《华尔街日报》对特朗普胜选的解读

译者按：11月6日，特朗普在总统大选中击败哈里斯，成为美国第47任总统。这一事件传递出的信息非常丰富，我们将译介不同维度的解读文章，供朋友们参考。本文译自《华尔街日报》（11月6日）。英文标题：“Trump Wins the Election and a Second Chance”。原文链接附在文末。

特朗普， 是继 克利夫兰 之后 ，美国历史上 另 一位在 首次 竞选连任失败后赢得 第二个任期 的总统。这是一项 了不起 的成就，也是 一次东山再起。 他将如何利用 此次机会 ， 超越 过去 八 年的分裂 ，创造 更大的政治遗产，这是未来 四 年的问题。

将这位前总统形容为一幅坚韧的肖像，是对21世纪政治的轻描淡写。2021年1月6日，在国会大厦爆发骚乱后，他几乎被排除在未来的候选人之列，当时我们 （注：《华尔街日报》） 也是这么认为的。但是，民主党人在1月6日发起的单方面调查，以及派性十足的法律战，让他满血复活。布拉格 （注：纽约检察官） 在纽约以欺诈罪起诉特朗普，可能已经注定特朗普会获得（共和党）提名。他在第一次暗杀后表现出的勇气也是一个决定性的竞选时刻。

他在周二的胜利最终并不像民调显示的那样势均力敌。他赢回了2020年失去的州，而且，他的联盟囊括了更多的年轻选民、更多的黑人和西班牙裔男性选民。在自己输掉的州，他缩小了差距，甚至有望赢得全国普选票。这要比2016年的胜利来得更大。

然而，如果没有拜登政府和民主党议员的政策失败，特朗普不可能东山再起。他之所以再次获胜，是因为拜登总统未能兑现他所承诺的团结与繁荣，也因为四年来选民对他的进步主义政策的后果感到不满。

拜登的左转是为了团结民主党，而不是团结整个国家，他听信历史学家（说的就是你，Jon Meacham）的说辞，他可以成为另一个罗斯福。他让伊丽莎白·沃伦负责监管机构，让南希·佩洛西负责他在国会山前两年的议程。

其结果是，通胀飙升实际工资下降，身份政治导致文化分裂，南部边境出现混乱，美国的海外威慑力陷于崩溃。出口民调显示，经济尤其是特朗普的加分项。不管媒体怎样吹嘘经济，那些依赖工资和薪水（而不是资产）度日的选民却有不同的感受。

民主党人在拜登明显会输的情况下，试图进行最后的调整，让他退出竞选，而且几乎奏效了。哈里斯试图将自己标榜为“新的前进方向”，但她无法完成与拜登的切割。最后，她也未能说服足够多的人相信，在一个地缘政治危险日益加剧的世界，她能胜任总统一职。

考虑到这些基本因素，共和党人拥有政治优势，或许一个更年轻的、没有1月6日包袱的共和党候选人可能会赢得更大的胜利。出口民调显示，对民主的威胁和特朗普的性格，是民主党的加分项。但民主党人在这里做得太过火，因为他们将特朗普与法西斯主义和希特勒相提并论是不可信的。

特朗普的第二任期能比第一任期更成功吗？截止到我们发稿，众议院的多数党仍在激烈角逐中。不过，特朗普将拥有一个共和党占多数的参议院，目前至少已取得51个席位，也许在我们撰写本文时拿下更多的席位。这将有助于确认他的内阁提名人和法官。

但他必须谨慎选择，因为他的提名人必须通过我们称之为麦康奈尔党团会议的审查。他就是麦康奈尔，即米奇，肯塔基州参议员，他将不再是共和党领袖，很可能不会在2026年竞选连任。他将可以自由行动，而不必担心他的后座议员。他的盟友包括参议员Susan Collins、Lisa Murkowski，或许还有其他人。

提名Jeffrey Clark或Ken Paxton这种人担任司法部长是行不通的。他的第一任期的成功提名者知道如何驾驭华盛顿，小心翼翼地推行政策，击败官僚机构和新闻界的对手。他需要更多的 Mike Pompeos 和 Gene Scalias。

如果特朗普把报复对手作为当务之急，他将浪费政治资本，并很快失去胜选为他赢得的好感。如果他专注于回应每一个侮辱他的批评者，同样如此。我们意识到，要求特朗普以自我克制和政治风度行事，是一种奢望。但他可以通过承诺在上任后赦免亨特·拜登，并发誓不起诉乔·拜登来定下正确的基调。

出口民调传递出的最重要的政策信息是，特朗普需要把注意力明确地放在经济增长上。他的任务是废除《通胀削减法案》中有关电动汽车和气候的规定。

最重要的是，他需要低通胀的增长来提高收入，尤其是那些没有股票或房子的美国家庭。延长他在2017年通过的税收改革和放松管制的促增长条款，以释放企业投资将是至关重要的。他不会通过采用收入再分配或大政府右翼所支持的限产超雇法来达到这个结果。

大多数的第二任期都以失败告终，但特朗普的第二任期与一个多世纪以来的任何一次都不同。借用民主党人Rahm Emanuel的著名政治格言，“第二次机会是很宝贵的，千万不要浪费。”

https://www.wsj.com/opinion/donald-trump-wins-2024-election-kamala-harris-joe-biden-gop-democrats-80888467