四川老辈子的发音，后继无人

四川人对四川话的开发不足1%。

——今天的编辑 门牙

有一天朋友问我在干啥，我给她回语音，我说的：我在剪指“掐”。

事后拍脑一想，我一个四川省成都市锦江区出生并长大的娃儿，咋个会出现如此清奇的发音？老成都人说指甲咋说？必然是：指qier。

年轻一代的成都人则是在此基础上与普通话作了一些结合，读作：指甲——指就是指，甲就是甲，规规矩矩的四川话发音，但再无儿化音。

我闪念间说成指“掐”，刚好是在这种更迭交替的坎坎上，绊了溜撑的一跤。

真的，好多老成都说的话，现在的新成都人都不说了——

“你宣我一把，我消你一哈”“不好经由（佑）”“琼海的群，纯牛奶的顺，永远的允，光荣的云，选择的侧”……都已经鲜为人知。

不要说我们的下一代，事实证明，有好多四川话的专用词语句子，到我们这一代就已经逐渐失传了！

（为了方便非四川语系以外的朋友识读，本文韵母声调均通用普通话声调调值，即：55，35，214，51。）

拿慰

拿慰就是普通话说的劳慰，劳慰也是慰劳。意思是用言语或物质抚慰劳苦的人，使其心中安适。

到了四川人的嘴巴头，慰劳不仅打了个调，在发音上也有所变化，成都话读作：拿慰。

我最初听到的解释是：麻烦（你了）、难为（你了）。

听得多了用得久了，我发现，这个“拿慰”在四川话“非常感谢”和“给你添麻烦了”的语义之外，在语气上多了几分无奈，甚至是弯酸的潜台词。

比如我妈喊我伸手帮她递个东西，我不想拿，勉强递给她，她就会补一句：拿慰你了嘛！意思是：社，给你添麻烦了，累到你了 ，好不得了嘛！

解放

解不读jiè，要读成：gài。

我大概往回想了一下，我们小时候耍墙墙猫儿，最后游戏结束都会说一声：大解放。其实那个时候我们就说的是：jiè fǎng。

真正说gài fǎng的，是我们爸妈甚至爷爷奶奶那一辈。提到重庆，必然是：gài fǎng碑，忆往昔的开篇是：gài fǎng前那阵……

到我们这一辈，算是jiè和gài的迭代时期。

比如我们会说“gài手”“把皮带/鞋带 gài开”“这个死疙瘩简直gài都gài不开”……但回答数学题的时候，这道题我jiè不来。

茂盛

上学那会儿，班上有个同学叫叶茂，想必家里人应是取枝叶茂盛的好寓意。

遇到年纪大点儿的老老师点名：26号，叶mǒng！叶mǒng！哪个是叶mǒng？全教室无人起立，叶茂本人全然不知那竟是自己用成都话发音的真名。

在成都话发音中，茂和梦同音，都读作：mǒng。后鼻音共鸣到鼻腔。那二年辰，爷爷辈给孙子辈的听写，都是：mǒng sěn（茂盛）、fóng mǒng（丰茂）、fóng hua zěn mǒng（风华正茂）……

2008年，盐市口的老人民商场改名茂业百货。但那一年，已经不得几个老成都还愿意开口喊它mǒng nie bei hǒ了。

悬崖

第一次听齐秦版的《悬崖》，听到那一句“风在哭/当我走到悬崖停驻”的时候，我共鸣了，原来四川省和台湾省在“崖”这个字的发音上是一模一样的。

xuan ngai，这个ngai，之前在教“安全”的“安”的时候就强调过声母的发音。（复习请戳：《成都话里的梅花音到底咋个读？》）

是上颚摩擦到鼻腔后端的一个浊音，也是四川境内独有的一种地域发音，类似的还有“我爱你”的“爱”：ngǎi。

记得有一回在菜市场遇到一个卖草药的老婆婆，问她这些稀奇古怪的草草都是在哪儿扯的？她答：ngai ngai边边上。意思是：悬崖边。

但是普通话的表达文静了些，少了点四川话这种衔衔边边到就快要掉下去了的凶险。

住宿

宿舍

继续

其实刚开始我也码不准——宿，到底是读xio还是xiu，觉得两个都有点像。我请教了老辈子@骁哥 ，@骁哥 说：成都话住宿的宿，继续的续和学校的学都是同一种读法：xio。

