网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

一部写给女性的《编舟记》,讲述牛津词典编纂背后的真实故事

0
分享至


今天我们的评审书目——《丢失词词典》,来自澳大利亚作家皮普·威廉姆斯。

《丢失词词典》 是根据《牛津英语词典》诞生的真实历史改编而成的小说,讲述的是一位词典编纂师的女儿艾丝玫,发现《牛津英语词典》放弃收录许多女性和基层人民的用词后,开始搜集这些被“丢失”的词汇,并且深入到底层,从厨娘、女仆、女商贩中搜集他们的日常用词,立志编纂一部属于女性的词典。

欢迎大家持续关注“评审团”,我们将不间断为大家送上最新鲜的阅读体验。 我们也欢迎作者与读者针对书目涉及的话题进行交流或交锋,这是书评君设置评审团栏目的初衷。

The Jury of Books

评审团

本期书目

《丢失词词典》


(澳)皮普·威廉姆斯 著

闻若婷 译

接力出版社

2024年8月

作者简介:


皮普·威廉姆斯,畅销书作家,出生于伦敦,成长于悉尼,现居澳大利亚南部城市阿德莱德。 代表作有《丢失词词典》及其姊妹篇《杰里科的书籍装订工》等。

这是一本什么样的书?

1857年,伦敦语文学会决定展开一个百年大计划:编纂一部完整的英语大词典。他们公开征集资料,每天都有如雪片般的词语从世界各地寄来,由词典编纂师一一检视、筛选,并写下最终定义。

其中一位编纂师的女儿艾丝玫,从小就对文字情有独钟。每当遇到挫折,她总会从某个词语的定义中获得救赎。但最吸引她注意的,是那些被男性编纂师们忽略、鄙视或丢弃的词语,而这些词绝大多数是关于女性的。

艾丝玫偷偷收集这些被她称为“丢失词”的词语,甚至开始写下从花摊老板、妓女、女仆那里听到的各种用词。这些词语如果没有被收录到词典中,久而久之,就会成为永远的秘密……

本书故事基于真实事件,透过瑰丽的文字,生动重现词典编纂师的工作与英语大词典的编辑细节,更讲述了在充满巨变的19至20世纪,一个隐藏在男性书写历史背后的动人故事。

它为何吸引人?

  • 一段牛津词典编纂室的真实事件,一部女性争取独立的动人传奇。

  • 荣登《纽约时报》畅销书榜,22个国家和地区销量破100万册。2022美国亚马逊网站自传体小说分榜新书榜TOP1。荣获澳大利亚独立图书奖、新南威尔士州总理文学奖等多项国际图书大奖。

  • 本书赠品:《牛津野闻》做旧老报纸+书中两条故事线时间轴,让你沉浸式体验词典编纂过程。

《丢失词词典》(试读)

我推着自行车穿过栅门时,向阳屋寂静无声。下午已过去大半,暮色渐浓,累牍院阴暗一片。每个人都回家了。我能隔着厨房窗户看见莉兹,我看了她好一会儿。她在炉灶和桌子之间来回走动,无疑是在为莫瑞一家张罗晚餐。我小时候,她曾告诉我她不太喜欢煮饭。

“那你喜欢什么?”我当时问。

“我喜欢缝东西,也喜欢照顾你,艾丝玫。”

我在发抖。我把自行车靠在白蜡树上,走向厨房。

进去之后,我把门带上,站在门口,炉灶的热气让我的脸变暖和,但颤抖没有停止。

莉兹看着我。她的手在胸前游移。她有一些疑问没有问出口。

颤抖变得更重了,于是她赶过来。她用粗壮的手臂搂住我,扶我坐在椅子上。她把一个杯子塞到我手里,它很烫,不过我还能忍受。她让我喝,我乖乖听话。

“我做不到。”我说,抬头看着她的脸。她把我搂靠在她的腹部,抚摸我的头发。

她开口时,讲话缓慢又小心,好像我是只流浪猫,她想帮我又怕把我吓跑。“那个比尔似乎挺好的,你可以告诉他。”她说。

她说话的时候把我搂得更紧了一点,我没有挣开。我想过,幻想过。我打心里确定,如果比尔知道了,他会做正确的决定,缇尔妲也会确保他做正确的决定。我像莉兹刚才一样缓慢而小心地回应。

