网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

她,韩国第一位诺贝尔文学奖得主,为什么?

0
分享至

来源:中国新闻周刊

“2024年诺贝尔文学奖授予韩国作家韩江,以表彰她那些带有强烈诗意的作品。这些作品直面了历史的创伤,也揭露了人生的脆弱不堪。”

北京时间2024年10月10日19点,2024年诺贝尔文学奖在一片惊诧声中公布了得奖者的姓名。在颁奖之前,很多人预测,文学品位独特,经常给读者和专业人士制造“惊喜”的诺贝尔文学奖,今年很可能又会颁奖给一位女性作家。于是,在开奖之前,中国作家残雪、加拿大诗人安妮·卡森等以往的得奖热门作家,也再度成为媒体的关注焦点。


诺贝尔文学奖得主 韩江

没有人想得到,在毫无预兆的情况下,今年的得主会是韩国作家韩江。作为韩国最具国际知名度的作家之一,韩江早在2016年就以小说《素食者》成为韩国第一个获得布克奖的作家,近年来,她的名字也经常登上诺贝尔文学奖的赔率榜。但今年,因为被来自中国、加拿大、澳大利亚的诸多热门作家掩盖了光芒,这位以韩语写作的女性作家,确实没有被太多人注意到。而现在,她成为韩国第一位诺贝尔文学奖得主。

即便如此,韩江的文学实力也是不容小觑的。与梦幻又时髦的韩国流行文化完全相反,反思历史、反映苦难是韩国文学的突出特色,韩江正是将这种特色发挥到极致的一位作家。她笔下的主角总是承担着生而为人的极端痛苦:失忆、失语、被压迫、被背叛……她用毫不避讳的真实笔触,梦幻般的隐喻甚至幻象,描写着这些属于个人和群体的黑暗遭遇。

这种独特的文学风格,充分代表韩国文学在世界上的形象。而与此同时,韩江出色的文笔和国际化的文学技巧,也让她的作品在翻译后首先突破了语言的隔阂,被更多不同语种的读者认知、喜爱,这或许才是她被诺奖青睐的原因。

书斋中走出的作家

一个普普通通的、性格温柔的韩国家庭主妇英惠,有一天突然开始拒绝吃肉,整个人也变得苍白瘦弱,不善言语,慢慢地,她的生命力开始衰弱。但一贯和她相爱的丈夫,却因为这样的变化,指责她破坏了原本“幸福”的婚姻生活,离她而去。英惠的姐夫身为艺术家,将病态的审视眼光投到她的身上,在她身上勾画植物。英惠的父亲也因为她拒绝吃肉开始强迫她进食。眼看着妹妹经历了诸多荒唐的场面后,英惠的姐姐猛然发现,自己和妹妹在社会上同样承受着被物化、被强迫的命运。最终,她眼睁睁地看着英惠变成了一棵不需要人类陪伴,只需要阳光和水的大树,彻底离开了她的亲人。

这就是韩江夺得布克奖国际奖的成名作《素食者》讲述的故事,也是韩江最擅长的一种表达手段,她常常通过梦境般的场景打破生活日常,随后,在极端的人际关系、社会问题的暴露中,在噩梦一般的讲述里,让那些弱势的、受到压迫的人用沉默的方式报以极端的反抗,而她的表达方式也充满了艺术性极强的隐喻。很多中国读者在读完韩江的小说之后,想起了鲁迅在《狂人日记》中对“吃人”和“疯癫”的描述,并对此加以赞赏。

透过韩江的外表和经历,很难想象,在她的大脑中藏着如此多的压抑的情绪。接触过她的人都知道,1970年出生的她至今还保持着年轻的外表和身材,笑起来也是一派温柔阳光的气质,没人知道她对人性的高度关注,对历史问题的兴趣究竟源自哪里。答案可能来自韩江的知识分子出身。韩江的父亲是韩国小说家韩胜源,两位哥哥也是作家,她的博览群书和对历史的关注正是来自这样的家庭传承,她曾在接受采访时坦陈,托父亲的福,她才可以在知识的海洋中徜徉。

