网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

韩江获诺贝尔文学奖,她的作品有哪些已被引进国内?

0
分享至


当地时间10月10日,瑞典文学院在斯德哥尔摩宣布,将2024年诺贝尔文学奖授予韩国作家韩江(Han Kang),以表彰其在文学上的成就。韩江的作品从更为根源的层面上回望生活的悲苦和创伤,笔墨执著地袒护伤痕,充满探索的力量。截至目前,韩江最新简体中文版作品是《把晚餐放进抽屉》,这也是她唯一一本诗集。

北京时间10月10日晚,瑞典文学院在斯德哥尔摩宣布,将2024年诺贝尔文学奖授予韩国作家韩江(HanKang),以表彰她用强烈的诗意散文直面历史创伤,揭示人类生命的脆弱。

作为韩国文坛最有国际影响力的作家之一,韩江曾先后荣获《首尔新闻报》年度春季文学奖,韩国小说文学奖,今日青年艺术家奖,东里文学奖、李箱文学奖、万海文学奖等。2016年,韩江凭借小说《素食者》击败诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克新作《我脑袋里的怪东西》,诺贝尔文学奖得主大江健三郎晚年代表作《水死》、畅销书“那不勒斯四部曲”终曲《失踪的孩子》等竞争对手,最终成为该奖项历史上第一位亚洲作家。2017年,她获得了有“意大利诺贝尔文学奖”之称的马拉帕蒂文学奖。2018年,她凭借作品《白》再次入围布克国际文学奖短名单。2019她获得西班牙圣克莱门特文学奖。

截至目前,韩江最新简体中文版作品是《把晚餐放进抽屉》,由磨铁图书引进出版于今年1月,这也是她唯一一本诗集。韩江初入文坛缘自1993年她在《文学与社会》发表的诗歌,她曾说“我的写作是从诗歌开始的。我的小说与诗有很大重叠,写诗让我进入情绪。”对于这部诗集,韩江曾表示,“我花二十年的时间写了一本诗集,通过这种方式重新审视语言与真实的关系。任何语言、每个句子都包含着美丽和卑劣、纯洁和肮脏、真相和谎言。”

据了解,磨铁文化已引进出版了包括《把晚餐放进抽屉》在内的6本韩江作品。

那么,韩江都有哪些作品已有简体中文版引进出版呢?

《把晚餐放进抽屉》


《把晚餐放进抽屉》,[韩]韩江 著,磨铁·铁葫芦丨九州出版社2024年1月版。

韩江的诗歌创作贯穿了她整个写作生涯。她的诗歌情绪强烈、充斥着感性的意象,与她的小说一脉相承。该书收录了韩江出道以来二十年间创作的60首诗作。透明的夜晚、漆黑的树木、燃烧的轮椅、镜子彼岸的冬天……在诗集《把晚餐放进抽屉里》里,韩江重新审视日常生活中的细微情绪,用从黑夜中汲取的流血语言,描绘人生的孤独与悲哀。她热切地凝视人类的灵魂,试图从沉默和黑暗的世界中寻找闪耀的真相。

《失语者》


《失语者》,[韩]韩江 著,田禾子 译,磨铁·铁葫芦丨九州出版社2023年10月版。

为了抗争语言中存在的暴力,一个女人决定不再说话。人的身体就是悲伤。它由凹陷的地方、柔软的地方、容易受伤的地方填满。手臂、腋下、胸部、大腿间。这副身体为了拥抱人,为了被别人拥抱而诞生。有时候不觉得很奇怪吗?我们的身体有眼睑和嘴唇。它们偶尔从外面关闭,也可以从里面紧紧锁上。没有任何原因,也没有预兆,女人就会失语。

第一次是在17岁的冬天,她感觉自己的舌头和手中发射出的句子像白色蜘蛛网一样把自己捆住,非常羞耻。每一个词语都能被她清楚听见也能读懂,但她无法张开嘴发出声来。让失去语言的她的嘴唇再次颤抖的是陌生的外语——一个法语单词。半年前她的母亲去世了,几年前她离了婚,经过三次诉讼女人最终还是失去了九岁儿子的抚养权,送走孩子之后她患上了失眠,难以承受之重的单词的结晶像冰冷的炸药一样被安置在不停跳动的心房中间。她每周都去看一次心理医生。那位年过半百的心理医生判定她是因为近来的生活境遇刺激下的暂时失语,可她只是一遍遍在桌上写着“不是的,没那么简单…………”

《不做告别》


《不做告别》,[韩]韩江 著,卢鸿金 译,磨铁·铁葫芦丨九州出版社2023年7月版。

小说家庆荷自从写了一本描述屠杀的书之后,就开始做噩梦。她曾经计划和摄影师朋友仁善一起拍摄和梦境有关的纪录片,但后来仁善为了照顾母亲而回到济州岛。

冬季的某一天,因意外住院的仁善,请求庆荷立即前往济州的家里照顾她的小鸟。庆荷在暴风雪中历经千辛万苦,终于到达仁善的家,她在那里看到了仁善的家族史,那是七十多年前在济州发生的平民大屠杀:济州岛大屠杀。

