江上行 | 英语演京剧的回忆

本文来源：《六十年京剧见闻》

转自：梨園雜志

最近夏威夷大学的三十五名学生，在美国檀香山肯尼迪剧院，首次用英语演出了京剧《凤还巢》。该剧由伊丽莎白·威克曼翻译和导演，中国京剧名演员杨秋玲等三人专程去美，进行辅导，演出后受到观众热烈欢迎。

　中国京剧在外国用英语演出，早有先例。一九三二年熊式一到英国后，就把京剧《红鬃烈马》编译成《宝贝的河流夫人》一书，书名译成中文而名《宝钏夫人》。此书于一九三四年六月在伦敦由Methneu书局出版，同年十一月二十八日，在伦敦国民小剧场上演，一时风靡英伦，座无虚席。由于场地太小不能满足观众，后又迁到莎佛埃大剧院去演出，先后演出了六场，场场客满，美国纽约百老汇布斯剧院慕名邀往，他们又请梅兰芳博士代制全剧服装，由北京寄到美国，因而演出更加生色。继之又在爱尔兰、瑞士、荷兰、比利时等国轮流上演，所到之处无不轰动，这是中国京剧用英语演出之嚆矢。

中剧西演（1935年）：《王宝钏》王允赏雪之一幕

　熊译宝钏夫人根据京剧王宝钏与薛平贵的故事分成五幕:（一）王丞相和家人赏，王宝钏慧眼识英雄，（二）王宝钏抛彩球招亲，薛平贵接球缔良缘，（三）薛平贵投军，王夫人寒窑探女，（四）西凉国平贵得志，回窑戏宝钏，（五）夫妻团圆。虽只五幕实际已把京剧“王八出”的情节包括殆尽。

　译本中唯一的特点，就是那位代战公主后来被天使引渡成仙，而没有出现象京剧《大登殿》那样“说什么她为正来你为偏，你我结发在她先……”一个昭阳院，一个掌兵权，使两个妻子平分秋色的场面，而让宝钏与平贵夫妻团圆做为结局。有人说熊式一大概也反对多妻制的，其实这和当时历史条件有关。第一次世界大战后，欧洲恋爱自由，朝秦暮楚之风甚盛，英国人比较保守，对世风日下，朝野颇多微词，王宝钏富贵不能移其志，苦守丈夫十八年之久，在欧洲是找不出来的。所以此剧一出，在英国不胫而走。据说当年此剧在外国演出，外国老太婆们看了痛哭流涕的很多，可见中国戏感人至深。不过演出时笑话也闹了不少，演王允的就因为戴上“髯口”讲话不习惯而把胡子放在嘴唇下面。

中剧西演（1935年）：《王宝钏》郭婉莹饰王银钏

　《宝钏夫人》一九三五年改用《王宝钏》剧名，在国内也演出过，那时上海有个“万国艺术剧院”，是戏剧家宋春舫和英人弗里茨夫人所创办，以“促进中外艺术交流”为宗旨，于一九三五年秋，假座上海卡尔登戏院（今长江剧场），用英语演出了这个剧本。扮演王允的是方伯奋（《文汇报》在沪创刊之初的董事之一），扮演薛平贵的是凌宪扬（曾任沪江大学校长，国共和谈时国民党代表之一），扮演主角王宝钏的人，是二十年代海上名媛唐瑛。这次因为是用英语演出京剧的第一遭，所以引起观众极大兴趣。薛平贵身穿箭衣，头戴软罗帽，王允也戴上“髯口”，王宝钏的扮相则与京剧大致相似，唐瑛不但英语流利，而且也很会做戏，只是他们的台步都走不好，虽然也有锣鼓和管弦乐的配合，但是只有对白而无唱段，因而看了令人有不伦不类之感。不过他们那次演出也有所创新，例如京剧旧本“花园”一场，原有仙人指引为平贵带路，被删除了，改为宝钏和平贵早已播下爱情种子，二人相约绣楼抛球，突出了王宝钏的性格，这在半个世纪前是很有价值的改革。

中剧西演（1935年）：《王宝钏》唐瑛饰王宝钏

　提起唐瑛想起一件事，不久前报载美国总统里根，对华裔做出卓越贡献的人，首次颁发“青云奖”，获奖者只有二人，一是美国电脑业权威，十大富翁之一的王安，另一人为现在耶鲁大学任教，闻名国际艺坛的著名舞台设计家李名觉，他即是唐瑛的独生子。虽然他母亲用英语演《王宝钏》时，他还在襁褓之中，但是正因为有此渊源，童年时他在上海就经常出入剧场，爱上戏剧。一九四九年他由香港去美国，入南加州大学学习舞台设计，六十年代，已崭露头角，闻名于百老汇，这也是艺坛中的一段佳话。