网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

《月光光》的秘密:到底是广府童谣还是粤语儿歌?

0
分享至



近年广州老城区的不少幼儿园和小学都发起了传唱粤语童谣的活动
,例如布置让家长和学生拍演唱视频,又或是组织班级合唱。

对于能够传承母语这件事,不少家长都表示当然欢迎,但在选购相关书籍或影音资料的时候,却存在不少困惑, 例如有些就写广府童谣,有些就写粤语儿歌,但两者是同一回事吗?

▲点击收看视频

其实, 广府童谣和粤语儿歌中的定语“广府”和“粤语”,所概括的内涵是接近一致的,即是广府话或广府地区,粤语或粤语地区,两者互换过来也没太大问题。


至于童谣和儿歌,严格来说就是两个不同的概念,不过由于两者又有着非常密切的渊源和关系,这就很容易混淆了。

01

童谣曾作为“谣言”传播?

关于童谣有文字记载的历史,起码可以追溯到两千多年前,通常指一些在儿童口中流传的韵文短句。

在古代,人们迷信天人感应,并认为儿童对于所谓天意的变化更为敏感,所以 童谣经常被利用作为舆论工具 ,例如为某些政治人物造势,或者表达对统治阶层的不满。


▲图源网络

隋末时,在隋炀帝统治下百姓民不聊生,当时就有首叫《桃李章》的童谣唱道: “桃李子,得天下;皇后绕扬州,宛转花园里。勿浪语,谁道许?”这很可能就是起义军领袖李密或者关陇贵族李渊、李世民父子,想推翻隋朝取而代之,而故意通过儿童之口传播,为自己制造舆论。


▲图源网络

在晚清时期,广州也流传着这样一首童谣: “一声炮响,二律埋城,三元里顶住,四方炮台打烂,伍紫垣顶上,六百万讲和,七钱二兑足,八千斤大炮未烧,久久打下,十足输晒。”这更是非常直白地讽刺清政府的腐败无能,在鸦片战争中一败涂地。

所以,这也就是为什么童谣的“谣”和谣言的“谣”都是同一个字的原因了。


▲图源水印

但除了少数这类“以诗言谋”的童谣外, 真正由民间创作的童谣 ,其题材十分广泛,以我们所熟知的广府童谣为例:

“握握手,好朋友,我做皇帝你做狗”就是小朋友之间打闹的戏谑恶搞; “点指兵兵,点指贼贼”就是小朋友在游戏时的念念有词; “月光光,照地堂,虾仔你快啲瞓落床”就是父母哄小朋友入睡的摇篮曲; “一文一斤鸡,一文一斤龟”就是考验咬字准确的急口令,甚至还有一些童谣是完全无厘头的,纯粹顺口。


▲图源网络

流传得最广的,莫过于反映当时民间生活的童谣。例如,“氹氹转,菊花园……”,或是“月光光,照地堂……”,还有“落雨大,水浸街……”这些都是广府人耳熟闻详的作品。其中“月光光,照地堂……”据考证原始版本可以追溯到宋朝,至今已历经千年。


▲图源“老广新游”《广府童谣》

由于童谣属于民间集体创作, 作者大多不可考,而且都是通过口头传播,所以 在传播过程中就难免又各种添油加醋,你改一字,我改一句,结果衍生出不同的版本,像“大笨象揸支抢去打仗”就有广州、香港、马来西亚等版本。恐怕同是广州人,大家从父母那里听回来的童谣版本都会不一样,所以也无所谓对错和正版翻版了。

02

粤语儿歌兴盛一时

古书《韩式章句》中说到:有章曲曰歌,无章曲曰谣。意思就是有谱曲的是歌,没有谱曲的是谣。这说明在古代, 尽管“歌谣”二字经常放在一起作为词组,但“歌”和“谣”这两者还是有明确分别的。 谱写儿歌需要懂得一定的乐理,所以创作门槛就比童谣要高了。

