网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

英文里的“木须肉” | 曾泰元

0
分享至


金秋时节,走在里弄小径,偶然撞进了幽静的芬芳,惊喜抬头,环顾四周,却不知香自何处来。"暗淡轻黄体性柔,情疏迹远只香留"——李清照的《鹧鸪天》不觉浮上心头。没错,桂花开了。

桂花,因其叶脉形如"圭"而得名,又称木犀(其木纹理如犀)、木樨(犀字加个木字边)。学名Osmanthus fragrans,木樨科,木樨属。常绿灌木或小乔木,叶对生,椭圆形,革质。秋季开花,花小,簇生于叶腋(按:叶的基柄与茎相接处的内侧),有乳白、淡黄、深黄、橙红四色,有极浓郁的香味。原产中国,为中国特有树种。常见的变种有金桂(花深黄)、银桂(花乳白)、丹桂(花橙红)、四季桂(花淡黄),为观赏性芳香植物。花可提取芳香油,亦可用作食品的香料。

与桂花有关的食物有桂花糕等,饮品则有桂花酒。毛泽东的词作《蝶恋花·答李淑一》就写道:"问讯吴刚何所有,吴刚捧出桂花酒。"桂花的又称"木樨"还用于菜名——木樨肉。此处"木樨"不是真的桂花,而是烹调过的碎鸡蛋,以其状似黄色的桂花而得名。木樨肉俗称木须肉,是一道北方常见的传统名菜,以猪肉片与鸡蛋、木耳等蔬菜混炒而成。

木樨之所以俗称木须,一般认为是因简化和误传而来。樨字难写,于是木樨被简化为音近的木须,后来以讹传讹,流传日广,也就约定俗成了。

19世纪的清代文学家梁恭辰在其《北东园笔录》提到了木樨肉,言其"北方店中以鸡子(按:鸡蛋)炒肉,名木樨肉,盖取其有碎黄色也"。同一本书还记载了一则相关的掌故:"尝闻有一南客,不食鸡卵,初至北地,早尖(按:旅客在晨间用饭休息),下舆入店,呼店伙甚急,其状似甚饥,开口便问,有好菜乎?答曰,有木樨肉。"不吃鸡蛋,却因菜名无蛋,而点了一道有鸡蛋的菜。二百年前的中国北方就已经有了家常的木樨肉,可见这是一道历史悠久的传统名菜。

木须肉在西方的中餐馆也是基本菜式,英文称之为moo shu pork(或拼为mu shu pork),许多权威的英语词典都有收录,比如《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary,简称OED)、《牛津特级词典》(Oxford Dictionaries Premium)、《美国传统英语词典》(The American Heritage Dictionary of the English Language)、《韦氏新世界大学词典》(Webster’s New World College Dictionary)。

在中国吃木须肉,米饭是标配。而在西方的中餐馆吃木须肉,有种吃北京烤鸭的既视感:薄饼涂上一层海鲜酱,铺上木须肉,卷起来用手握着吃。对此,《韦氏新世界大学词典》给moo shu pork(木须肉)下的定义精简到位:a Chinese dish made of shredded pork and vegetables and beaten eggs, sautéed and usually served in a crêpe with hoisin sauce(一道中国菜,由猪肉丝、各式蔬菜、打散的鸡蛋炒制而成,常置于涂有海鲜酱的薄饼里食用)。

关于moo shu(木须)的来源,OED提供了较为深入的解释:In Beijing the term is applied to scrambled-egg dishes so as to avoid using dàn egg, which in colloquial Beijing Mandarin has a number of offensive slang uses.("木须"这个词在北京用于炒蛋的菜品,为的是要避开"蛋"这个字。在北京话的口语里,"蛋"有一些冒犯性的俚语用法)。至于为什么用"木须"来代替"蛋",OED并没有进一步说明。

《美国传统英语词典》倒是填补了这个解释上的空白。这部词典用了更多的篇幅来追本溯源,不只提到了碎炒蛋貌似桂花,因而借用桂花的又称"木樨"来回避骂人粗话"蛋",还推测了"木须"是如何由"木樨"演变而来的。

