“孔夫子的话，越来越国际化” | 2575岁迷人的老祖宗啊，可把歪果仁迷糊坏了

今天是孔子诞辰2575周年。

咱们老祖宗或许都没有想到，随着外国友人学习中文的热情持续高涨，几百所“孔子学院”的设立，SHE的那句歌词“孔夫子的话，越来越国际化”逐渐成为现实。

图 | 新华社

有人因此笑谈，“中文慢慢失去了加密功能。”

甚至，不少汉语词汇还成功“出口”，见证了汉语走向国际的进程。

Pu-erh（普洱茶）

tofu（豆腐）

litchi（荔枝）

Cofucian（儒家）

kowtow（磕头）

即便如此，咱们的广袤华夏大地上的方言、口语还是让老外头疼得够够的，更别提5000年文化历史中的古文了。

今天孔子诞辰，小卷和大家分享一下咱们中国人耳熟能详的《论语》如果翻译成英文，怎样才能保持“意美、音美和形美”，让读者感受到“知之、好之、乐之”呢？

这个让无数专家都头疼的问题，被林语堂的妙译破解了，每一句都让人拍案叫绝。

1

子曰：“人无远虑，必有近忧。”

Confucius said, “A man who does not think and plan long ahead will find trouble right by his door.”

2

子曰：“小不忍，则乱大谋。”

Confucius said, “ A man who cannot put up with small losses or disadvantages will often spoil a big plan.”

3

子曰：“性相近，习相远也。”

Confucius said, “Men are born pretty much alike, but through their habits they gradually grow further and further apart from each other.”

4

子曰：“见贤思齐焉，见不贤而内自省焉。”

Confucius said, “When you see a good man, try to emulate his example, and when you see a bad man, search yourself for his faults.”

5

子曰：“己所不欲，勿施于人。”

Confucius replied, “ Do not do unto others what you do not want others to do unto you.”

6

子曰：“君子坦荡荡，小人长戚戚。”

Confucius said, “The superior man is always candid and at ease (with himself or others); the inferior man is always worried about something.”

7

子曰：“唯女子与小人为难养也。近之不逊，远之则怨。”

Confucius said, “Women and the uneducated people are most difficult to deal with. When you are familiar with them, they become cheeky, and when you ignore them, they resent it.”

8

子曰：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”

Confucius said, “The man who loves truth (or learning) is better than the man who knows it, and the man who finds happiness in it is better than the man who loves it.”

9

子曰：“君子不以言举人，不以人废言。”

Confucius said, “A gentleman does not praise a man (or put him in office) on the basis of what he says, nor does he deny the truth of what one says because he dislikes the person who says it (if it is good).”

史学家钱穆先生说：中国读书人应有两大责任，一是自己读《论语》，一是劝别人读《论语》。

学生时代，我们曾一遍遍背诵，直到多年后，在社会中摸爬滚打，一次又一次吃过亏，碰过壁，见过人情冷暖才忽然顿悟：

《论语》根本不是用来背的，而是用来悟的。

原来，我们一生遇到的所有难题，孔子早就给过解答。

林语堂先生的经典著作《孔子的智慧》是一本关于孔子思想的书。

在林语堂先生看来，孔子的思想不只是“处世格言”“道德修养”，更是一种深沉的理性思索，一种对人生意义的执着追求，充满了诗意的情感内容，具有“终极关怀”的宗教品格。

天不生仲尼，万古如长夜。

在林语堂笔下，孔子不只是个伟大的贤人，也是一个活生生的真人，展示了孔子所言所行种的趣事，让读者看到孔子诙谐有趣的一面。

比如：生活上的身体力行，为人处世的忠诚尽心，待人接物的信实不欺。孔子戒绝了常人的四种毛病：不揣测、不武断、不固执、不自以为是。

林语堂以西方文化作对比，以西方世界的基督徒做对比，孔子的气质便更像“高教会派”的教士——博学之，审问之，慎思之，笃行之，足见林先生的跨文化比较功力。

文章中除了白话文，也都附上原文，以通俗易懂方式向读者传递孔子的智慧，适合大众阅读。

孔子的思想代代相传，渗透在我们每个人的血液里，成为中国人的“文化心魂”。

愿孔子的智慧，能够陪伴每一个成长。

点击下方链接，一起聆听孔子的智慧↓