因为这个问题，莘庄又上热搜了……丨半农笔谈

“莘庄”又因为读音问题上热搜了，在央视频的视频中，著名主持人康辉盘点了全国易错难读地名。其中，“闵行”和“莘庄”就上榜了。这两个地名中都包含了多音字，给正确发音带来了一定的挑战。

前期，“今日闵行”就导航中“莘”的读音有误做了相关报道。（详见→）今天，我们听听褚半农如何解读“莘”字~

“莘庄”的“莘”字读什么音？

文/褚半农

莘庄是上海西南一个重镇，镇名在《崇祯松江府志》（1630年版）卷之三中就有记载：“莘庄镇。一名莘溪。”这是说，明代时，莘庄是以河流名为镇名的，或者说，它有两个镇名。这是上海现存地方旧志中，我看到最早记录到“莘庄镇”的志书。乐于助人的市地方志办公室杨杨博士帮我查到比“府志”早62年的资料，即初刻于明隆庆二年（1568年）的《江南经略》，此书中也有上海镇“西南至莘庄镇华亭县界三十六里”的记载。即使从1568年算起，莘庄镇名至今也已有456年，而实际出现的时间肯定还要更久远，这有待于以后继续查证。

莘溪是一条市河，由西向东贯穿莘庄镇中部，老镇各色店铺、居民住宅分布在市河两岸。据《莘庄镇志》记载，1960年3月15日，上海县委、上海县政府从闵行迁至莘庄镇莘建路。为适应市政发展需要，1964年11月起莘溪填河，一年后完工并建成一条路，就是现在的莘浜路。以后莘庄镇区内修筑的道路，均为“莘”字头，或带“莘”字。

“莘”字读音引起关注

前不久，闵行区莘庄地区路名中带“莘”字的读音，成了一个议论热点，起因是，这些路名在车载导航中出现了两个完全不同的读音，一读xīn音，一读shēn音。上海电视台新闻坊记者为此采访、制作、播放了一条专题新闻，这更引起了市民们的普遍关注。

带“莘”字路名的读音问题，三四十年前就出现了，主要是在新上海人、新莘庄人中间。当然，现在的他们融入上海已久，加上地铁、公交日常“莘（xīn）庄”的准确报站，这个字的读音已经不成问题了，他们也不会读错音。只是这些地名现在进入导航后，因为主事者不了解地名读音特殊情况，播报时有的路名中的“莘”读xīn，有的却读成shēn音，如“前方红绿灯路口右转进入莘（xīn）松路，左转进入莘（shēn）北路。”而在另一条语音中，莘（shēn）北路”又读成“莘（xīn）北路。“正在前往莘（shēn）凌路莘（xīn）北路，右转进入莘（xīn）北路。”而在莘庄镇区南面，还恰恰真有一条申北路呢。导航使用者需要准确的信息，“莘”字读音问题就这样突出了出来。

中央电视台主持人康辉在“央视频”“咬文嚼字”小课堂视频中继续盘点全国易错难读的地名，他从上海开始，第一个便是闵行区和莘庄镇，他说“上海有一个闵行区，不要读成闵xíng区……闵行区有一个地方是莘庄镇，这个字就是‘莘莘学子’的‘莘’，可是在这里要读‘莘xīn庄镇’”。莘庄地区带“莘”字的路名共有18条，其中“莘”字头的有16条，如莘北路、莘南路、莘沥路、莘凌路、莘潭路等，路名带“莘”字的2条，是七莘路、虹莘路。这18条路名中的“莘”字，无一例外都要读成xīn的。

