法兰克福书展今年首设“亚洲舞台”

本报驻德国特约记者 青 木 本报记者 冀昱樵
被称为“世界文化风向标”的全球最大出版业展会法兰克福书展16日至20日在法兰克福展览中心举行。今年展会吸引了近4000家参展商，约1000名作家参加，举办活动650场，参观人数超过20万。19日是法兰克福书展公众日，展览中心门口一大早就人头攒动，28欧元的日票前一天就售罄。《环球时报》特约记者在现场看到，文学爱好者们在展位前排起长队，希望获得最喜欢作家签名的书籍。

施普林格·自然集团全球图书业务总裁汤恩平介绍英文版《中华古代文明的起源》。

法兰克福书展现场（视觉中国）

今年书展的主宾国是意大利，2300平方米的主宾国馆里热闹非凡。意大利主宾国新闻公关西尔维娅·伦茨告诉记者，主宾国馆共举办80多场活动，还有沉浸式的“意大利制造”展览，共有90多位意大利作者前来参展。
记者在采访中观察到，今年展会上，亚洲文学得到了更多重视。3.1号馆首次设立“亚洲舞台”，来自亚洲地区的出版商和作家展示其作品。中国等亚洲国家的作家走上舞台，与各国出版人士和媒体交流。
出版2024年诺贝尔文学奖获得者韩江作品的德国Aufbau出版社工作人员告诉记者，他们正在重印韩江的《素食者》等作品，亚洲文学一直是该出版社的出版重点。
中国出版社大多扎堆在5号馆。记者看到，中国出版社的展台这几年越来越大，中国特色越来越浓，有的展台出现龙形装饰品，格外引人注目，还提供中国小食品、剪纸书签等。记者了解到，今年中国图书进出口（集团）有限公司组织近70家国内出版机构参展。中国联合展台的参展面积达到580平方米，展示了3500多种图书。展会期间，中国出版机构还举办了新书发布会、签约仪式等活动。
法兰克福书展主席于尔根·博斯到中国出版商的展台，肯定中国出版商与书展主办方的紧密合作。有国外的出版人对记者说，与其他行业展会一样，中国出版行业在德国书展也是一支主力军。
在书展上，记者采访了多位来到中国展台的外国书迷。来自德国美因茨的克劳迪娅带两个孩子前来“寻宝”。她说：“由于工作的关系，我曾几次到中国出差。现在，由于中国的免签政策，我希望再去中国旅游。”因此她对中国旅游、经济和美食的书籍尤其感兴趣，两个孩子也在书展中找到学中文、介绍中国文化的书籍。两人还获得了展台书法家当场书写的汉字。不过，也有不少年轻读者认为，目前中国展台以传统类的书籍为主，他们希望了解种类更丰富的中国书籍及周边产品。
此外，本届展会也紧跟时代潮流，聚焦人工智能。于尔根·博斯在活动中表示：“互联网主要平台现在提供5万本仅使用人工智能生成声音创建的有声读物，这也说明了市场正在不断发生变化。”德国图书贸易协会负责人卡琳·施密特-弗里德里希斯称，人工智能为出版商、书店和物流等提供了许多机会，“不过，出版业中人工智能的使用也需要欧洲出台人工智能相关法律来规范。”
更多中国作品走向世界
译林出版社总编辑张遇在书展正式开幕前就已落地德国法兰克福，为17日举办的《三体》图像小说全球版权推介会做准备。张遇告诉《环球时报》记者，《三体》图像小说中文版将于今年底明年初推出，截至目前，译林出版社已与多家出版社包括德国出版社达成翻译版权输出意向，西班牙语版权在更早前已完成签约。
作为国际知名度最高的中国科幻IP之一，2014至2023年，《三体》的全球搜索热度呈现波动上升趋势，2023年达到热度峰值，在亚欧美非等地重要国家均受到广泛关注。
张遇表示，《三体》所表达的对人类命运共同体的深度思考，引起全世界读者的共鸣，不少读者由《三体》开始对中国科幻感兴趣，进而对中国文化产生兴趣。