OED收录了六条木樨、木须的书证(quotation,有来源出处的书面证据),透露出两种说法在英语里使用的递嬗——早期用木樨,后来用木须。目前最早书证出现于1962年,出自美籍华人名厨廖家艾(Joyce Chen,北京人,前夫姓Chen)的《家艾食谱》(Joyce Chen Cook Book):The Mandarin thin pancake is…served with…meat, egg and vegetable dishes such as moo shi pork.(中国北方的薄饼是……用来吃……像木樨肉这种有肉有蛋有蔬菜的菜肴的),这里用的是moo shi(木樨)。1977年开始出现转折,美国《华盛顿邮报》(The Washington Post)1977年3月3日用了moo shi(木樨),而同年稍晚,美国老牌美食月刊《好胃口》(Bon Appétit)5月号提到这道菜则是moo shi(木樨)和moo shu(木须)并用。1977年以后的书证,就都是moo shu(木须)的天下了。

搜索OED整部词典,虽然廖家艾所贡献的只有这一条书证,却是moo shu最早的一条,意味着她是把"木樨"这种菜式(特别是木樨肉)介绍给英语世界的有证可考的第一人。

相较于《中国食谱》作者、赵元任夫人杨步伟,廖家艾在国内的知名度可能不高,不过她在上个世纪的美国中餐界可是号响当当的人物。廖家艾以马萨诸塞州的剑桥(哈佛大学、麻省理工学院这两所世界顶尖的学府坐落于此)为根据地,开餐馆,当大厨,把北京烤鸭、木须肉、狮子头、酸辣汤、饺子锅贴等中国美食介绍给美国精英荟萃的大波士顿都会区(剑桥与波士顿仅一河之隔)。她用英文写中国菜食谱,《家艾食谱》(Joyce Chen Cook Book)就是她的代表作,影响深远。

廖家艾还在剑桥和波士顿的成人教育中心开班授课,上全国性的电视主持烹饪节目,教授学员观众做中国菜(主要是北方菜),人称"中国的朱莉娅·查尔德"(Chinese Julia Child。按:朱莉娅·查尔德被誉为"美国厨神",与廖家艾为同时代的人物,是廖家艾餐馆的常客,也是廖家艾厨艺的粉丝。朱莉娅·查尔德出版法国菜食谱,主持法国菜烹饪节目,把法国菜介绍给美国大众,2007年荣登美国妇女名人堂,一生荣耀无数),使得中国菜在美国有了一席之地。廖家艾也是一名成功的企业家,发明了平底炒锅,研发出瓶装的中国炒酱上了生产线。她给"饺子"造了个Peking ravioli(北京意大利饺)的英文名,虽然后来并没有广泛流传。她首创了moo shi pork(木樨肉)这种说法(后来拼法调整为moo shu pork),被作为英语单词收进了OED。


廖家艾成就非凡,是在美国推广中餐的先驱,对美国的餐饮界影响巨大,得到美国邮政总局的表彰,让她的画像登上了2014年的美国邮票,成为美国五位"永远的名厨"(Celebrity Chefs Forever)之一(朱莉娅·查尔德也位列其中),是中餐厨师的第一人。

  作者:曾泰元

文:曾泰元 编辑:吴东昆 责任编辑:舒 明

转载此文请注明出处。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
武统可能随时到来?美上将:跟解放军谈不了,8倍核武库随时介入

武统可能随时到来?美上将:跟解放军谈不了,8倍核武库随时介入

东方点兵
2024-11-01 16:44:59
万亿央企,被约谈!

万亿央企,被约谈!