由于中国古代没有很好的记谱方法,更没有录音机, 所以绝大多数的歌曲并没有流传下来,那更别说是儿歌了。


▲图源网络

1928年,刘万章编写了 《广州儿歌甲集》,由国立中山大学出版部出版,搜集了100首当时脍炙人口的粤语童谣,但可惜的是这本书只有歌词,没有曲谱。


▲图源水印

如今我们能查到最早被谱曲的粤语儿歌,应该是广州的乔飞谱曲、潘琳填词的 《月光光》,以及香港的周聪谱曲并作词的 《一支竹仔》但这都是上世纪五十年代中期才创作出来的作品。

早期不少粤语儿歌,都是在流传甚广的广府童谣中进行选材再创作。因为这些童谣本身就很贴近小朋友,大多都有很强的韵脚,念起来铿锵且有节奏感,为之谱曲更为便捷,例如《月光光》、《落雨大》、《何家公鸡何家猜》、《洗白白》等等。


▲图源网络

70年代后,随着电视的普及,很多卡通片、儿童节目的主题曲亦成为了传唱一时的粤语儿歌,例如《世界真细小》就是香港著名填词人黄霑根据迪斯尼乐园的英文歌《小小世界》重新填词而成。

而当时香港的电视台引进日本卡通片后,亦习惯为其主题曲重新用粤语填词,这就有了很多大家熟悉的《哆啦A梦》、《龙珠》、《星仔走天涯》等等歌曲。


▲动画片《星仔走天涯》,图源网络

为了鼓励更多的儿歌创作, 香港TVB在1992年开始,每年举办《儿歌金曲颁奖典礼》,因此不少知名的作曲人和填词人,以及流行歌手都加入了粤语儿歌的创作行列,涌现了不少脍炙人口的作品,例如王馨平主唱的《生命有价》、Twins主唱的《有所不知》、古巨基主唱的《友共情》等等。


▲图源网络

此时的粤语儿歌和粤语流行曲一样,真可谓盛况空前,佳作不断,不少作品也成为很多70后、80后、90后心中不可磨灭的童年记忆,每当旋律响起,大家总是不自觉地唱起来,就像回到了童年时代。

03

“香港儿歌之父”韦然

如果说,粤语流行歌的创作风潮是由许冠杰先生率先带起的话,那么把广府童谣通过再创作而成为粤语儿歌的功臣,便是 被称为“香港儿歌之父”的韦然老师

韦然老师原名黎伟贤,是香港的多元文化创作者,除了创作漫画和撰写专栏外,更擅长创作各类通俗歌曲,其中就包括了大量的粤语儿歌。

他所创作的粤语儿歌大多集中在1976 - 1978年前后诞生,这些作品大多是 在原来省港澳地区所耳熟闻详的广府童谣中取材,重新填词和谱曲,进行再创作的。


▲韦然,图源网络

笔者有幸因工作关系而结识了韦然老师,并成为了忘年之交。

他向笔者谈及当年的创作过程, 70、80年代的时候,香港的文艺创作氛围十分活跃,而他亦正值盛年,创作灵感不断涌现,处于井喷状态,常常一下笔就不能停,十多分钟就写好一首歌,三个月就写完300多首。


▲图源网络

《何家公鸡何家猜》、《排排坐》、《氹氹转》、《狐狸先生几点钟》、《洗白白》等歌曲就是当时的佳作。这些儿歌不仅被一代代的香港儿童传唱至今,而且也早在80年代随着盗版录音带传到了广州。

由于当时广州人的版权意识并不强,大多数人都不知道创作者是谁,而且这些粤语儿歌的歌词不少亦是源自广府童谣, 因此常被以为是佚名作品。


▲图源网络

除粤语儿歌外, 韦然老师也写了大量的英文儿歌,并透过节目流行至世界各地,如《Apple Round , Apple Read 》、《Boy & Girl》、《Donkey Donkey i beg you》等。英国、美国、印度等国的出版社,也常把他所写的英文儿歌, 当作传统英语童谣而收录在当地出版的儿童歌谣之中,并没有支付版税。若通过法律途径追诉,成本恐怕也是相当高。


▲图源网络

可见,无论粤语儿歌也好,英语儿歌也好,哪怕传唱度再高, 创作者所得的收益其实远不如创作流行歌曲高,何况用于教育等公益用途,通常也没有版税收益, 能为创作者提供持续动力的,恐怕就只有一颗为爱发电的不老童心了。

04

童谣与儿歌会失传吗?