同事@热心女士李市民 为我找来李伯清老师的评书选段佐证，李老师的原话是“你们这些小女娃子些就晓得，像住xio舍啊，那个单身房子啊，稍微布置一哈，显得多温馨的……”。

成都话变化多端，这一题如果要延伸出来，正好触及到了八零年代成都娃儿的知识盲区。

正好请教一下老辈子些，比如和“宿”相同发音，速度的速，以及俗气的俗，在成都话里面又该咋发音喃？

藏猫

《四川方言词典》里面有“藏猫儿”这个词，注音就是：cang máor。

小时候耍过“墙墙猫儿”的成都娃儿都懂，我们喊的：qiang qiang mér。文字是藏，但读音同“墙”，指隐蔽起来，不让人发现。

比如你去藏起来，就是：你切qiang到嘛！由于同“墙”音，在成都话的语境里，又多了一种躲在巨物后面不容易被发现的稳当。

同样的逻辑，好像的像，读作：qiǎng——说双胞胎，“你们两个好qiǎng哦！”《四川方言词典》的举例是：像那家人。意思是：qiǎng那么回事。

存折

早年间，《幸福耙耳朵》里面的“耙哥”真名就叫：陈黔贵。用四川话读快点儿再加个儿化音，就是：陈黔贵儿。

与“存钱罐儿”同音。所以成都人说存，要说：cen。

与普通话相比，唇形少了一步延展动作，读起来更直截了当。同理还有尊重的尊，成都话念：zén。

另一个例子是，你跟一个成都人说谢谢，对方不会那么书面地回答你“没关系”，而是：不cen在（不存在），扩大到四川境内，还有一句老方言，那就是：莫来头。

南溪

黄龙溪

老成都的地理版图上，宜宾的南溪要读作“蓝期”。黄龙溪也是，黄龙“期”。

怪的是，你指到溪水问他们这是啥子水，他们又会标准地回答你，是溪水，不是“期”水得嘛！

成都话里面莫得鼻音和后鼻音，只有边音和前鼻音，所以特别是北方语系的朋友，听成都人说黄龙“期”就特别打脑壳——

“请问黄龙溪怎么走？”
“哦，黄龙期嗦？下地铁坐18路公交车哈！

足够

成都人说脚，是：jio。比如zua jio qiu（踢足球）、zua mǒng jio（打梦脚），这些都是为人熟知的用法。

同样一个部位，足也不读普通话的发音，而是：jiu。发音类似果汁的英文juice的前半截：ju。口型从咧开到嘟起。

比如我们奶奶那一辈就经常会念：人这辈子啊，要知jiu！你问她够不够？她会说：够了够了，jiu够了！

颠转

颠，颠倒；转，反转。颠倒+反转，意思是：反而、反倒。

如果你要发表相反的言论，就可以说：颠转来说。意思是，打个调，反过来说。

颠转两个字和以上那几个词语不太一样的是，它表面上看起来更像是普通话会广泛运用到的词汇，但却是四川话独有。

比如你问人家这条路走得通不？人家也许会回你：走倒是走得通，但你走这条路颠转要绕一些。

意思是这条路反而要绕路，加强了语义上相反和出乎意料的味道。

大榜始终坚持对四川地区方言的考古发掘工作（回顾戳：），毕竟会说四川话的娃儿真的越来越少了（回顾戳：），而好多新进驻扎成都的朋友，也不晓得老一辈成都人说过的那些话。

这些词，不是不说了，是已经被普通话驯化了，从发音上就消失了。

用文字表达始终没有直接说出来那么绘声绘色，以上几个词仅仅是抛砖引玉。

欢迎更多的四川老辈子些在评论区留言，分享你们平时爱说但却鲜为人知的那些四川人有且仅有的语言。

今日编辑 | 四川话专八的门牙少女

设计 | 小林

本文拼音音节均为四川话注音
词语来源参照四川人民出版社《四川方言词典》

本文系谈资“成都Big榜”官方稿件

未经授权，不得转载文章、不得使用文中图片

否则将追究法律责任

@有先森

满眼绿

@潇潇雨

晚霞

@阿猫阿狗

光影