在与国际出版社交流合作的过程中，张遇能够明显感觉到德国及国际读者对中国科幻作品的关注度与喜爱度都有提升。“例如，德国海涅出版社就很关注中国科幻文学。他们以刘慈欣《三体》为起点，据该社编辑介绍，其《三体》销量已达40万册。这是一个令人惊喜，也很让人振奋的数字。他们也因此构建了对中国科幻作品的信心，并不断关注、挖掘新生代的中国科幻作家，包括宝树、王晋康等等。”张遇介绍道。
本届法兰克福书展上出彩的中国出版物不仅只有科幻品类，植根于中国传统文化和历史脉络的译著同样收获了很多关注。
生活·读书·新知三联书店副总编辑何奎出席了《中华古代文明的起源》英文版新书发布会。在向《环球时报》记者介绍这本三联书店和施普林格·自然集团联合出版物的重要意义时，何奎谈道，这本书是著名历史学家、考古学家李学勤先生的一部重要学术专著，主要从青铜器的使用、文字的产生、城市的出现、礼制的诞生，以及贫富分化等角度，细致辨析了中华文明的起源及其演变的主要特征。
“本书既积极回应了国际社会对中华文明何时何地何以发生的强烈关切，又为中华文明之所以有5000年历史提供了十分重要的客观依据，有利于让中国学术更好地走向世界学术，让世界学术更好地认识中国学术，同时有益于共同构建更加包容、更加开放、更有活力的全球学术共同体。”何奎说。
“新成人”文学，阅读还是娱乐
本次展会最受关注的焦点之一是“新成人”。“新成人”是一种出版趋势，法兰克福书展上专门留出一整个大厅作为“新成人区”。“我们关注市场的新发展，”于尔根·博斯解释道。在“新成人区”，书迷可以获得作家签名或自拍。
《环球时报》记者看到，“新成人”文学出版商们齐聚8000平方米的1.2号馆。这个展馆很时尚，紧跟年轻人的“热书”风潮。它针对的是18至25岁之间的年轻人。但展馆里，记者也看到不少其他年龄层的书迷。
Lyx出版社也在展会上拥有大型展位。它的展台以柔和的粉红色装饰，并配有鲜花和蜡烛。除了书籍之外，那里还有手镯、明信片和钥匙圈等各种商品。工作人员告诉记者，他们出版的《救救我》系列已经改编成亚马逊热播剧。
德国图书贸易协会负责人卡琳·施密特-弗里德里希斯表示，“新成人”文学吸引了很多年轻人阅读，他们也从这些文学转向经典文学，“这意味着他们也会跳入更多专题风格的阅读活动”。
不过，有作家坦言，这些书“只是娱乐”。德国“新成人”文学作家简·旺达表示，现在的年轻人想要“浅薄、纯粹”的娱乐，向往“没有道德谴责的爱情故事”。
有声音认为，书展推出“新成人”展馆或也是一种无奈。德国图书贸易协会的数据显示，德国出版商出版的初版数量已从64278册减少到60230册，翻译数量和海外授权销售数量也在持续下降。1月底，拥有40多家出版商的企鹅兰登书屋出版集团宣布，到2027年将裁员100人，占员工总数的10%。6月，德国Weltbild出版集团申请破产。德国每年大约有100家书店关门，平均每周大约两家。其原因包括高租金和能源成本增加，但也因为买书的人越来越少。2023年，德国有2500万人购买了书籍，比2019年减少了360万人。
许多德国人对记者表示，现在书籍变得越来越贵。精装本的售价高达一本25欧元左右。德国联邦统计局的数据显示，德国人平均每天阅读时间仅为27分钟。而他们每天花两个小时8分钟看电视。
为此，许多出版社正在改变战略，比如S.Fischer出版社在被其称为“距离文学最遥远的平台”TikTok上进行一种近乎歇斯底里的方式卖书。而德国联邦政府推出资助文化的计划——“18岁文化通行证”。目前，该计划已经送出超过一百万本书。
4.1号展馆甚至还首次设立了所谓的游戏商务中心，一切都与电子游戏有关。一些小型独立工作室在那里展示他们的作品。电脑游戏和书展真的可以并存吗？“当然！”德国维尔茨堡“4Hats”工作室的创始人菲利普·本泰默说道，“视频游戏、电影和书籍等媒体的共同点都是讲故事——游戏也可以变成一本书。”维尔茨堡工作室的合作游戏《Electrified》就是像书籍一样讲述故事。