闹乌龙？大批华人旅客机场大喊“滚回中国”，老外现场看懵

近几年，去往海外的华人越来越多，包括旅行、度假、工作、定居，他们在感受到世界大融合的同时，也感受到了一定的文化冲击。

比如，我们时不时会看到“辱华”的消息，又或是身边会发生“歧视华人”的不良事件。面对这些行为，我们愤怒且谴责。

然而，自己歧视自己的玄幻故事你见过吗？还是集体自我歧视……

最近，一段华人在机场呐喊的视频火遍全球社媒，一群华人居然在机场集体呐喊“滚回中国”？

这一幕把周围的老外都看懵了……

图源：DS Daily

图源：VOCO News

一、中国游客大喊“滚回中国”

近日，一段拍摄于机场的视频在社交媒体上广为流传，直接把许多外国友人都看懵了。

有澳洲本地网友表示，一开始以为是哪个可恶的组织又在歧视善良的中国民众，但定睛一看，vocal！居然是中国本国人！

该事件发生在沙特阿拉伯（Saudi Arabia）利雅得国际机场。

当天，由于航空管制，机场不少航班被迫延误，其中就包括一架飞往中国的航班。

图源：Reuters

据悉，原定于10月6日凌晨2点飞往北京的航班当天多次延误，这让不少华人因为飞机延误而滞留利雅得机场。

最初，延误时间被宣布为2小时，但随着情况的发展，值机人员擅离职守，导致航班进一步延误，总计近10个小时。到下午12点30分左右，乘客仍未获准登机，这导致被困机场的人们越来越不安。

不少旅客在联系大使馆后，机场又把时间改为10月7号凌晨2点。随着时间流逝，一些乘客被困近24小时，沮丧情绪不断增加，引发了自发抗议。

紧接着，迷惑行为就开始了！

图源：DS Daily

一名目击者指出，人群中的一个人发起了口号，他高声喊着“go back to China（滚回中国）”，并开始向周围的华人们示意。

这很快引起了其他乘客的共鸣，让不少苦等数小时后急于回国的中国乘客聚集在机场大厅抗议，大家振臂高呼，“滚回中国”……

这让现场的一众外国友人大为震惊，想着中国人民狠起来连自己都骂啊。

图源：新浪微博

喊出“go back to China”的小伙伴们或许想表达的只是自己对航班三番五次延误的抗议，他们认为这句英文的意思是“我要回中国”。

但其实不然，作为海外华人，我们深知这句话的“含歧量”。这句英文被普遍认为带有明显种族歧视，一般被译为“滚回中国”。

如果一名外籍人士对一你喊出“go back to China”，你要穷追不舍，是可以将他送上法庭的。

图源：X

一名澳洲目击者表示，当他听到口号时，起初认为这是一场针对华人的抗议，并为这样的歧视语言感到愤怒。

但后来他发现不对劲，怎么喊口号的都是中国旅客？！这时他才反应过来，原来是因为航班延误，导致旅客得滞留机场等候，引发群众不满，而这些大喊的旅客，则是归心似箭、想赶快回国的旅客。

对此他表示，自己感到十分震惊和尴尬，“其他国际游客也十分震惊。”

另一名华人目击者表示，当时机场还有不少国际旅客，大家都被这个口号喊懵了。

“现场的老外都感到很震惊，尤其是在当时多人集体大喊的情况下，很容易被不知情的人理解成是在集体歧视华人。"

该视频瞬间在中国社交媒体和海外社交媒体上广泛流传，一位华人网友表示，“作为华人，我理解，这个意思说的是‘回家’，但是听的懂英文的应该很难理解出要回家的意思。”

另一名华人网友则表示没什么大不了的，“其实现场没几个懂英文的，有几个老外其实也不知道喊得是什么，看了两眼就走了。”

图源：抖音

也有中国的网友对此表示无奈，“会英语和不会英语的都沉默了。”

还有别的中国网友认为，“Go back to China，如果表达自已的愿望没问题。但出自他人之口，有点替人做主，指挥别人的味道，那才是问题。”

