网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

飞鸟集常读常新,第180首新译:阳光和雨

0
分享至

持续分享美与妙趣,生活妙招&生活好物,请关注本号“品妙趣”,订阅精彩~

曾经红极一时,至今耐人寻味。

提到短诗集,你能说出几部?也许只有它了:

最令人“耳熟但不能详”的“微短句”:泰戈尔的《飞鸟集》。

它简短优美,蕴含哲理,引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。

不信你看完新译飞鸟集(连载中,关注本号可看全集),再细品:

(原创声明:泰戈尔的《飞鸟集》已是公版图书,不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。)



180

The sunshine

greets me with a smile.

The rain, his sad sister, talks to my heart.

译:

灿烂阳光,

用一个微笑迎接我。

雨,他悲伤的妹妹,对我的心谈话诉说。

* sunshine

阳光;日照;太阳的光热

(参见第269、302首;另见第150、253首sunlight)

* greets

原形greet,欢迎,迎接;向……问好,致意

# The rain, his sad sister

诗文开头说阳光迎接,后面说雨,雨出现在阳光后,推论是雨比阳光“年纪小”(物理现实中也确实是先有太阳、阳光才有地球和雨水),所以笔者将这里的sister译为“妹妹”。

其实,译为“姐妹”也行,俗话说,“阳光总在风雨后”,雨和阳光,会交替出现,人们的心情也是。

# talks to my heart

对我的心讲话/谈话。严格说来并非“跟我谈心”。

但笔者的翻译也并非严格对应原文,只是觉得将talk译为“谈话诉说”、“谈话倾诉”比较贴合诗中场景。

♬ 韵律:sunshine,smile,sad sister+his,heart押头韵;译文“我”、“说”押韵。



注:可比对欣赏第302首。

诗句另译:

灿烂的阳光,用一个微笑,跟我打招呼。

雨,他悲伤的妹妹,对我的心谈话倾诉。

说明:已发稿可能后续还会打磨修改,最终定稿请在“知 乎”上搜索同名号“品妙趣”查看



新译《飞鸟集》特色:

1、中英对照,英文原句经过全面严格校对,修正了流行版本中的错误。

2、采用独特的T式分行法,重新划分诗句,更显诗歌三美(音乐美、绘画美、建筑美)。

3、中文译句形式(长度、排列)、内容均贴合英文,亦步亦趋,犹如原文的投影或伴舞者。

4、翻译较朴素直白但富含韵律,体现中国文字三美(意美、音美、形美)。

5、附有重要单词的注释,诗句韵律分析,相关类比延伸资料,尽量"以泰戈尔解释泰戈尔"。

6、所有的翻译,都有一个分行字数一样的版本

7、追求翻译的准确性,将中文反译回英文而还原度高

本翻译始于2016年(《飞鸟集》首次发表100年),初步定稿完成于2019年,

完善并经自媒体首发于2024年(泰戈尔首次访华100年)。



作者介绍:美妙事物爱好者。

从事知识产权工作(商标版权等),品牌策划案例1W+

全文结束,评论区请回答:

你喜欢这首诗吗?——说说你的感想?

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
罗马诺:马斯切拉诺将会和迈阿密国际签约三年

罗马诺:马斯切拉诺将会和迈阿密国际签约三年

懂球帝
2024-11-23 01:17:34
半场完成指标!维金斯11中7拿到19分2盖帽 首节独得13分

半场完成指标!维金斯11中7拿到19分2盖帽 首节独得13分

直播吧
2024-11-23 09:49:15
曾仕强:少跟孩子生气,孩子投胎到你家,是一段跨越轮回的缘分

曾仕强:少跟孩子生气,孩子投胎到你家,是一段跨越轮回的缘分

清风拂心
2024-10-19 14:38:53
外贸第一城真要易主了?

外贸第一城真要易主了?

每日经济新闻
2024-11-22 20:08:03
菲坐滩船终于要拖走了!中方针对仁爱礁发布公告,向菲下最后通牒

菲坐滩船终于要拖走了!中方针对仁爱礁发布公告,向菲下最后通牒

九品博物馆
2024-11-23 07:55:57
突然爆雷!多家门店人去楼空!

突然爆雷!多家门店人去楼空!

