网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

2024年诺贝尔文学奖得主韩江:我的写作是从诗歌开始的

0
分享至

2024年诺贝尔文学奖授予韩国作家韩江,“以表彰她用强烈的诗意散文直面历史创伤,揭示人类生命的脆弱”。


韩江是当代韩国文坛极具国际影响力的作家之一,曾凭借《素食者》击败包括诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克、大江建三郎、埃莱娜·费兰特等一众世界性作家,拿下亚洲首个布克文学奖。此后不久,荣膺有“意大利诺贝尔文学奖”之称的马拉帕蒂文学奖。2018年,韩江的作品《白》再次入围布克国际文学奖短名单;且凭借《少年来了》,创纪录地于同年入围国际都柏林文学奖短名单。2019年,韩江继而获得了西班牙圣克莱门特文学奖。

韩江初入文坛缘自1993年她在《文学与社会》发表的诗歌。她曾说到:“我的写作是从诗歌开始的。我的小说与诗有很大重叠,写诗让我进入情绪。”出道20年后,作为小说家的韩江重回自己的文学原点,出版了这本诗集《把晚餐放进抽屉》。

《把晚餐放进抽屉》中充满为了接近沉默的画面而流血的语言。韩江热烈地凝视流着血的心脏,试图确认作为灵魂存在的人类。她想从沉默和黑暗的世界中寻找闪耀的真相,并融入最初的语言中。火热而冰冷,韩江的这第一本诗集,是检验人类独有的“语言-灵魂”复苏可能性的痛苦的试金石。



某一个深夜

某一个深夜

我凝视着

从白色碗里的米饭上方

升起的腾腾热气

那时我才知道

有什么已永远过去

此刻也是一样

永远地在流逝当中

该吃饭了

我把饭吃了

翅膀

我不知道那条高速公路的编号

从爱荷华州到芝加哥的一条大路的边缘

一只鸟死去

刮风的时候

当巨大的汽车发出雷鸣声驶过的时候

如叶子般的翅膀静静地飘动

再走十英里左右

我乘坐的巴士开始被雨淋湿

那翅膀湿了

马克·罗斯科和我——二月的死

没有必要事先阐明

马克·罗斯科和我毫无关系

他生于1903年9月25日

死于1970年2月25日

我出生于1970年11月27日

现在还活着

只不过

偶尔想起

在他死亡和我出生之间经过的

九个多月的时间

他在工作室旁的厨房里

用刀划过两只手腕的清晨

那前后几天

我的父母行房

没过多久

一丁点的小生命

在温暖的子宫里凝结

在深冬时节纽约的墓地

他的身体还没有腐烂的时候

这件事并不神奇

只是悲凉

我的心脏当时还没有跳动

只是一个小点

不懂得语言

不知道光线

不懂得流泪

只是凝结在

浅红的子宫里

在死亡与生命之间

如同裂缝般的二月

坚持,再坚持

终于在即将愈合的时候

在冰雪融化了一半,更寒冷的泥土里

他的手还没有腐烂的时候

镜子彼端的冬天(11)

下雨的动物园

沿着铁窗走着

小河鹿在树下避雨玩耍的时候

母亲在稍远处守候

完全就像人类的妈妈和孩子那样

广场上还在下雨的时候

女人们戴着绣有被杀孩子们名字的

白色头巾

以缓慢的步履前进

无题

有什么灰白的东西漂浮着,一起走着,流

淌着。抹不掉,也甩不开,真是个执拗的家伙。

无法沟通,怎么都不离开。我想逃走,直到无法

脱逃为止,因为无法脱逃,想转身抓住。无法抓

住,双臂交叉,抓不住,但偶尔

当我独自哭泣的时候

顺着我的掌心,静静地

颤抖,凝聚

首尔的冬天(12)