图源：新浪微博

当然，这是一场由于语言理解差异而闹出的误会，外国友人们不用诧异，我们狠起来也不会骂自己的。

建议游客们下次抗议可以用自己的语言大声表达自己的不满，反而有气势一些。而且航班延误，怎么喊都是没用的……

实际上，华人由于语言逻辑差异而捅出的乌龙事件数不胜数，故事的主人多年之后回顾自己当年的“壮举”估计也是哭笑不得。

这些事件中，有的只是买错东西，有的可能闹出了笑话，而有的则是让自己无意中犯了法。

图源：NBC News

二、华人英文不好闹乌龙，有人因此险些入狱

据悉，许多华人喜欢购买保健品，但却对保健品上的英文单词不了解，不少人因此买错保健品。

有网友爆料称，作为一个女生，因为不谙英文，竟然买了保护男性前列腺的保健品，吃了半瓶之后才发现，令她哭笑不得。

这位网友在微博上发文表示，最近身体不适，就想去超市买一些保健品来吃。但由于英语不好，闹出笑话。

图源：微博

看到一款保健品上写着prostate，于是根据自己有限的英语知识，将这个单字拆开为pro和state两个词，认为pro就是支持的意思，state就是状态，合起来就是让自己的状态变得更好的意思。

并还看到super这个词，就理所当然地认为这款保健品能让自己的状态变得超级好，于是不假思索买了下来。

但吃了近半瓶之后，才被朋友指出，prostate是指男性前列腺，她吃的是保护前列腺的药，对女性来说完全没用，令这位女网友哭笑不得。

图源：微博

还有一名留学生网友王某表示，自己初至美国时不知道“free”的其它含义，只知道是“免费”的意思。

又一次，他走在校园里，发现到处都张贴着smoke free campus的标志，高兴地以为在校园抽烟免费，后来才知道是禁止吸烟的校园。

想也知道，最后被罚惨了……

图源：X

另一位中国游客在隔壁村——新西兰闹出了乌龙。

这名阿姨在峡谷悬索桥边挑战蹦极游戏，当她站在跳台上时，一切准备就绪，却迟迟不跳，急坏了旁边的指导员。

而她身旁的新西兰指导员则在检查完情况后，向她发出指令称“Jump”，谁知该女子却没有下一步动作。

图源：Daily Mail

该粉衣女子身后的中国游客见到这一幕后，以为她是临场胆怯，纷纷在后面为其喊“加油”，为她鼓劲。

然而，该女子仍然坚定地站在原地，时不时发出尖叫，似乎也很困惑。

她身旁两位指导员在数次语言沟通没有结果后，意识到了问题所在，随后向该女子比划了一个向前跳的姿势，这位女子才明白意思，顺利跳下了站台。

图源：Daily Mail

原来，该女子迟迟不跳并不是因为害怕，而是听不懂英文单词“Jump”是什么意思，还以为身后教练会将其推下。

有调皮网友发表评论称，原来手语才是全世界通用语言。

在视频中，粉衣女子一共和教练僵持了2分钟，才明白对方的意思。不过下去之后似乎一只鞋子也不幸落入水中。

图源：Daily Mail

但一名美国华人江某就没有那么幸运了，他闹出的乌龙可就不能一笑了之了。

据悉，江某在送货时与一辆小轿车发生了擦撞。事故本身并不是他的责任，而是在他等红绿灯时，另一辆车从旁边的撞上了江某的货车。

随后到来现场警员和轿车车主交谈，记录下案件的情况。而不谙英语的江某则只能在他们旁边等候了约15分钟。

江某回忆称，当时，“警察之后叫我 Go、go、go，我以为他觉得我没有错，叫我离开现场就好了。”

因此，江某便驾驶货车离开了。

江某。图源：CBC

结果却在随后寄来的警察报告中发现：警员在报告中反而称江某的车撞上了银色平治轿车，因此自己成为了主要责任人。

而且江某当着警察的面“逃逸”，罪加一等……

江某在上门反映情况后也没有得到任何解答，直到最后也不知道警察说的“go go”是什么意思，自己怎么就成了责任人。

无奈之下，只能寻求律师的帮助，好在最终得到了妥善处理。

图源：News

有不少华人在初到海外时都因不了解本地英语而闹出笑话，这其中很可能就包括了你我。

多年后回想当年，在感到尴尬之余，也会怀念那时的青涩与单纯，或许那几年恰恰是人生中最好的时光。

最后，在澳洲的小伙伴们一定要学好英语啊！别再闹乌龙了！

图源：SCMP