鲁中晨报
2024-11-23 07:28:09
旺仔牛奶疑喝出老鼠?当事人:厂商已取走一半异物去做检测,旺仔高管:没有汤姆更没有杰瑞

旺仔牛奶疑喝出老鼠?当事人:厂商已取走一半异物去做检测,旺仔高管:没有汤姆更没有杰瑞

极目新闻
2024-11-23 10:20:38
C罗:他们说我老了、说我为了钱来沙特,但我来是为了赢&留下财富

C罗:他们说我老了、说我为了钱来沙特,但我来是为了赢&留下财富

直播吧
2024-11-22 17:48:18
四名地下党员吃面,一人见自己碗中面特少,说:快撤,他不对劲

四名地下党员吃面,一人见自己碗中面特少,说:快撤,他不对劲

华人星光
2024-11-17 18:50:51
总决赛决赛赛程:日本德比CCTV5直播!国乒5人出赛,对阵张本智和

总决赛决赛赛程:日本德比CCTV5直播!国乒5人出赛,对阵张本智和

求球不落谛
2024-11-23 08:11:45
足协杯决赛大战在即,赛前海港球员王燊超的一句话,充满自信!

足协杯决赛大战在即,赛前海港球员王燊超的一句话,充满自信!

田先生篮球
2024-11-22 10:55:15
43岁田朴珺邀好友参观豪宅,衣帽间豪华气派,家中攀岩墙 让人亮眼

43岁田朴珺邀好友参观豪宅,衣帽间豪华气派,家中攀岩墙 让人亮眼

娱乐的小灶
2024-11-23 06:20:06
柯文哲所涉京华城案出现重大进展,重要涉案人朱亚虎完全认罪恢复自由

柯文哲所涉京华城案出现重大进展,重要涉案人朱亚虎完全认罪恢复自由

海峡导报社
2024-11-22 16:18:07
42岁领导被爆出轨人妻,聊天记录流出,身份被扒:有高人相助

42岁领导被爆出轨人妻,聊天记录流出,身份被扒:有高人相助

温柔看世界
2024-11-22 12:19:29
明年赚钱最多的四大生肖,荣华富贵,福禄满满,收益丰厚!

明年赚钱最多的四大生肖,荣华富贵,福禄满满,收益丰厚!

十二生肖运势分析
2024-11-21 05:01:21
狮子大开口!旺达向伊卡尔迪索要3850万欧赡养费,占到二弟一半身家

狮子大开口!旺达向伊卡尔迪索要3850万欧赡养费,占到二弟一半身家

818体育
2024-11-22 23:11:02
张雨绮恋爱后容光焕发,超短裙秀长腿迷死人,小12岁男友真有眼光

张雨绮恋爱后容光焕发,超短裙秀长腿迷死人,小12岁男友真有眼光

时髦范
2024-11-22 20:30:01
央八开播!又一部40集刑侦剧来袭,于和伟领衔,这部熬通宵也要追

央八开播!又一部40集刑侦剧来袭,于和伟领衔,这部熬通宵也要追

星宿影视鸭
2024-11-22 18:07:29
哪些案件是因为小细节被破的?网友:她是全市唯一的女吊车司机

哪些案件是因为小细节被破的?网友:她是全市唯一的女吊车司机

美好客栈大掌柜
2024-11-23 01:20:02
西藏武警副司令员雷敏,少将警衔貌美如花,屡立战功名不虚传

西藏武警副司令员雷敏,少将警衔貌美如花,屡立战功名不虚传

知鉴明史
2024-11-22 21:13:48
2024-11-23 11:31:00
品妙趣
品妙趣
品味生活,趣闻妙用
218文章数 0关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

头条要闻

90后富豪花4500万拍下一根香蕉:准备吃掉 并非洗钱

头条要闻

90后富豪花4500万拍下一根香蕉:准备吃掉 并非洗钱

体育要闻

1年半夺2冠!迈阿密主帅马蒂诺因私人原因辞职

娱乐要闻

疑似薛佳凝恋情曝光,两人当街亲吻

财经要闻

祝宝良:增量政策可使明年GDP增长5%左右

科技要闻

3478亿美元!马斯克身家大选后暴涨35%

汽车要闻

对话张纯伟:80万!捷途立了一个新Flag

态度原创

健康
艺术
教育
时尚
旅游

花18万治疗阿尔茨海默病,值不值?

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

教育要闻

雅思、托福iBT、GRE公布2025最新考试信息!11月25日速来抢占考位

大胸MM穿衣技巧,打造轻盈感

旅游要闻

滑雪跻身海外游客赴日消费前三名

无障碍浏览 进入关怀版