某一天,某一天到来

如果那一天你到来

如果那天你化为爱走来

我满心都会是水蓝色,你的爱

沉浸在我的心里

真不忍心呼吸

让我成为你的呼吸,让我成为你

嘴唇里的无尽喘息,如果你来了,爱情啊

如果你能来

我会让你聆听

我薄冰流淌的脸颊上,你曾经喜欢过的

江水声

以上6首 卢鸿金/译

蓝石

十年前梦见的

蓝石

还在那溪水之下吗

我已经死去

死后走在春日的溪边

啊,死了真不错

亮堂,像棉絮一样

轻飘飘

在透明的水波下

看到了白胖的

鹅卵石

好明亮

一个,两个,三个

原来还在那里

蓝得格外宁静的

那块石头

不知不觉想伸手捡起来

一瞬间领悟

那需要重新活过来

一瞬间心痛

那需要重新活过来

我睁开眼睛

夜已深

梦中的眼泪依旧如此温暖

十年前梦见的蓝石

有没有捡起

又被弄丢

有没有人永远忘记

还是不是黎明的浅眠里

潜入的那道蓝色影子

十年前梦见的那颗

蓝色石头

回到那条闪闪发光的小溪

透过水面望去

是否还在那里

明眸一样静寂

2005年5月30日,济洲岛春天的大海洒满了半顷阳光,鱼麟般的咸风狠抽着我的身体,宣布从此你的生命就是赠品

我看到了幼鸟飞起

眼泪尚未吹干

序诗

若有一天,命运找上门来

问我一句

我是你的命运,到现在

你还满意吗?

我会久久地静静拥抱

或许还会流下眼泪,心

已无一丝波澜,不知

能否感觉到

早已不再有任何欲念

你,我偶尔能感觉到你

我会这样说么

我会说

感受不到你的时候

我知道你一直与我同在么

不,语言是不需要的

我一言不发

也无所不知

我爱什么,悔什么

拼命又徒劳地找寻什么

无止境的纠缠

执着

像瞎眼的乞丐抚慰

偶尔还要背弃你

所以

你有一天来找我

面对面相见

我会久久凝望

你轮廓之间

深陷的眼窝和鼻梁的脊线

晒过

又抹去的光影

斑驳在

你的脸颊

上的

某天,我的肉

某天,睁开眼

像水一样

第二天再看,像墙壁

又像年久的水泥内墙

尘土飞扬的春季

蹲在车站呕吐的时候

像一块破烂的抹布

像不好使的水果刀上

钝掉的刀刃

回到家躺下的每个夜晚

就像一颗颗

披着泡沫的

止疼药的糖衣

某天,再睁眼一看,重新变成水

人生啊 重新流回到我的

血管里流淌

以上3首 洪君植/译

选购创意写作指南书


特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
光一年学费就是50多万!用钱堆积起来的留学生,回国后无人问津

光一年学费就是50多万!用钱堆积起来的留学生,回国后无人问津

一桶浆糊要一统江湖
2025-03-10 22:05:03
随着新疆主场87:106完败广东,我发现三个不得不说的事实!

随着新疆主场87:106完败广东,我发现三个不得不说的事实!

田先生篮球
2025-03-10 22:38:57
医生坦言:老人若长期不吃甜食,用不了3个月,身体或会有这些变化

医生坦言:老人若长期不吃甜食,用不了3个月,身体或会有这些变化

荷兰豆爱健康
2025-03-03 14:45:02
很困难,但乌军没有在库尔斯克被围,还打了一场漂亮的伏击战

很困难,但乌军没有在库尔斯克被围,还打了一场漂亮的伏击战

鹰眼Defence
2025-03-09 17:09:17
房价下跌最难受的是谁?其实最倒霉的应该是那些连房子都没有的人

房价下跌最难受的是谁?其实最倒霉的应该是那些连房子都没有的人

流苏晚晴
2025-03-10 19:05:32
现在酒店退房为啥不查房了?说白了,查房就是个亏本买卖!

现在酒店退房为啥不查房了?说白了,查房就是个亏本买卖!