在知识的海洋中长大的韩江,并不像很多“文二代”那样活在父辈的阴影里,她很早就有自己的主见。14岁时,韩江就把写作定成了自己一生的事业,而且要坚持寻找属于自己的写作路线。年轻的她也确实赶上了一个适合作家发展的时代,顺利登上文坛。1993年,韩国社会发生变化,原本流行的宏观、现实主义的写作风格随之开始土崩瓦解,人们开始关注和需要属于普通人内心的文学作品,韩江便以诗歌写作登上文坛,这一写就是三十多年,从未间断。

与世界接轨的能力

虽然很关注社会问题,但韩江曾在采访中提到,自己其实是从韩国“关注社会强迫症”中解放出来的第一代作家,而因为有着大量的文学储备,她才深谙各种文学流派和手法的精髓,也敢于在作品中做大胆的尝试和创造。她关注现实,却又从现实中解放出了自己,创造了一个属于人类精神领域的幽深的世界,而且她也是不多见的、在作品中纯熟地运用魔幻和隐喻手法的韩国作家。她的代表作之一《玄鹿》,描写了一座煤矿城市的衰败和消亡,也描写了以此为家乡的人们对生存、发展和身份认知的焦虑无望。小说中,她也常常将人类的身体比喻为动物和植物,对于“玄鹿”这种动物的灵感,就来自博尔赫斯的《想象中的动物》中的一只脆弱的玄鹿,比喻非常精妙。

因为社会环境、传统思想束缚等原因,“苦难叙事”,尤其是以女性为主角的苦难叙事,多年来成为韩国文学的特色,甚至目前韩国的很多著名作家,依旧保持着这种现实主义的风格。但韩江的技巧和知识储备,让她脱离了完全现实性的写作,也正因此,她的写作在韩国文学的特色中,更多地带有国际化的色彩。而这也是韩江的作品能够很快地走出国门,传播到世界各地的原因。除此之外,韩江本人不错的英文阅读能力,她对一些文学通用技巧的掌握,也对她作品的传播起到了极大的作用。

这个特点,在韩江的英文译者狄波拉·史密斯的眼中是非常明显的。2013年,狄波拉·史密斯将《素食者》翻译为英语并传播到英语世界,在这个合作过程中,史密斯发现,韩江确实是一位有着国际化能力的韩语作者,因为她阅读英文完全没有问题。史密斯还认真分析了韩江的多篇小说,认为《素食者》讲述的人与人之间的权力斗争,艺术与人性之间的矛盾,最易于西方读者理解,远胜于她那些与韩国历史相关的小说。而事实证明,译者的这个思维判断精准,《素食者》因为获得了布克奖,就在英语世界一举成名。

因此,2024年的诺贝尔文学奖被授予韩江,并且,她还成为第一位获得此项殊荣的亚裔女性,听起来似乎是“爆冷”,但回看她的写作风格与经历,这件事似乎又是有迹可循的。正如她自己所言,翻译是带她抵达其他世界的最好方法,而她始终相信文字中的真诚能够跨越隔阂。如今,获得诺贝尔文学奖之后,或许有更多的人会注意到韩江,和她背后丰富繁杂的亚洲文学世界。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
枸杞和它,天生一对,坚持泡水喝,疏肝解郁降肝火,简单零失败

枸杞和它,天生一对,坚持泡水喝,疏肝解郁降肝火,简单零失败

本草世界
2025-01-23 09:05:02
重磅!美记:火箭增加筹码占据优势,罗威空降休斯顿只差官宣

重磅!美记:火箭增加筹码占据优势,罗威空降休斯顿只差官宣

埃文凯尔
2025-01-24 09:37:51
江苏气象发布:雨雪来临!最低-5℃

江苏气象发布:雨雪来临!最低-5℃

鲁中晨报
2025-01-24 10:43:06
曼联2-1流浪者!欧联杯4连胜升第4 B费补时绝杀 对方门将自摆乌龙

曼联2-1流浪者!欧联杯4连胜升第4 B费补时绝杀 对方门将自摆乌龙

侃球熊弟
2025-01-24 05:45:04
魔兽世界:突发!贝塔本黑科技被修复,法师和术士双双“失业”

魔兽世界:突发!贝塔本黑科技被修复,法师和术士双双“失业”

胖哥游戏说
2025-01-24 10:01:42
心理学:富人很少会买,穷人却很喜欢买的4样东西!越买越穷!

