老舍将《金瓶梅》翻成了英文，却绝口不提？

作者｜郭欣琳

在老舍北京故居，陈列着一套英译《金瓶梅》。如果打开书，会发现扉页上写着：

To C.C.Shu My Friend 献给我的朋友，舒庆春

伟大的人民艺术家老舍（原名舒庆春，Ching Chun Shu）同志，怎么跟“小黄书”《金瓶梅》扯上了关系，而且还是英文版！？

1

老舍，伦敦，《金瓶梅》

老舍的《骆驼祥子》《四世同堂》等老北京小说，常常让我们忘记，他其实是正宗海归。

上世纪二十年代，20岁出头的老舍在民国一家英语学校学英语，结识了两个英国人，在他们的帮助下，前往伦敦大学教中文。

老舍在那里有个英文名，叫Colin，也是在伦敦，舒庆春第一次用“老舍”笔名发表文章。

1925年，为学些地道好英文，老舍与英国人艾支顿（Clement Egerton）合住。老舍出房租，艾支顿出伙食费。两人技能交换，老舍教艾支顿中文，艾支顿教老舍英文。

老舍伦敦故居

正是在这个期间，老舍帮助艾支顿，将《金瓶梅》翻成英文。要知道，这是《金瓶梅》这本名著的第一个，也是2013年之前唯一一个英文全译版本。

我们并不知道，老舍在这过程中，起到了哪些作用。一些学者认为，《金瓶梅》里面很多北方方言的表达，艾支顿是不太理解的，很有可能是老舍帮助他理解了原文。

老舍在1930年前后回国，但该书1939年才出版。之后老舍一直绝口不提此事。他的儿子舒乙，也是很多年以后才知道这件事。

在这个版本的序言中，艾支顿说：

…Without the untiring and generously given help of Mr. C.C.Shu…I should never have dared to undertake such a taste. I shall always be grateful to him. 没有舒庆春的不倦、慷慨相助，我不敢承担此任务。永远感激他。

有趣的是，艾支顿将原文中少儿不宜的部分，翻译成了大部分人看不懂的拉丁文。直到1972年，随着《洛丽塔》、《查泰莱夫人的情人》等小说越来越被大众接受，艾支顿才将拉丁文替换成英文。

2

《金瓶梅》这名字怎么翻

艾支顿的《金瓶梅》把书名翻译成了Golden Lotus，金色的莲花。不去深究翻译质量，光看标题，颇有趣味。除了艾支顿全译本，还有一些译者翻译过这本书的节选本。

1927年，节选本The Adventures of Hsi Men Ching（《西门庆奇遇》）问世。译者想必是马克·吐温的忠实粉丝，深受The Adventures of Tom Sawyer（《汤姆索亚历险记》）和The Adventures of Huckleberry Finn（《哈克贝瑞费恩历险记》）启发，用了“The Adventures of 主人公”的套路。想到西门庆在众女人间周旋，游戏人间，这样翻译倒也不错。

异曲同工的，还有Chin Ping Mei: the Adventurous History of Hsi-men and his Six Wives（《金瓶梅：西门和六个老婆的奇遇》），和The Love Pagoda: the Amorous Adventure of Hsi Men and his Six Wives（《爱之塔：西门与六个老婆的艳史》）。

1953年的节选本，叫The Harem of Hsi Men（《西门家妻妾成群》。Harem是后宫的意思。

1958年，巴黎的奥林匹亚出版社（Olympia Press）推出了一版，取名House of Joy（《逍遥窟》）。值得一提的是，1955年，就是这家出版社，首先出版了《洛丽塔》一书。

1960年，美国出了一个节选本，取名Don Juan of China: an Amour from the Chin Ping Mei（《中国的唐璜: 金瓶梅中的一段风流韵事》）。唐璜是西方最有名的花花公子，这样的翻译，直截了当。

还有一些译名很奇特。有个版本，叫110 Sexpills（《110粒春药》），这就有点不知所云了。

还有一个节选译本叫Three Females(《三个女人》)。有种说法认为，《金瓶梅》书名是取书中的三位女主潘金莲、李瓶儿、庞春梅的名字。译成Three Females倒也说得过去，只是容易让人联想到，有人把《水浒传》翻译成105 Men and Three Women’s Stories（《105个男人与3个女人的故事》）。

另一个版本，将《金瓶梅》翻译为，Money Wine Lust（《钱、酒、欲》）。《金瓶梅》第一回说，“单道世上人，营营逐逐，急急巴巴，跳不出七情六欲关头，打不破酒色财气圈子”，翻译成Money Wine Lust，也是直奔主题。

3

有人用30年翻译了这本书

2013年，终于又有了一版英文全译本的《金瓶梅》问世，由美国芝加哥大学教授芮效卫(David Tod Roy)完成，英译书名是The Plum in the Golden Vase。全书近3000页，提供了4400条注释，耗费了整整31年。

芮效卫1933年生于南京，父母都是传教士。17岁那年，在南京秦淮河畔的一个二手书店，芮效卫第一次读到了《金瓶梅》。芮效卫后来回到美国，最终在芝加哥大学从事中国文学研究。

芮效卫认为《金瓶梅》的现有译本，采取的节选、删减、改写等方式，破坏了原著的魅力，发愿要提供一部忠实可靠的版本。经过长达31年的翻译工作，终于在2013年完成。

这个版本有多忠实于原意？我们找了书中有趣的段落，赏析一下。

这一段是在武大郎死后，和尚来潘金莲家超度之时：

众和尚见了武大这老婆， 一个个都迷了佛性禅心， 关不住心猿意马， 七颠八倒， 酥成一块。 When the company of monks caught sight of Wu the Elder’s wife: Each and every one of them became oblivious to his Buddha nature and his meditative mind; Each and every one of them lost control of “the monkey of his mind and the horse of his will” All at sevens and eights; They melted into a heap.

这一段是芮效卫无比忠实原著的最佳体现。众和尚，the company，体现“众”，一个个，each and every of them，表强调。

心猿意马，lost control of “the monkey of his mind and the horse of his will”；七颠八倒，All at sevens and eights；酥成一块，They melted into a heap。

可以说，这些内容被逐字翻成英文，不过文中倒是加了英文注释来解释。

此外，这种首行逐渐缩进的排版，也是芮效卫有意为之，希望能体现一种戏剧般的层层递进。

让人叹息的是，在30余年焚膏继晷的翻译结束后，芮效卫身患重疾，于2016年去世。可以说，一个外国人，用生命，翻译了一本中国书。

这本书对他而言意味着什么？或许可以从他在该书译本前言里，对《金瓶梅》的评价，能读出来。他认为这本书：

…To distinguish between the pure and the impure, to edify both the good and the ungood, and to expound the secrets of flourishing and decay, failure and success… 辨别纯与不纯，启发好与不好，阐释兴衰成败的奥妙…