仁善的父亲因失去全家人而悲痛欲绝,但还得在监狱里度过十五年;她的母亲则同时失去父母和妹妹,连哥哥也生死未卜,只能和姐姐两个人相依为命。在屠杀之后,仁善的母亲为了寻找哥哥的行踪,数十年来没有放弃进行平静的抗争……在暴雪中孤立的黑暗房屋中、在微弱的蜡烛下、在光与暗之间、在成千上万永恒缓慢下降的雪花中,她们恳切地思念已经不在这里的人。

《植物妻子》


《植物妻子》,[韩]韩江 著,崔有学 译,磨铁丨四川文艺出版社2023年3月版。

花与野兽,植物与铁器,失明与坠落,逃脱的梦和受伤的脚,失败的爱情,破碎的亲情和在没有希望的世界里流浪的我们。该书由八部中篇和短篇小说构成,关注“底层”人群,每个主人公都像在“没有希望的世界里像孤儿一样”流浪。他们从偏僻小镇的旅馆房间、考试院走廊尽头的房间、黑暗的地下室或多户型住宅和高层公寓的走廊尽头走出来,经过黑暗的楼梯和没有路灯的胡同,走进纷繁的令人疲倦的城市大街之中。

然而即使他们离开许许多多疲惫的人们和不幸的都市,来到偏僻的海边或边缘港口城市生活,最终还是要回归都市,这就是他们的宿命。他们处在都市喧闹、污染和复杂的人际关系中,却没有能够包容和安抚他们的乐园或是母亲。乐园和母亲只存在于梦中或是死亡的那一边。他们所在的世界是父亲的世界,是邪恶和冰冷的世界。那里是现实的世界,充满了蛇、数字13和4,还有冰冰冷冷的铁制品。而韩江小说中的人物将要在那里重生。

《白》


《白》,[韩]韩江 著,陈允然 绘,胡椒筒 译,磨铁·大鱼读品丨四川文艺出版社2022年9月版。

这是韩江在白纸上用力写下的小说,是63个有关白色事物的记忆。白是那个半月糕一样白皙、美丽的孩子。白是一只收起翅膀躺在芦苇边的白色蝴蝶。白是悄然无声、不悲不喜从天空降落的一万片雪。白是时间在苍白的光芒里流逝。白是我一生经历过的所有记忆。白是易碎易毁、瞬间消失的美好事物。白是一度死去或被摧毀过的人,在被熏黑的残骸之上,坚持不懈地复原自己,因此至今仍是崭新的人。白是鼻腔里呼出的白色水汽,是我们活着的证据;是我们的生命,是一种以虚白且清晰的形态散布于虚空的奇迹。白是在黑暗中燃烧的白色火花,是不灭的信念。我相信,若相信不会被摧毁,便不会被摧毁。

《素食者》


《素食者》,[韩]韩江 著,胡椒筒 译,磨铁·铁葫芦丨四川文艺出版社2021年9月版。

为了逃避来自丈夫、家庭、社会和人群的暴力,她决定变成一棵树。在英惠的丈夫郑先生的眼中,“病”前的英惠,是个再普通不过的女子:不高不矮的个头、不长不短的头发,相貌平平,着装一般,温顺、平淡、文静。正如他所希望的那样,英惠完美地扮演了平凡妻子的角色——料理家务,伺候丈夫,就像千千万万的传统妇女一样。

然而,一场噩梦之后,妻子却突然开始拒绝吃肉,拒绝为家人准备荤菜,甚至到最后,她开始拒绝自己的“人类”身份,把自己当成了一株植物,一株只需要阳光和水,谢绝任何食物和交流的植物。而随着她被动的反叛以越来越极端和可怕的形式表现出来,丑闻、虐待和疏远开始让她螺旋进入她的幻想空间。在精神和身体的完全蜕变中,她现在危险的努力将使英惠——不可能的、狂喜的、悲剧性的——远离她曾经为人所知的自我。

本文系独家原创内容。整理:何安安;编辑:张婷 荷花;校对:柳宝庆。 欢迎转发至朋友圈。文末含《写童书的人》广告。


最近微信公众号又改版啦

大家记得将「新京报书评周刊」设置为星标

不错过每一篇精彩文章~



即刻购买《写童书的人》~

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
深圳房东哭了:租金跌回7年前!为避免空置,有人降租6000元

深圳房东哭了:租金跌回7年前!为避免空置,有人降租6000元

深圳买房计划
2024-12-20 22:59:12
回顾:17岁女孩天天卧床不起,母亲掀被子发现蹊跷,将其残忍砍死

回顾:17岁女孩天天卧床不起,母亲掀被子发现蹊跷,将其残忍砍死

茶小姐说历史
2024-12-21 20:10:03
无x时,姐妹们怎么做更好?

无x时,姐妹们怎么做更好?

