让民族古籍成为铸牢中华民族共同体意识的重要资源——探访《铸牢中华民族共同体意识古籍书系》背后的故事

9月19日，由云南省少数民族古籍整理出版规划办公室(以下简称云南省民族古籍办)编纂、云南民族出版社出版发行的《铸牢中华民族共同体意识古籍书系》举行了首发式。就如何发挥好云南民族古籍资源在铸牢中华民族共同体意识中的独特作用，以及《铸牢中华民族共同体意识古籍书系》的编纂历程，本报记者专访了云南省民族古籍办主任张金文。

民族时报：在云南编纂出版《铸牢中华民族共同体意识古籍书系》有怎样的价值意义？

张金文：云南省民族古籍办向省民族宗教委申请的《铸牢中华民族共同体意识古籍书系》编纂出版项目，2022年获得省民族宗教委文化项目立项支持，列入云南省少数民族文化精品工程，并列为省民族宗教委2022年重点工作之一。

由云南省民族古籍办编纂、云南民族出版社出版发行的《铸牢中华民族共同体意识古籍书系·同根同源同心篇》卷一、卷二，《铸牢中华民族共同体意识古籍书系·交往交流交融篇》卷一，以铸牢中华民族共同体意识为主线，在挖掘弘扬民族古籍中蕴含的民族团结进步思想基础上，分别收集整理云南省民族古籍中涉及多民族同根同源同心、共同发展进步、共同建设中华民族共有精神家园的族源认同、文化认同史料，各民族在迁徙、婚恋、经济贸易中的交往交流交融史料，以及各民族在共同生活劳动中进行文化交流的文献古籍，力图让民族古籍成为铸牢中华民族共同体意识的重要资源，助力我省民族团结进步示范区建设。

习近平总书记强调：要“让书写在古籍里的文字都活起来”“做好文物古籍发掘、整理、利用工作”“立足中华民族悠久历史，加强中华民族共同体理论体系建设”。如何贯彻落实习近平总书记的重要指示批示精神？围绕铸牢中华民族共同体意识主线，推动中华优秀传统文化创造性转化和创新性发展，利用好民族古籍，让民族古籍成为铸牢中华民族共同体意识的重要资源，是推进新时代古籍工作的题中应有之义。展望未来，云南民族古籍工作任重而道远。

民族时报：《铸牢中华民族共同体意识古籍书系》有着怎样的规划和创作历程？

张金文：作为云南省少数民族文化精品工程项目，同时也是“枝繁干壮”工程项目之一，《铸牢中华民族共同体意识古籍书系》编纂出版项目，以铸牢中华民族共同体意识为主线，以民族团结为主旨要义，以时间为经线、各民族古籍和共同体要素专题为纬线，对云南民族古籍中记录和反映各民族共同开拓辽阔疆域、共同书写悠久历史、共同创造灿烂文化和共同培育伟大精神的史料进行系统收集、整理、翻译、提炼，全面展现各民族交往交流交融和民族团结、大一统的历史面貌，呈现云南各民族铸牢中华民族共同体意识和凝聚国家认同的历史进程，彰显各民族在交往交流交融中对中华民族共有精神家园建设的努力与执着，凸显浓厚的“命运共同体意识”。

项目计划用5至10年的时间，编纂出版《铸牢中华民族共同体意识古籍书系》云南26个民族的文字文献古籍和口传古籍约20部（册、卷）。每年编纂出版2至3卷。项目分三个子项分类编纂、逐年推进。

子项一——《同根同源同心篇》：深入挖掘、系统整理归类出版各民族文献古籍、神话传说、史诗歌谣、民间故事中蕴含中华民族同根同源同祖、民族团结、大一统的传统文化精髓内容的文字，收录文献古籍文本，并结合民族史、民族政治、民族理论与政策、边疆治理等相关学科理论和知识，逐一解读各个文本中涉及的各民族发展史中同根同源同祖，共同团结进步，共同繁荣发展，共同建设中华民族共同体的族源认同、文化认同、国家认同的内核。

子项二——《互学互鉴互享篇》：汉字体系云南民族文字文献古籍典藏、互鉴各民族文字记载的云南民族文字文献古籍典藏等。对云南各民族用汉字记录民族历史文化典籍、各民族互鉴民族文字记载云南民族历史文化的文字文献古籍典藏进行归类抢救出版，如翻译整理彝文《木荷与薇叶》《卖花记》《唐王游地府》《凤凰记》《董永与七仙女》《张四姐》等，古壮文《唱唐皇》《董永》《唱三元》《申公豹》《唐王请经》《唱功曹》等，方块白文《柳荫记》（《梁山伯与祝英台》）、《白蛇传》《秦香莲》《西厢记》等大本曲，以这些古老的古籍文本鲜活再现各民族之间文化交流、学习与相互吸收，共享中华文化繁荣发展成果。