镇名与“细莘”无关

这些带“莘”字的路名自然同“莘庄镇”地名有关。宋代按照汉字字音分韵编排的音韵学著作《集韵》（1039年完稿）中有“莘”字，义项之一是“音辛，细莘，药草”，（《康熙字典》1985年版，第1152页）“莘”是个形声字，按照形旁+声旁的造字原则，艹字头表示它是一种植物，“辛”是它的读音，“莘”字应读xīn。“莘”是一种药草，亦即细莘，亦可写作细辛。乍看“莘庄”之名似乎同药草“细莘”有关，有的进而认为因莘溪两岸长满了“莘”这种植物，所以称“莘庄”的。我在阅读明清文献时一直留意着，但并没有看到文献中有这类记载。据权威的《上海植物志》（1999年版）介绍，细辛“主要分布于欧洲……上海有1种”“佘山有分布，生于杂木林下”。（上卷第217页）而下卷“经济植物”中则是一字未提。原来“细辛（莘）”在上海是种少见的“稀有植物”，也不是生长在河岸边的，怪不得我从未看到过其真容。1970年5月版《上海常用中草药》一书，是特地为农村赤脚医生编写的，共收录了480多种药草。在介绍其他药草时，既有文字介绍，也有精细的插图，每种介绍的篇幅都要占两至三页，连大家十分熟悉的马兰，都配有插图，而对细辛（莘）的介绍，只有区区5行字，连学名也未列出，也根本没有插图。

1980年代开始的上海第一轮修志中，老莘庄镇编修的《莘庄镇志》（1986年8月内部印刷），有“莘庄镇因跨莘溪而得名”的记载，《上海县志》（1993年版）也是这样记载的，都是先有“莘溪”之名，后来才名“莘庄”的，这同《崇祯松江府志》的记载相一致，都没有将莘庄镇名的来源同药草“细莘”之名联系起来的记载。如此看来，莘庄的“莘”字来自“细辛（莘）”的可能性可以排除掉了。

“莘”音的来源

那么，“莘”字的xīn音是怎么来的？不久前，闵行区融媒体中心记者符强来办公室采访，要我谈谈这个问题。我的回答是，这个读音是老祖宗一代代传下来的，不可能一会儿读这个音一会儿读那个音的，因为以前没有普通话，外部对这个读音的干预可以讲是没有的。当然，从什么时候的老祖宗开始传下来的，这要做深入的考证工作，也可能根本找不到其源头出处，但这不影响这个字的使用，“莘”（xīn）音还要一代代传下去。

“莘”字的xīn音，除了与“辛”字相通外，文献上没有更早，或过多的记载，从《集韵》推测，最晚在宋代就已出现xīn的读音，不然辞书不会记载到它。至晚宋起就读xīn音的“莘”字，通过口口相传，一直传承至今。这种方法保留古音的方言词语还有不少，举一个大家熟悉的例子，浦东有条河流，历史上一直称“王家浜”，五六十岁以上的原住民也都知道这个“王”不读wáng，而读yáng音，也是老祖宗一代代传下来的古音。宋初徐铉校定《说文解字》时，为“王”添加的反切是雨方切，亦即yáng，就是说，这个读音口口相传，流传至今至少有一千多年了。只是到现代出现了变异，现在“王家浜”已改名为“姚家浜”了。

“莘”字另一个读音shēn，起源更早，早在两千多年前的《诗经·小雅》中就已经有书证了：“鱼在在藻，有莘其尾”（水藻丛中鱼儿藏，长长尾巴左右摇），《诗经》研究专家程俊英对“有莘”二字的释义为“有莘（shēn），莘莘，尾巴长长的样子。”（《诗经译注》1985年版，第460页）山东古代有个莘县，现在是山东省聊城市辖县，春秋时它是卫国的莘邑之地，以后名称多变，隋代时改为莘县，而“莘县”的“莘”就是要读shēn音的。我们熟知的“莘莘学子”中的“莘莘”二字，读音都是shēn音，它出自《国语·晋语四》：“周诗曰：‘莘莘征夫，每怀靡及。’”其中“莘莘”二字，读音都是shēn，《辞源》对“莘莘”的释义是“众多貎”。这让我们知道了一个现实，“莘”字在北方是读shēn音的，熟悉shēn音的他们来到上海后，很自然地把shēn音带过来了。其实，我们到了外地，也经常有因不知道当地读音而读错的，如浙江的台州、安徽的六安等等。知道陌生的地名自己读错了，这就很好，如知道并改正，那就更好了。

作者： 褚半农

编辑：林心怡

初审：汤婧娴

复审：石思嘉

终审：徐雷冰

转载请注明来自今日闵行官方微信