“可是我不爱他,我也不想结婚。”

她的身体微微一僵,我感觉她吸了一口气。然后,她拉了张椅子过来,坐到我对面,我们紧握对方的手。

“每个女人都想结婚,艾西玫。”

“如果真是这样,蒂塔和她的妹妹为什么没有结婚?瑶尔曦、萝丝芙、爱莲诺·布莱德利为什么没结婚?你为什么没结婚?”

“不是所有女人都有机会。而有些……唔,有些在成长的过程中读了太多书,有太多想法,没办法安于婚姻。”

“我不认为我能安于婚姻,莉兹。”

“你会习惯的。”

“但我不想习惯。”

“你想要什么?”

“我想要一切都跟原来一样;我想要继续整理词汇,了解它们的意义;我想要越来越能干,被交付更多责任;我想要继续自己赚钱自己花。我感觉我才刚开始了解自己是谁,成为妻子或母亲实在不适合。”我一股脑说出这番话,说到最后泣不成声。


图片中第一排的两位女性均为参与过《牛津英语词典》编纂的女编辑。

等我哭完,我知道我得做什么了。我要莉兹帮我找来纸和钢笔,我要写信给蒂塔。

“你在做什么?”莉兹说,她刚进入房间,就看到我坐在地上,弯着腰摆弄行李箱。“你看起来像在拿苹果。”

“莉兹,你闻到了吗?”

“当然。”她说,“我经常想该不会是有什么东西爬进去,死在里面了吧。”

“闻起来并不臭,闻起来像……唔,其实我不知道该怎么形容。”我再次弯下腰,希望那气味能向我表明它的身份。

“闻起来像某个应该经常通风的东西被锁了太久产生的气味。”莉兹说。

我恍然大悟。我的行李箱开始散发累牍院里旧纸条的气味。

莉兹解下溅了烤肉肉汁的围裙,她现在就像巴勒德太太那样,把烤肉端上桌之前先换一条干净的围裙,好像她们辛苦工作的证据会让人不快一样。在莉兹系上干净围裙之前,我拥抱她。

“你说的一点都没错。”

她挣脱我,伸直手臂,抓着我瞧。“艾西玫,我以为这么多年,我已经很了解你了,但我完全不明白你在说什么。”

“这些词啊。”我说着,手伸进到行李箱,抓出一大把。“它们不是交给我隐藏的,它们需要通风,需要被阅读、分享、理解。也许会被拒绝,但它们至少要有个机会,就像累牍院里其他词。”

莉兹笑了,把干净的围裙从头顶套下。“这么说你是想编一本你自己的词典?”

“我正有此意,莉兹。一本女性词典,收录女性使用的词、指涉女性的词、进不了莫瑞博士的词典的词。你觉得怎么样?”

她的表情一僵。“你不能这么做,有些不合适。”

我忍不住微笑。要是“cunt”从英语中消失,莉兹一定乐见其成。

“你绝对想不到你跟莫瑞博士有多少共同点。”

“可是有什么用呢?”她说,从行李箱拿起一张纸条看着。“说这些词的人有一半根本就不识字。”

“也许吧,”我说,把行李箱搬到她床上,“但她们的词很重要。”

我们看着行李箱里乱七八糟的纸条。我想起很多次,我在词典和分类格里翻了又翻,寻找恰当的词来解释我的感觉、我的体验。大词典里那些由男人选择的词经常是有不足的。

“莉兹,莫瑞博士的词典省略了一些东西,有时候是一个词,有时候是一种意思。如果没有被写下来过,根本就不会被列入考虑范围。”我把梅宝最初的几张纸条拢成一堆放在床上。“如果这些女人使用的词受到跟其他任何词同样的待遇,岂不是好事一桩吗?”