子项三——《交往交流交融篇》：云南民族迁徙、婚恋、经济贸易中的各民族交往交流交融史实，各民族龙文化、火文化、水文化、共有民族节日文化等典籍，分年度分卷册系统整理出版，彰显民族古籍资源在铸牢中华民族共同体意识中的独特作用，提供强有力文化支撑。

2022年编纂出版《同根同源同心篇》卷一、卷二，《交往交流交融篇》卷一。目前，由云南民族出版社出版发行的这三卷书已正式和读者见面。

2023年、2024年，《铸牢中华民族共同体意识古籍书系》编纂出版项目继续获得省民族宗教委文化项目支持，2023年编纂出版《互学互鉴互享篇》卷一、《交往交流交融篇》卷二、《同根同源同心篇》卷三。2024年编纂出版《交往交流交融篇》卷三、《同根同源同心篇》卷四。2025年拟编纂出版《互学互鉴互享篇》卷二、卷三。

民族时报：今年出版发行的《交往交流交融篇》卷一有些什么背后的故事？

张金文：本卷是《铸牢中华民族共同体意识古籍书系》之一卷。项目策划之初，书系规划、编写体例、收录范围等不甚明确，稿源亦略有不足。2022年4月28日，云南省民族古籍办组织召开“铸牢中华民族共同体意识古籍书系专家论证会”，进一步明确了书系编纂体例、收录范围、价值意义等，同时明确书系《交往交流交融篇》卷一翻译整理纳西东巴文古籍。

2022年4月，确定《交往交流交融篇》卷一翻译整理纳西东巴文古籍后，我们甄选了《棱多·烧大香》《祭天·献牲·崇般萨》《建新房祝词》《建新房·上梁》《婚礼祝词》5部东巴文古籍进行翻译整理。在体例上，我们遵循“四行对照”(即古籍原件、国际音标注音、汉语直译、汉语意译)的传统翻译体例，并力图在铸牢中华民族共同体意识视域下做一些古籍文本分析和阐释研究，使民族古籍成为铸牢中华民族共同体意识的重要资源。

民族时报：《同根同源同心篇》卷一、卷二主要内容是什么，有什么重要价值？

张金文：云南作为我国少数民族种类最多的省份，各民族以其独有的地域文化和淳朴的民风构成了一幅浓郁且色彩斑斓的中国民俗风情图画。由于独特的地域文化和多民族分布，历史上的各民族经过长期的交往、交流、交融，逐渐形成了文化共同体意识。各民族之间在人类起源神话中互相借鉴与融合，出现多民族同源共祖的现象，究其原因主要有三点:一是经过历史的长期发展，各少数民族在文化的交流与互鉴中逐渐形成了同源共祖的理念;二是各少数民族先民在互相交流与融合的过程中逐渐形成了事实上的同源共祖血缘关系;三是各少数民族人类起源神话中“同源共祖”的思想逐渐演化为“文化共同体意识”多民族同源型的史诗和神话，体现了各族人民在交往交流中保持着互为依存的生活实践，展现了中华民族各民族自古以来“你中有我，我中有你”的密切交往关系，其中所强调的民族间的亲缘关系，是中华民族“和而不同”“美美与共”这一优秀传统的重要载体，为铸牢中华民族共同体意识提供了强有力的支撑。

《同根同源同心篇》卷一，围绕云南各民族“人类起源”史诗、神话中的“多民族同源”这一主题，集结前人收集整理的史诗29种、神话67种编纂出版。本卷主要收入苗族史诗《苗族古歌》1种，彝族史诗《查姆》《梅葛》《尼苏夺吉》《尼迷诗》《居次勒俄》5种，瑶族史诗《盘皇歌》1种，哈尼族史诗《吴奔米奔》(节选)、《哈尼阿培聪坡坡》(节选)、《窝果策尼果》(节选)、《阿波仰者》《族源歌》5种，傣族史诗《巴塔麻嘎捧尚罗》1种，傈僳族史诗《老鬼祭》(祭祀调)、《创世纪》2种，佤族史诗《葫芦的传说》1种。