中国基金报
2024-11-02 14:13:56
霍建华被曝精神失常!满脸通红与女子合唱伤感情歌,王力宏看呆

霍建华被曝精神失常!满脸通红与女子合唱伤感情歌,王力宏看呆

扒星人
2024-11-01 15:54:46
上港夺冠奖金排名,蒋光太垫底,傅欢第4,奥斯卡第2,武磊第1

上港夺冠奖金排名,蒋光太垫底,傅欢第4,奥斯卡第2,武磊第1

东球弟
2024-11-02 17:38:08
是谁“出卖”了毕福剑?被封杀9年后,毕福剑走上了另一条路

是谁“出卖”了毕福剑?被封杀9年后,毕福剑走上了另一条路

姜糖先生
2024-10-26 18:59:50
流氓遍地:这是以德治国的后遗症

流氓遍地:这是以德治国的后遗症

端木赐香三糊涂
2024-10-29 00:02:36
事实证明,曾为“港独”艺人站台的刘嘉玲,早已走上了一条不归路

事实证明,曾为“港独”艺人站台的刘嘉玲,早已走上了一条不归路

一娱三分地
2024-10-30 22:14:24
云南29岁穷小子和俩女友同居,三人睡一张床,却一人死亡一人服毒

云南29岁穷小子和俩女友同居,三人睡一张床,却一人死亡一人服毒

牧愚君
2024-04-20 10:00:03
又一个吴艳妮?郑钦文穿瑜伽裤被网友怒喷,指责穿衣不检点

又一个吴艳妮?郑钦文穿瑜伽裤被网友怒喷,指责穿衣不检点

老雷的体育频道
2024-10-30 23:19:46
看到22年幼儿园入园4628万人,再看23年幼儿入园人数,差距太大!

看到22年幼儿园入园4628万人,再看23年幼儿入园人数,差距太大!

古今历史记
2024-11-02 09:49:38
她赴英留学,却与上千外国男子拍爱情动作片,父母与她断绝关系

她赴英留学,却与上千外国男子拍爱情动作片,父母与她断绝关系

阿胡
2024-10-23 12:37:41
为什么“Greece”这个国家译成中文是“希腊”而不是“格里斯”?

为什么“Greece”这个国家译成中文是“希腊”而不是“格里斯”?

滑稽斑马呀
2024-11-02 10:31:17
震惊!网传广西大企7个月不发工资,有员工已接到公司待岗通知…

震惊!网传广西大企7个月不发工资,有员工已接到公司待岗通知…

火山诗话
2024-11-02 11:47:05
中国10大最毒零食排行榜,常吃等于“慢性自杀”

中国10大最毒零食排行榜,常吃等于“慢性自杀”

新兴网评
2024-10-22 00:57:07
女儿的闺蜜来我家暂住,却对我毫无避讳,我该拒绝她吗?

女儿的闺蜜来我家暂住,却对我毫无避讳,我该拒绝她吗?

狮拓一叶知秋
2023-10-08 23:19:10
一集8.4,看完只想给4.8

一集8.4,看完只想给4.8

影探
2024-11-01 16:44:47
上任后不到24小时,石破茂和赖清德划清界限?朱立伦也忐忑了?

上任后不到24小时,石破茂和赖清德划清界限?朱立伦也忐忑了?

DS北风
2024-09-30 16:20:11
哈马斯:支持永久结束战争,而不是临时停火

哈马斯:支持永久结束战争,而不是临时停火

参考消息
2024-10-31 22:18:05
欧洲爆炸性消息,普京可以偷着乐了,中国两年多的苦苦坚持,值了

欧洲爆炸性消息,普京可以偷着乐了,中国两年多的苦苦坚持,值了

千里持剑
2024-11-02 15:03:51
笑翻!整个乌镇是一个巨大的剧本杀,除了游客,其他人都是npc

笑翻!整个乌镇是一个巨大的剧本杀,除了游客,其他人都是npc

猫小狸同学
2024-10-31 18:45:02
2024-11-03 03:20:49
文汇报
文汇报
华语世界高品质人文阅读平台
233293文章数 309011关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

头条要闻

村官主动为低保户担保 在对方获贴息贷款后"挪用"4.8万

头条要闻

村官主动为低保户担保 在对方获贴息贷款后"挪用"4.8万

体育要闻

海港是冠军!武磊跳舞庆祝 全场沸腾

娱乐要闻

那英姐姐发声,否认签约云朵,不认识

财经要闻

GDP唯一负增长!这个大省,怎么了?

科技要闻

巨头替换!英伟达将被纳入道指 取代英特尔

汽车要闻

全新瑞虎7 PLUS和瑞虎7高能版油电双车上市

态度原创

数码
艺术
手机
公开课
军事航空

数码要闻

VAIO 推首批搭载英特尔酷睿 Ultra 的笔记本:最轻 948 克

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

手机要闻

暴雨前的宁静?W43周市场格局微变:各大厂商静待新机效应!

公开课

AI如何揭开大自然和宇宙的奥秘

军事要闻

揭秘双航母同框背后的三重信息

无障碍浏览 进入关怀版