我开始翻拣行李箱里的纸条,把关于女人的词挑出来放在一边。有些词开始愈积愈多,包括源自不同女人的不同引文,我不知道我已经搜集了这么多。

莉兹把手伸到床底下拖出针线篮。“如果你想让它们都整整齐齐的,你需要这个。”她把她的针插推到我面前,针插就像刺猬一样,浑身是刺。

等我整理完行李箱里所有的词,天已经黑了。我们用针把纸条钉在一起,手指钉得酸痛。

“留着吧,”我把针插还给莉兹时,她说,“给新的词用。”

他微笑,不过似乎有点勉强。“我不介意你往分类格里‘加进’什么东西,小艾。即使你的引文不是从文本来的,它们也可能促发相关的查询。我们要了解新词最有效的方法就是透过报纸文章。最近詹姆斯花了不少时间为它们的效用辩护。”

我想着刚才读到的剪报。“我不确定,”我说,“它们经常看起来只是一种意见,如果你要征询意见来界定某个东西的意义,你至少应该把各方意见都纳入考虑,并不是各方都有报纸来替他们发声。”

“那么幸好其中一些人有你。”

如何参与“评审团”?

我们希望你:

| 是一位认真的阅读者,有独立思考和判断的 能力。 对本书的相关话题感兴趣。

| 期待将自己在阅读中产生的想法用文字表达出来,与更多人交流,甚至引领一种主张。

| 时间观念强,能够遵循我们的约定。

你只需要:

| 在下方留言,告诉我们你为什么想读这一本书,或者分享对这本书相关话题的看法和观点。

| 等待我们的回复。我们会尽快选取3位评审员,赠送一本书,然后确认地址与联系方式,尽快将书寄出。

| 在两周内(从收到书之日起) 将书读完,发回1000字左右的评论或读后感,并给这本书打分 (满分10分) 。

也许有的人会觉得——一本免费寄送的书,换来这么多的要求,不值得呀。

但赠阅并不是“阅读评审团”的核心,我们所期待的,是让有意愿有能力表达自己见解的读者,有一个发表和交流的平台;是让那些原本灵光一闪、只有自己知道的思考,在鼓励和督促之下能够被文字所记录、被他人所阅读;是为了通过认真的讨论,让“热点”的潮水中多一些独立的、真诚的声音;甚至,是为了发现和培养新的书评作者,让我们以这种方式相遇,然后看到你从此不断成长。

你,来吗?记得在下方留言哦。


评审团

阅读需要主张

微信公众号ID :ibookreview

即刻购买《写童书的人》~

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
广东一地突发地震,网友:感觉在晃

广东一地突发地震,网友:感觉在晃

鲁中晨报
2024-12-19 16:31:12
一人毁掉整部央视剧!《清明上河图密码》关系户,表演让人难受

一人毁掉整部央视剧!《清明上河图密码》关系户,表演让人难受

往史过眼云烟
2024-12-18 07:30:08
母女公园遭4条恶犬撕咬后续:伤势严重,狗主人拒出全部治疗费

母女公园遭4条恶犬撕咬后续:伤势严重,狗主人拒出全部治疗费

鋭娱之乐
2024-12-19 12:34:06
已有42年历史:美国一面包店还在用Commodore 64电脑收银!

已有42年历史:美国一面包店还在用Commodore 64电脑收银!

