网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

"悟空、妖怪"怎么翻译?用拼音!这就是文化自信

0
分享至

今年是中华人民共和国成立75周年,当我们回望这75年的历程,会看到一代又一代的中国年轻人为了国家的发展在贡献自己的力量。本期《这就是中国》节目的主题是“勇往直前的中国年轻人”,复旦大学中国研究院院长张维为教授携手“无语别”青年演讲节目《与世界说》总制片人吕思墨女士,谈谈那些充满自信勇往直前的中国年轻人。


张教授提到了风靡全球的《黑神话:悟空》。他自己平时不玩游戏,但这个游戏太精彩了,看孩子玩就发觉它里面很多英文翻译翻得非常好。比方说“悟空”,过去都翻“Monkey King”,而它就用拼音“Wu Kong”,“妖怪”也就用拼音“Yao Guai”,这也是一种自信。

主持人何婕也提到,以前“龙”翻成“Dragon”其实是不准确的,但现在我们就直接翻成“Loong”,然后“小笼包”就直接翻成“Xiao Long Bao”,再也不是什么“Dumpling”。张教授表示,“我们就是我们自己。”


另外,这款游戏里的音乐也使人听得如痴如醉,特别是交响乐版的《云宫迅音》,能一下就打动人。音乐是最没有边界的,谁都会被感动的,所以这对国际传播是很有启发的。

编辑: 刘清扬

责编: 范燕菲

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
长期在睡前玩手机的人,用不了多久,这5种痛苦或许会落到你身上

长期在睡前玩手机的人,用不了多久,这5种痛苦或许会落到你身上

华人星光
2024-10-03 13:32:49
性技术简史:从旧石器到AI

性技术简史:从旧石器到AI

酷玩实验室
2024-07-09 14:00:24
崔永熙,爽了!竞争对手突发腿筋拉伤!宣布退出NBA季前赛……

崔永熙,爽了!竞争对手突发腿筋拉伤!宣布退出NBA季前赛……

篮球实战宝典
2024-10-08 22:19:34
罗纳尔多:现役世界足坛,有两位年轻球员实力不俗,未来能超越我

罗纳尔多:现役世界足坛,有两位年轻球员实力不俗,未来能超越我

宝妈聊育
2024-10-08 16:47:37
突发!SAP 中国总裁:黄陈宏、辞职

突发!SAP 中国总裁:黄陈宏、辞职

云头条
2024-10-08 23:53:06
三只羊,死透了!

三只羊,死透了!

牲产队2024
2024-09-26 16:23:11
真探|权威辟谣:网传宁波有人因炒股在商场坠楼不实

真探|权威辟谣:网传宁波有人因炒股在商场坠楼不实

红星新闻
2024-10-08 17:38:19
大局已定!重磅会议过后,楼市五件大事发生,房价或将超乎想象

大局已定!重磅会议过后,楼市五件大事发生,房价或将超乎想象

爱看剧的阿峰
2024-10-08 19:15:33
为什么日本主妇没有“大妈感”?看了这3组对比,你就明白了

为什么日本主妇没有“大妈感”?看了这3组对比,你就明白了

小陈聊搭配
2024-08-01 23:58:57
顶住压力!孙颖莎第四盘首局2-11,两度扳平最终决胜局逆转取胜

顶住压力!孙颖莎第四盘首局2-11,两度扳平最终决胜局逆转取胜

直播吧
2024-10-09 00:46:25
福建三地最新人事消息!三位干部任前公示,“80后”的他拟任正处长级职务

福建三地最新人事消息!三位干部任前公示,“80后”的他拟任正处长级职务

鲁中晨报
2024-10-08 11:25:11
持球核心!范弗里特虽手感没开4中0 但15分钟送出8助串联全队

持球核心!范弗里特虽手感没开4中0 但15分钟送出8助串联全队

直播吧
2024-10-08 11:47:19
突发!WTA官宣:中网亚军退出2024武网,郑钦文获利,进四强稳了

突发!WTA官宣:中网亚军退出2024武网,郑钦文获利,进四强稳了

侃球熊弟
2024-10-08 11:30:07
山东临沂一景区“跟着团长打县城”体验项目爆火,工作人员:国庆期间每天三四千人参与

山东临沂一景区“跟着团长打县城”体验项目爆火,工作人员:国庆期间每天三四千人参与

上游新闻
2024-10-08 13:45:07
不用Fxxk科乐美了?《合金装备3》伊娃重制前后对比

不用Fxxk科乐美了?《合金装备3》伊娃重制前后对比

游民星空
2024-10-08 18:12:06
反转来了!路虎女无罪,撞人司机反被逮捕,网友:早该如此

反转来了!路虎女无罪,撞人司机反被逮捕,网友:早该如此

小米亚的故事
2024-09-04 18:54:07
你见过最主动的女生是什么样的?网友们也太会了!

你见过最主动的女生是什么样的?网友们也太会了!

滑稽斑马呀
2024-06-18 18:38:21
新能源板块迎10月开门红,多只个股“追平”年内股价

新能源板块迎10月开门红,多只个股“追平”年内股价

新京报
2024-10-08 19:48:20
白马会所的头牌鸭王,差点被女明星玩废,服侍三名富婆狂赚200万

白马会所的头牌鸭王,差点被女明星玩废,服侍三名富婆狂赚200万

吴学华看天下
2023-09-10 17:54:01
科创板人气爆棚!哪些股能成为10倍优质大牛股?(附股)

科创板人气爆棚!哪些股能成为10倍优质大牛股?(附股)

小白鸽财经
2024-10-01 09:08:12
2024-10-09 01:20:49
看看新闻Knews
看看新闻Knews
上海广播电视台视频新闻产品
233624文章数 1555421关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

头条要闻

上海最年轻区委书记调任 成江苏最年轻地级市市委书记

头条要闻

上海最年轻区委书记调任 成江苏最年轻地级市市委书记

体育要闻

伊涅斯塔:可能是最懂怎么踢足球的人

娱乐要闻

福原爱女儿7岁生日 妈妈福原爱缺席

财经要闻

李强主持召开经济形势专家和企业家座谈会

科技要闻

诺贝尔物理奖变身图灵奖?科学家解释爆冷

汽车要闻

探店全新瑞虎8 PLUS 这是一台能让你躺平的SUV

态度原创

数码
房产
家居
时尚
本地

数码要闻

提前现身的M4 MacBook Pro在俄罗斯在线市场上以7500美元的价格出售

房产要闻

重磅!首个区域官宣!海南打响取消限购、取消转让年限第一枪!

家居要闻

去繁就简 回归住宅本真

卷首语 | 当恋爱脑决定当大女主

本地新闻

云游中国|还有谁不知道 荆门人有属于自己的仙本那

无障碍浏览 进入关怀版