一桶浆糊要一统江湖
2025-03-09 21:00:03
叙利亚西部超1300人丧生,阿萨德大本营爆发武装冲突

叙利亚西部超1300人丧生,阿萨德大本营爆发武装冲突

界面新闻
2025-03-10 12:51:37
2025苏迪曼杯参赛队伍确认:德国拒绝参赛

2025苏迪曼杯参赛队伍确认:德国拒绝参赛

佑铭羽球
2025-03-11 00:00:13
恋爱实锤!张艺兴赵露思开房被拍,赵露思的车停在张艺兴所住酒店

恋爱实锤!张艺兴赵露思开房被拍,赵露思的车停在张艺兴所住酒店

扒星人
2025-03-10 09:16:56
两岸统一不能等了!终于封海!台海的正式交锋!

两岸统一不能等了!终于封海!台海的正式交锋!

小胡军事爱好
2025-03-07 21:30:56
2025 款小鹏 G9 预热:标配百万级双腔空气悬架,3 月 13 日发布

2025 款小鹏 G9 预热:标配百万级双腔空气悬架,3 月 13 日发布

IT之家
2025-03-10 15:04:09
问界M8爆单,华为证明了智驾再卷,最贵只能值1万元?

问界M8爆单,华为证明了智驾再卷,最贵只能值1万元?

路咖汽车
2025-03-09 16:04:31
错失最佳新秀?火箭捡到宝,23岁新人NBA首秀狂砍10分9板2帽!

错失最佳新秀?火箭捡到宝,23岁新人NBA首秀狂砍10分9板2帽!

智凌纵横
2025-03-10 18:15:02
37岁女法官被报复杀害,凶手已死刑处决,保险公司曾驳回多项赔付

37岁女法官被报复杀害,凶手已死刑处决,保险公司曾驳回多项赔付

笑熬浆糊111
2025-03-11 00:05:31
匈牙利外长:欧盟支持乌克兰的政治声明没有法律意义

匈牙利外长:欧盟支持乌克兰的政治声明没有法律意义

财联社
2025-03-09 19:41:10
苹果 NFC 终于彻底开放!门禁卡、车钥匙都能用了?但有个坏消息…

苹果 NFC 终于彻底开放!门禁卡、车钥匙都能用了?但有个坏消息…

小兔子发现大事情
2025-03-08 15:22:37
如果不去二手车市场转转,你根本想象不到车子贬值能有多离谱!

如果不去二手车市场转转,你根本想象不到车子贬值能有多离谱!

猫小狸同学
2025-02-16 12:55:03
陈妍希离婚后首晒近照!看黄磊话剧瘦成巴掌脸,笑眼弯弯越来越美

陈妍希离婚后首晒近照!看黄磊话剧瘦成巴掌脸,笑眼弯弯越来越美

南城无双
2025-03-09 21:36:39
日本,出现历史级涨薪潮

日本,出现历史级涨薪潮

巨潮WAVE
2025-03-10 23:52:55
你扑你也麻!德赫亚被轰19脚仅丢2球,贡献9扑救4拦截2解围1击球

你扑你也麻!德赫亚被轰19脚仅丢2球,贡献9扑救4拦截2解围1击球

直播吧
2025-03-10 14:33:09
2025-03-11 08:51:00
创意写作坊 incentive-icons
创意写作坊
分享写作技巧
568文章数 220关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

头条要闻

叙利亚爆发严重冲突 大量平民被武装人员现场处决

头条要闻

叙利亚爆发严重冲突 大量平民被武装人员现场处决

体育要闻

郑钦文2-0孙璐璐 首进印第安维尔斯赛16强

娱乐要闻

豆瓣9.4,真正的硬核“女性觉醒”

财经要闻

“玻尿酸帝国”裂缝一条条

科技要闻

特斯拉重挫逾15%,市值蒸发超9000亿元

汽车要闻

智能化全面升级 上汽大众途昂Pro将于今晚上市

态度原创

时尚
教育
数码
艺术
军事航空

丑但好吃!4款被包装耽误的神仙零食!平价又上头!一口惊艳

教育要闻

TTS新传论文带读:让死亡不再是宿命般的结局(会写多写啊啊!!!

数码要闻

曝苹果年中将推出更多新品 包括AirTag 2 有三大升级

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

军事要闻

俄军:已控制顿涅茨克地区君士坦丁堡村

无障碍浏览 进入关怀版