【陈望道】当年，不顾毛先生劝阻，《共产党宣言》首译者执意退党

陈望道

一般认为，马克思主义学说是在五四运动前后传入中国的。至于中共的成立，则是要从1920年初、陈独秀和李大钊相约分别在上海和北京建党说起。

李大钊和陈独秀都曾是在北大教授，五四运动后陈独秀被北洋军阀逮捕，获释后离京赴沪。1920年4月，共产国际和俄共（布）远东局派人来华帮助中国建立共产党，在北大会晤了李大钊、张申府，讨论了在中国建党的问题。

此后，经过李大钊的介绍，共产国际和俄共（布）远东局的人又到了上海，见了陈独秀。1920年8月，张申府收到陈独秀的来信、讨论党的名称，信中说，创党之事"只有你（张申府）与守常（李大钊）可以谈”。

张申府和李大钊研究后定为“共产党”，由张申府回信给陈独秀。张申府（张崧年）和李大钊、陈独秀，是中国共产党最早的三名党员。

李汉俊是第四个中共党员，他其实在“南陈北李、相约建党”之前、就提出过建党。陈独秀在上海建党时，李汉俊是陈独秀最主要的搭档。陈独秀在上海建党时，还有一个重要搭档、就是陈望道。

陈望道

陈望道和妻子蔡慕晖

1920年4月底，经李大钊介绍，张太雷陪同共产国际和俄共（布）远东局的人到上海会见陈独秀，提出组建中国共产党后，陈望道多次参与陈独秀等人建党讨论，是“中国共产党最早的五名党员”之一。

陈望道，原名参一，笔名陈佛突、陈雪帆等，1891年1月18日出生在浙江义乌分水塘村。陈望道是《共产党宣言》中文全译本的首译者。

1920年4月下旬，他完成《共产党宣言》一书的译稿后，经陈独秀、李汉俊的校阅，于8月正式出版。初版的千余册立即销售一空，此后多次再版；至1926年5月，相继印行17版。

陈望道的《共产党宣言》中译本对当时传播马克思主义影响巨大。毛主席1936年曾对斯诺说过：“有三本书特别深刻地铭记在我心中，建立起我对马克思主义的信仰……这三本书是：《共产党宣言》，陈望道译，这是用中文出的第一本马克思主义的书……”

对于此书，鲁迅先生称赞说：“大家都在议论什么‘过激主义’来了，但就没有人切切实实地把这个‘主义’真正介绍到国内来，其实这倒是当前最紧要的工作。望道在杭州大闹了一阵之后，这次埋头苦干，把这本书译出来，对中国做了一件好事。”

鲁迅说的在杭州大闹一场，指的是陈望道在五四运动后、任教杭州浙江第一师范学校期间，与进步师生一起掀起的反对旧道德、旧文学，提倡新道德、新文学“一师风潮”。

1961年5月1日毛主席和陈望道

1961年，上海各界“五一”劳动节联欢，毛泽东会见陈望道、周谷城

作为中共最早的五名党员之一，陈望道曾为筹备中共一大召开出了大力，但由于对陈独秀的家长制作风不满，没去参加中共—大。后来又提出退党。

后来，中共党组织曾指定沈雁冰去劝说他取消退党。沈雁冰（茅盾）曾经回忆过此事。当时陈望道对他说：“你和我多年交情，你知道我的为人。我既是反对陈独秀的家长作风而要退党，陈独秀的家长作风依然如故，我如何又取消退党呢？我信仰共产主义终身不变，愿为共产主义事业贡献我的力量。我在党外为党效劳也许比党内更方便。”

新中国建立后的1956年元旦，毛主席在上海和陈望道再次见面；他们首次见面是在1921年7月，中共第一次全国代表大会期间。1956年再次见面后，陈望道向中共上海市委透露了想重新入党的心声；1957年5月底，中共上海市委就此事向党中央请示。毛主席得知此事后马上说：“陈望道什么时候想回到党内，就什么时候回来。不必写自传，不必讨论，可以不公开身份。”

1957年6月，陈望道再次回到党内。1977年10月29日，陈望道因肺部感染在上海医治无效而逝世。此去数十年，如去愿前辈安息！