性学研究僧
2024-12-20 20:33:36
《再见爱人4》刘爽反击葛夕,聊天记录曝光口径不一致的原因

《再见爱人4》刘爽反击葛夕,聊天记录曝光口径不一致的原因

临知
2024-12-20 17:07:40
C罗在自己投资的游戏能力值达到世界第一档!跟梅西都是91分!

C罗在自己投资的游戏能力值达到世界第一档!跟梅西都是91分!

历史第一人梅西
2024-12-21 19:06:39
太难了!网友:失业4个月终于收到录用通知了,背调通过才可入职

太难了!网友:失业4个月终于收到录用通知了,背调通过才可入职

火山诗话
2024-12-17 06:59:25
戏耍曼城后防!曼城5年前440万欧挖罗杰斯,去年120万欧贱卖

戏耍曼城后防!曼城5年前440万欧挖罗杰斯,去年120万欧贱卖

直播吧
2024-12-21 22:15:38
官方首次披露,王思源已被查!

官方首次披露,王思源已被查!

新京报
2024-12-21 20:09:08
曾是一代歌王,后来成人尽皆知的台独分子,如今下场凄凉

曾是一代歌王,后来成人尽皆知的台独分子,如今下场凄凉

观史通鉴
2024-12-18 22:05:03
哈佛大学研究发现,年轻时喝的咖啡、橙汁,降低以后的糖尿病风险

哈佛大学研究发现,年轻时喝的咖啡、橙汁,降低以后的糖尿病风险

医诺维
2024-12-19 17:10:58
“吃饭七分饱”错了?医生提醒:60岁后吃饭应该尽量做到这3点

“吃饭七分饱”错了?医生提醒:60岁后吃饭应该尽量做到这3点

荷兰豆爱健康
2024-12-17 11:16:15
美财政部长耶伦扬言:不排除在拜登离任前,对中国的银行进行制裁

美财政部长耶伦扬言:不排除在拜登离任前,对中国的银行进行制裁

国学璀璨
2024-12-20 15:03:34
林徽因美到窒息的情话:酒不好,可让我入睡;你很好,却让我难眠

林徽因美到窒息的情话:酒不好,可让我入睡;你很好,却让我难眠

清风拂心
2024-11-22 10:15:02
李贺写下“天若有情天亦老”,整个盛唐无人对上,宋朝才对出下句

李贺写下“天若有情天亦老”,整个盛唐无人对上,宋朝才对出下句

苏曼文史
2024-12-17 09:00:21
即将消失的5种水果,在80年代很受欢迎,如今你能买到几种?

即将消失的5种水果,在80年代很受欢迎,如今你能买到几种?

素衣读史
2024-12-17 16:15:59
今日冬至,老话说“不怕冬至雨,最怕冬至晴”,晴天有啥预兆?

今日冬至,老话说“不怕冬至雨,最怕冬至晴”,晴天有啥预兆?

阿凫爱吐槽
2024-12-21 07:24:11
12月21日俄乌:匈牙利出招施压,乌克兰多方向反击

12月21日俄乌:匈牙利出招施压,乌克兰多方向反击

山河路口
2024-12-21 18:36:58
眼中只有你!吴前妻子带儿子观战:天冷了 来稠州主场暖你一整年

眼中只有你!吴前妻子带儿子观战:天冷了 来稠州主场暖你一整年

直播吧
2024-12-21 15:11:11
两男子私自“解锁”新能源汽车电池获利5000元,分别获刑6个月

两男子私自“解锁”新能源汽车电池获利5000元,分别获刑6个月

金融界
2024-12-19 17:54:36
汕头站⇋汕头南站!汕头湾海底隧道,最新进展!

汕头站⇋汕头南站!汕头湾海底隧道,最新进展!

ilove汕头
2024-12-21 19:00:58
2024-12-22 00:48:49
新京报书评周刊 incentive-icons
新京报书评周刊
最专业的书评,最权威的文化
11683文章数 210235关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

头条要闻

消息人士:以色列或将对也门胡塞武装发起"终极打击"

头条要闻

消息人士:以色列或将对也门胡塞武装发起"终极打击"

体育要闻

十人美因茨客场3-1战胜法兰克福,内贝尔双响,考阿-桑托斯乌龙,阿米里染红

娱乐要闻

叶柯现身酒店被偶遇 心情超好 小腹隆起孕肚明显

财经要闻

国潮褪去,李宁掉队!

科技要闻

蔚来发布ET9 售价78.8万 首发限量版81.8万

汽车要闻

预售37.98万 坦克500Hi4-Z将于1月1日上市

态度原创

家居
数码
本地
公开课
军事航空

家居要闻

现代轻奢 新中式的和谐交响

数码要闻

CPU-Z 发布 2.13 版本更新:支持英特尔 Arrow Lake-U 处理器

本地新闻

好吃潮州|潮州腐乳饼,咸甜党都沦陷了

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

俄罗斯喀山遭无人机袭击 当地政府进入特别工作状态

无障碍浏览 进入关怀版