快科技
2024-12-19 15:56:10
“最强县级市”市长陈丽艳,职务拟调整

“最强县级市”市长陈丽艳,职务拟调整

新京报政事儿
2024-12-19 21:35:35
澳门实在太小了,大概33平方公里,没有万,还没一个浦东机场大

澳门实在太小了,大概33平方公里,没有万,还没一个浦东机场大

猫小狸同学
2024-12-19 18:45:03
我是上海人,发现上海人只喜欢抽这4种烟,喝这4种酒,您认为呢

我是上海人,发现上海人只喜欢抽这4种烟,喝这4种酒,您认为呢

二月侃史
2024-12-19 16:18:11
不肯老老实实生孩子是吧

不肯老老实实生孩子是吧

求实处
2024-12-18 23:52:44
华为被挤出局后,中央电脑采购撤销中标者资格,美惠普为何能入围

华为被挤出局后,中央电脑采购撤销中标者资格,美惠普为何能入围

历史阿务
2024-12-19 15:43:28
身家3亿美元!前巴萨球星计划:收购西甲中资队 自己当老板

身家3亿美元!前巴萨球星计划:收购西甲中资队 自己当老板

叶青足球世界
2024-12-19 20:15:40
小米“挖”走特斯拉中国“厂长”?公司回应来了

小米“挖”走特斯拉中国“厂长”?公司回应来了

第一财经资讯
2024-12-19 15:07:25
四川挖出一具遗骸,脚带7公斤铁链,脚踝钉着4颗铆钉,经考证,他是失踪40多年的……

四川挖出一具遗骸,脚带7公斤铁链,脚踝钉着4颗铆钉,经考证,他是失踪40多年的……

财经三分钟pro
2024-12-19 22:21:42
刚刚,以色列空袭胡塞武装,瞄准其领导人,大淘汰即将来临

刚刚,以色列空袭胡塞武装,瞄准其领导人,大淘汰即将来临

山河路口
2024-12-19 19:55:10
朝鲜死伤上千人、“三三制”已过时70年?韩国:俄军已对朝军不满

朝鲜死伤上千人、“三三制”已过时70年?韩国:俄军已对朝军不满

头条爆料007
2024-12-19 17:14:22
一觉醒来,美股炸了,巨大黑天鹅

一觉醒来,美股炸了,巨大黑天鹅

贩财局
2024-12-19 08:27:13
60岁郭晋安现身港交所敲钟,成5亿上市公司老板,宣布淡出演艺圈

60岁郭晋安现身港交所敲钟,成5亿上市公司老板,宣布淡出演艺圈

开开森森
2024-12-19 16:57:29
网友:成都这个小区跌幅简直惨绝人寰!最高3.5万,现在下两万了

网友:成都这个小区跌幅简直惨绝人寰!最高3.5万,现在下两万了

火山诗话
2024-12-19 07:36:12
观影人次减少2亿,票房大跌20%,为什么中国电影突然不行了?

观影人次减少2亿,票房大跌20%,为什么中国电影突然不行了?

祝晓塬
2024-12-19 08:04:56
突发利好!A股爆拉走独立行情,无惧全球股市下跌,AI暴涨原因找到了

突发利好!A股爆拉走独立行情,无惧全球股市下跌,AI暴涨原因找到了

看财经show
2024-12-19 17:34:16
避免加税?彭博社:巴西港口堆积超70,000辆未售出的中国电动汽车

避免加税?彭博社:巴西港口堆积超70,000辆未售出的中国电动汽车

魏家东
2024-12-19 08:29:40
2024-12-19 23:47:00
新京报书评周刊 incentive-icons
新京报书评周刊
最专业的书评,最权威的文化
11676文章数 210233关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

头条要闻

27岁女子目睹母亲过马路被撞 出现应激症状"吓死了"

头条要闻

27岁女子目睹母亲过马路被撞 出现应激症状"吓死了"

体育要闻

曾被全世界嘲笑的男孩,成了非洲最好的球员

娱乐要闻

著名电影表演艺术家谢芳去世 享年89岁

财经要闻

“吹哨人”曝相宜本草违规添加有毒原料

科技要闻

奇瑞老总:高管不理解与华为合作就开除

汽车要闻

比亚迪韩国与6家经销商签约 明年进军韩国市场

态度原创

亲子
手机
艺术
公开课
军事航空

亲子要闻

宝宝大便异常?不用着急去医院,直接拍照问医生

手机要闻

荣耀MagicOS 9.0.131版本推送倒计时:AI长焦与多项优化,都来了

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

卫星显示俄军车辆在叙机场码头集结 西方或欲逼走俄军

无障碍浏览 进入关怀版