用“你走先”而不是“你先走”,用粤语语序既凸显出地域特色,又获得了一份别样的喜感。

有人说,如果没有石班瑜的配音,周星驰的电影可能会失色不少。的确,他的声音已成为一代观众心目中最具标识度的经典银幕记忆之一。


▲石班瑜。(《北京晚报》资料图片)

定格港片的黄金时代

随便点击豆瓣网上一部周星驰的电影,评分人数基本都在十万以上,包括上世纪制作的那些老片。周星驰以无厘头表演,创造了一种独特的喜剧风格。而对于内地观众来说,这风格之中还有石班瑜这位配音演员的重要作用。

新媒体兴起后,周星驰电影的截图成为各种公众号的惯用配图,插入文章的段落之中,那些搞笑的画面或充满讥讽的台词,竟能起到一种对应的讽刺效果。各种经典人物形象被制成表情包,或搭配以流行语,也被广泛传播,成了大众社交的一类暗语式符号。

在时光的流变中,“周星驰”这三个字,不再只是一个人的名字,而是成了一个文化符号。在他的身上,凝聚了一代人对香港都市生活的梦幻想象,对港片辉煌历史的文化记录,对录像厅观影经验的怀旧情感,它们共同组成了社会的集体记忆。(完)

综合《北京日报》《北京青年报》《北京晚报》等

编辑:崔相光

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
与货车相撞的劳斯莱斯被疑系从汕头餐厅租的!回应称无此服务

与货车相撞的劳斯莱斯被疑系从汕头餐厅租的!回应称无此服务

南方都市报
2024-11-11 21:18:04
特朗普快刀砍向政治体制!限制国会议员连任,家族继承传代作古

特朗普快刀砍向政治体制!限制国会议员连任,家族继承传代作古

大风文字
2024-11-11 13:31:46
外媒点评林诗栋!

外媒点评林诗栋!

农村玲子
2024-11-12 00:32:04
马斯克"打爆"对冲基金 做空特斯拉的对冲基金4天巨亏370亿元 特斯拉股价连续大涨

马斯克"打爆"对冲基金 做空特斯拉的对冲基金4天巨亏370亿元 特斯拉股价连续大涨

每日经济新闻
2024-11-11 23:48:38
联合国警告:中国一旦人口迅速萎缩,将成为全球最大挑战!

联合国警告:中国一旦人口迅速萎缩,将成为全球最大挑战!

大道微言
2024-11-10 21:13:53
河南肿瘤医院副院长黎海亮因病离世,终年60岁,曾获中原名医称号

河南肿瘤医院副院长黎海亮因病离世,终年60岁,曾获中原名医称号

荷兰豆爱健康
2024-11-12 01:00:19
王曼昱太逗了!记者问夺冠后怎么庆祝,她的回答既真实又可爱

王曼昱太逗了!记者问夺冠后怎么庆祝,她的回答既真实又可爱

鲸鲱鱼体坛
2024-11-11 21:38:32
场均出战21分钟生涯新低!美记:所有迹象都表明奇才将出售瓦兰

场均出战21分钟生涯新低!美记:所有迹象都表明奇才将出售瓦兰

直播吧
2024-11-12 06:29:08
80后爸爸教孩子作业怒吼:数学是有生命的,孩子哭诉你算得不一样

80后爸爸教孩子作业怒吼:数学是有生命的,孩子哭诉你算得不一样

老王侃趣闻
2024-11-11 15:19:40
上海一常务副区长,任上被查

上海一常务副区长,任上被查

鲁中晨报
2024-11-11 19:13:02
泰王新宠欧拉弄衣锦还乡,画像与国王并列,破格享有贵妃御伞待遇

泰王新宠欧拉弄衣锦还乡,画像与国王并列,破格享有贵妃御伞待遇

娱乐的小灶
2024-11-11 19:37:45
看吧!这就是国内的某企业,有没有惊到你?

看吧!这就是国内的某企业,有没有惊到你?

慧翔百科
2024-11-11 11:42:35
叶珂彻底消停!黄晓明真有手腕!不回应黑料,直接釜底抽薪放大招

叶珂彻底消停!黄晓明真有手腕!不回应黑料,直接釜底抽薪放大招

花花lo先森
2024-11-11 15:15:29
建行副行长王兵,已任甘肃省领导

建行副行长王兵,已任甘肃省领导

观察者网
2024-11-11 20:30:07
中法谈判大门封死,马克龙派人来华目的不单纯,200亿大单飞了

中法谈判大门封死,马克龙派人来华目的不单纯,200亿大单飞了

星辰故事屋
2024-11-11 20:30:00
终年仅60岁!河南省肿瘤医院副院长黎海亮教授去世,死因值得重视

终年仅60岁!河南省肿瘤医院副院长黎海亮教授去世,死因值得重视

凯旋学长
2024-11-11 23:31:34
韩网热议:张元英稍微长一点肉,就无敌了!

韩网热议:张元英稍微长一点肉,就无敌了!

文娱没有圈
2024-11-11 11:15:53
热水壶和“喜糖”里藏着大把现金,浙江多地已发生,警方提醒:司机请警惕

热水壶和“喜糖”里藏着大把现金,浙江多地已发生,警方提醒:司机请警惕

极目新闻
2024-11-11 19:15:51
268斤吃播网红潘晓婷猝死,腹部肿胀畸形,尸检发现真实死因

268斤吃播网红潘晓婷猝死,腹部肿胀畸形,尸检发现真实死因

纸鸢奇谭
2024-11-11 18:00:33
冬天穿的这种“加绒裤”有毒!重则导致白血病,快查你的衣柜有吗

冬天穿的这种“加绒裤”有毒!重则导致白血病,快查你的衣柜有吗

吃瓜崽崽
2024-11-11 21:52:21
2024-11-12 06:50:44
中新社华舆
中新社华舆
华舆是全球华人的资讯总汇
45628文章数 112007关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

赵露思和虞书欣是要决出个胜负吗?

头条要闻

媒体:解放军"机器狼群"亮相航展 台军企图要化为泡影

头条要闻

媒体:解放军"机器狼群"亮相航展 台军企图要化为泡影

体育要闻

曝武磊因伤缺战巴林 9天前为海港踢满全场

财经要闻

10月M2增长7.5% M1增速年内首次回升

科技要闻

营收超特斯拉后 比亚迪全年销量有望超福特

汽车要闻

华为鸿蒙座舱零门槛 全新岚图梦想家有大老板体验

态度原创

本地
时尚
亲子
房产
教育

本地新闻

英国男人有自己的“血脉觉醒”

双11还剩2小时,看看还有啥要买的

亲子要闻

跳舞要从娃娃抓起 音乐一响 16个月大的萌娃赶忙起舞

房产要闻

双十一特价大战!海口又一批开发商开始割肉卖房!

教育要闻

为什么“不补课”的孩子,总能在高中脱颖而出?

无障碍浏览 进入关怀版