《同根同源同心篇》卷二，围绕云南各民族“人类起源”史诗、神话中的“多民族同源”这一主题，集结前人收集整理的史诗13种、神话66种编纂出版。本卷主要收入拉祜族史诗、神话《牡帕密帕(一)》《牡帕密帕(二)》《牡帕密帕(三)》《苦聪创世歌》《盘古盘根》《牡帕密帕的故事》《蜂桶、葫芦传人种》7种，纳西族史诗、神话《创世纪》《人类迁徙记》《人类的传说》《人类迁徙的故事》《崇仁利恩的故事》《洪荒和人种》6种，景颇族史诗《宁贯娃》《目瑙斋瓦》2种，阿昌族史诗、神话《遮帕麻和遮米麻》《九种蛮夷是一家》《阿昌、景颇兄弟俩》3种，普米族史诗、神话《普米四兄弟》《巴松吉的四个儿子》2种，怒族史诗、神话《创世歌》《射太阳月亮》2种，德昂族史诗、神话《达古达楞格莱标》《人类的起源》《祖先创世纪》《葫芦王》《百片树叶百个人》5种，独龙族史诗、神话《创世纪》《洪水泛滥》《独龙文字哪里去了》《半边刀壳》4种，苗族神话《白苗芦笙的传说》《兄妹传人种》《洪水漫天下》等12种，彝族神话《水漫山》《始祖的由来》《十格子找人种》等7种，壮族神话《布洛朵》《人的来源》《从宗爷爷造人烟》3种，瑶族神话《伏羲兄妹》《盘王节的传说》2种，哈尼族神话《豪尼人的祖先》《一娘生的弟兄》《兄妹传人》等4种，傣族神话《人类的起源》1种，傈僳族神话《兄妹配偶》《木筒里出来的人》《天地和人类的起源》《不同民族的由来》等11种，佤族神话《司岗里》《七兄弟》等5种，布朗族神话《兄妹成婚》《兄妹成婚衍人类》2种，基诺族神话《敬献祖先的来历》1种。

大咖书评：

《铸牢中华民族共同体意识古籍书系》是推动民族团结进步的好读物

云南大学原副校长、教授林超民：经过多年认真、细致、艰苦、辛勤的工作，由云南省民族古籍办编纂的《铸牢中华民族共同体意识古籍书系》首批成果已出版发行。

本书系由“同根同源同心篇”“交往交流交融篇”“互学互鉴互享篇”组成。每一篇辑录相关主题的各民族汇编类古籍和文献类古籍。依据各民族古籍的特点，讲唱类古籍采用汉语整理本汇编体例，文献类古籍采用“四行对照”“六行对照”等翻译体例。篇下各卷依实际情况编撰古籍概说，概说收录民族的简史简况、古籍分布流传概况、民族古籍文本中有关铸牢中华民族共同体意识的内容简况和价值等。

中华民族在创造历史的过程中，同时创造了丰富多彩的历史文献，积累了卷帙浩繁的古籍。这些古籍，蕴含中国各族人民同根同源同心的深厚记忆，记录中国各族人民交往交流交融的友好历程，保存中国各族人民互学互鉴互享的多彩篇章，是中华民族共同体形成、发展、巩固的珍贵资料，是铸牢中华民族共同体意识的文献基础。《铸牢中华民族共同体意识古籍书系》将纷繁的古籍整理为条理清晰、主题鲜明的读本，从历史与现实的联系上，从理论与实际的结合上，从传统与创新的发展上，为铸牢中华民族共同体意识提供了文献支撑。

《铸牢中华民族共同体意识古籍书系》是云南省第一套铸牢中华民族共同体意识的历史文献，具有里程碑的意义，对于研究中华民族共同体的形成与发展具有相当高的学术价值，对于铸牢中华民族共同体意识具有十分重要的社会意义。对专家而言，这是丰富多彩的资料库:不仅将关于铸牢中华民族共同体意识的资料搜罗殆尽，而且编排得当，有利查阅，方便检索。对初学者而言，这是入门的指南:可以依据概说，学习古籍的源流、版本、流传、典藏，从中探寻文献宝藏。对民族工作者而言，这是极为宝贵的参考书：可以认识各民族的历史，明白各民族在相互依存、相互尊重、相互学习的过程中逐步交融、凝聚为中华民族共同体的历史进程，掌握铸牢中华民族共同体意识的理论与方法。

民族团结是我国各族人民的生命线，铸牢中华民族共同体意识是民族团结之本。《铸牢中华民族共同体意识古籍书系》无疑是推动民族团结进步的好读物。

作者：民族时报全媒体记者 高燕 文/图

转载请注明来源《民族时报》