北京文联将推“北京文学走出去”3.0升级版

北京作为全国文化中心和国际交往中心，在文学“走出去”方面一直走在前列。五年来，北京已助推刘恒、梁晓声、毕淑敏等35位北京作家的41部作品与海外出版社签约，覆盖18个国家13种语言。剑桥大学图书馆、法国国家图书馆等世界知名图书馆都收藏了《老舍全集》等北京作家的优秀作品。

下一步北京市文联将推出“北京文学走出去”3.0升级版，推动更多优秀文学作品走近海外读者，讲好中国故事、传播中国声音。9月20日，2024北京文化论坛的配套沙龙“中国当代文学的‘出海’之路”沙龙在京举办。一组来自北京市文联的好消息，更是令人感到振奋。

意大利汉学家李莎：将邀请刘震云到意大利巡讲

意大利汉学家、翻译家李莎从2014年开始做了人民文学译文版总编辑，向意大利读者介绍中国作家作品。她翻译了莫言、余华、刘震云的多部作品，最近正在翻译梁晓声的作品，此外她还翻译了阿来的一些作品，“阿来笔下的西藏是真实的，西方人应该多了解真实的西藏。”

“这段时间我去了罗马大学介绍刘震云的作品，我带了几部他的作品改编的电影，比如《我叫刘跃进》《手机》，还有他的女儿刘雨霖拍的《一句顶一万句》。今年刘震云的三部作品改编成了话剧，如果做成录像，我可以带到意大利给学生们看看，大家对他的作品很感兴趣。”李莎说，今年12月将邀请刘震云到意大利的都灵、米兰、罗马等城市做文学巡讲。

土耳其翻译家吉来：土耳其语版《红楼梦》年底将出版

汉学家、土耳其安卡拉哈兹巴伊拉姆大学教授吉来说，自己翻译的中国古典著作和现当代文学作品，在土耳其读者中引起了强烈反响。2014年从《孙子兵法》开始，他首次将中国古代文言文翻译成土耳其文字。“《孙子兵法》到今年销售突破了50万册，加印了27次。后来我还翻译了《论语》，加印了6次，销售大概6万册；去年年底翻译出版了《贞观政要》，两个月卖了5000册，加印了第2次。”

吉来翻译的中国作品引起了广泛的社会反响，这充分说明优秀文学作品拥有着跨越文化界限、触动人心的力量。

值得一提的是，吉来用了七年时间翻译了中国古典文学名著《红楼梦》，将于今年年底出版。

就如何更好地讲好中国故事、传播中国声音，他建议选择能够引发跨文化共鸣的作品。他认为，提高翻译质量是确保中国文学“出海”成功的关键；加强国际合作和文化交流，通过与国外出版社、学术机构、文化团体的合作，为中国文学搭建更多展示平台；注重数字化传播和新媒体推广，充分利用互联网和社交媒体平台，以更加生动、互动的方式推广中国文学。

茅盾文学奖作家孙甘露：文化互鉴深入影响着彼此

上海市作协副主席孙甘露获得茅盾文学奖的作品《千里江山图》英译本入选了2023年经典中国国剧剧本工程，俄语版入选了中国当代作品翻译工程。

在他看来，罗伯特·勃莱、詹姆斯·赖特等美国当代诗人，深受中国古典诗歌的影响，甚至在诗里直接谈论白居易，谈论中国的风景和中国人的态度，遣词造句的意境也非常中国化。“同样，上世纪九十年代，也有很多中国当代诗人写作诗歌的方法就像是把唐诗翻译成英文，再回译过来一样，深受美国深度意象主义诗人的影响。这就是文化当中的互鉴，深入地互相影响。”

老舍文学院作家周晓枫：北京文联IP扶持计划我是受益者

北京作协副主席、老舍文学院作家周晓枫的儿童文学作品《星鱼》被翻译成了英文版和意大利文版，还实现了影偶剧、舞台剧IP转化，并且与法国艺术家展开了跨国剧目的创作合作推广项目。周晓枫称，她是“出道早但发育缓慢”的作家，她的散文不知道是因为风格还是翻译难度，转化起来比较吃力。“如果没有北京市文联的IP扶持计划，这些作品翻译到国外会非常少，可以说我是一个受益者。”

周晓枫认为，童话对于她来说就是一次出发、一次行进。“我未必如别人行走得那么远，我只能把根系扎得更深。愿文学之花的每根枝条生长的每一寸、每一次开花都用尽努力——这就是我的行走方式。”

文/本报记者张恩杰