心理学:富人很少会买,穷人却很喜欢买的4样东西!越买越穷!

第一心理
2025-01-23 21:11:10
哈里斯夫妇逛超市,随性装扮展悠闲生活

哈里斯夫妇逛超市,随性装扮展悠闲生活

述家娱记
2025-01-24 09:02:18
中国人在叙利亚建校拿不到钥匙,国旗五角星被裁,村民将其当破布

中国人在叙利亚建校拿不到钥匙,国旗五角星被裁,村民将其当破布

老鹈爱历史
2025-01-23 10:52:13
“我宁愿在美国住下水道、翻垃圾,也不会回中国!”竟出自清华…

“我宁愿在美国住下水道、翻垃圾,也不会回中国!”竟出自清华…

玲子日记
2025-01-23 16:31:34
29胜14负西部第2!火箭队兑现天赋,申京主动夸乌度卡,情商真高

29胜14负西部第2!火箭队兑现天赋,申京主动夸乌度卡,情商真高

熊哥爱篮球
2025-01-24 11:54:51
低级失误!苹果官网竟把iPhone打错!

低级失误!苹果官网竟把iPhone打错!

躺倒鸭
2025-01-23 14:19:06
“76万买260㎡复式房”引关注,房主:原本130多㎡,自行浇楼板一层变两层

“76万买260㎡复式房”引关注,房主:原本130多㎡,自行浇楼板一层变两层

红星新闻
2025-01-23 17:10:26
美国退出巴黎协定,中国吃了哑巴亏。碳中和议题,没人提了?

美国退出巴黎协定,中国吃了哑巴亏。碳中和议题,没人提了?

猫小狸同学
2025-01-23 13:15:03
细节实拍:特斯拉焕新Model Y已到店,首发版车型有专属标识

细节实拍:特斯拉焕新Model Y已到店,首发版车型有专属标识

大侠上车
2025-01-24 11:32:53
张海迪是个谜,五岁的时候瘫痪,如今年近七十依旧面色红润

张海迪是个谜,五岁的时候瘫痪,如今年近七十依旧面色红润

李律讲法
2025-01-16 21:35:03
网红王红权星办年会太豪横!65万的金条7块,同性密友献唱惹争议

网红王红权星办年会太豪横!65万的金条7块,同性密友献唱惹争议

裕丰娱间说
2025-01-23 12:17:27
霍思燕在花园做柴火饭,穿紧身毛衣明显发福,网友直呼:认不出来

霍思燕在花园做柴火饭,穿紧身毛衣明显发福,网友直呼:认不出来

苏星河
2025-01-23 17:23:39
美团要求刘雯道歉30天,结果自己先“认怂”,到底是谁赢了?

美团要求刘雯道歉30天,结果自己先“认怂”,到底是谁赢了?

墨下
2025-01-23 07:59:09
阿斯麦:我们很傻,我们很愚蠢,我们很胆小

阿斯麦:我们很傻,我们很愚蠢,我们很胆小

玲子日记
2025-01-24 11:12:31
美日印澳发布声明,不许中国做两件事,中方回应3句话,很有深意

美日印澳发布声明,不许中国做两件事,中方回应3句话,很有深意

坠入二次元的海洋
2025-01-23 09:31:34
2025-01-24 13:31:00
新浪财经 incentive-icons
新浪财经
新浪财经是一家创建于1999年8月的财经平台
101690文章数 1370关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

头条要闻

特朗普威胁要"夺河"后 鲁比奥外访首站确定:去巴拿马

体育要闻

浙江广厦有没有“冠军相”?

娱乐要闻

杨泽琪曝光被骗过程,讲述入园细节

财经要闻

中长资金入市,怎么看?

科技要闻

OpenAI深夜放出智能体,能模拟人类上网

汽车要闻

10万元级无图智驾 悦也PLUS全路况实测

态度原创

家居
手机
游戏
健康
教育

家居要闻

打通空间隔阂 寻觅从容家居

手机要闻

iPhone 16被禁三个月后迎来转机!苹果与印尼即将达成协议

黑人女主《午夜以南》国区售价198元 PC配置公布

抑郁症患者称好的“乌托邦”宝地

教育要闻

小手拉大手,共筑碧海蓝天——青岛重庆路第二小学四(1)中队开展“小小志愿者”活动