北京
01
今日长难句
Gig economy platforms are cashing in on the demand from workers looking to top up their wages in their free time, with several platforms reporting an increase in signups since prices started rising at the beginning of the year.
02
词汇解析
gig economy 零工，零工经济
platform [ˈplætfɔːrm] n. 平台
cash in on... 从......中获利/赚钱，乘机利用
top up 加满，添加
wage [weɪdʒ] n. 工资，工钱
signup n. 注册，签约
03
结构分析
✔句子主干：
Gig economy platforms are cashing in on the demand
✔定语：
from workers looking to top up their wages in their free time
✔状语：
with several platforms reporting an increase in signups
✔状语从句：
since prices started rising at the beginning of the year
04
参考译文
Gig economy platforms are cashing in on the demand from workers looking to top up their wages in their free time, with several platforms reporting an increase in signups since prices started rising at the beginning of the year.
零工经济平台正利用人们想在空闲时间涨工资的需求大赚一笔，自今年年初物价开始上涨以来，多个（零工经济）平台的注册人数均有所增加。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