与所有的文艺作品一样, 广府童谣和粤语儿歌一方面反映着时代,但同时又是时代的产物。

近二十年,随着人口出生率降低、学生学习压力逾重,我们再也难看到孩童成群结队在街头巷尾打闹游戏的情景了 。因此,广府童谣也很难再有过去那样的创作及传播的土壤。


▲图源网络

另一方面,随着互联网崛起,曾经为粤语童谣提供创作和传播平台的电视媒体亦逐渐走向式微。前文提到的TVB《儿歌金曲颁奖典礼》在2009年之后就停办了,而香港的各个电视台也在2010年之后甚少再为引进的外国卡通片配粤语主题曲。

2018年,香港息影艺人欧倩怡就在TVB节目中,提及其女儿就读幼儿园仍播放她于 1997年主唱的樱桃小丸子插曲《问题天天都多》这显示近二十年来,粤语儿歌的创作已经不复当年的盛况。


▲图源网络

至于内地,在2006年后,广电总局要求各电视台在黄金时段只允许播放国产动画片, 而这些动画片为照顾全国市场又是用普通话配音,加上全国大力推广普通话的教育趋势下,粤语儿歌在电视节目中播出的机会更是越来越少。

如今在大湾区,许多土生土长的小朋友讲不好粤语、甚至不会讲粤语,已经不是什么新鲜事了。乃至不少父母都担心,粤语会不会在自己这一代失传了?


▲图源网络

因此,2018年,在甘于恩老师的指导下, 叶丽诗校长与笔者就合作编著了《广府童谣氹氹转》一书,收录了数十首在广府地区脍炙人口的粤语童谣,并在省港两地分别以简体字和繁体字出版。


▲《广府童谣氹氹转》书页

同时,不少有心的音乐创作者亦在新时代之中,为粤语儿歌的创作和传播找寻新的空间。

像前文提到的 韦然老师,在千禧年之后依然笔耕不断,陆续创作了 《小明坐火车(小明小明小小明)》、《小明上广州》、《小明去拜年》、《小明生日歌》、《小明搭高铁》等系列儿歌,由香港著名儿科医生李家仁主唱,并配以漫画在互联网上传播,均取得了不俗的反响。


▲图源网络

年轻一代的生力军,如Miss Ka Foo Kids Channel的嘉芙姐姐、天晴童谣的波波姐姐、奇音乐奇世界的郑明欣老师等亦 在YouTube上发力,创作了《跟我做运动》、《小太阳》、《云上有只小鹦鹉》等新编粤语儿歌。

笔者的好友, 广东的著名音乐人陈辉权老师,近年也与女儿陈韵融合作,创作出很多寓教于乐并且符合当代审美的粤语儿歌作品,如《嘀嗒嘀》、《我到海边多欢笑》、《养肥只鸡》等等,还把不少优秀的唐诗宋词谱曲成为粤语儿歌,可谓“传承不守旧,创新不离根。”


▲陈韵融与陈辉权,图源网络

广府童谣和粤语儿歌,对于成年人而言,或许粗浅,或许简朴,甚至几近原始, 但对于儿童来说,却是对本土语言文化以及族群意识的重要启蒙。

但愿这些歌谣不仅能够一代代地流传下去,并且还能够不断创作出新的时代经典……

各位自己友,

你最钟意哪一首粤语童谣或儿歌?

欢迎在评论区留言!

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
哈里斯惨败谁之过?民主党人起内讧 矛头直指拜登

哈里斯惨败谁之过?民主党人起内讧 矛头直指拜登

财联社
2024-11-07 16:32:08
黄晓明叶珂被曝闹分手,女方已经进入孕晚期,被指索要2亿分手费

黄晓明叶珂被曝闹分手,女方已经进入孕晚期,被指索要2亿分手费

萌神木木
2024-11-07 16:03:06
女子视频曝光酒店消防喷头喷水,疑遭网友打脸:赔钱吧,你挂东西了

女子视频曝光酒店消防喷头喷水,疑遭网友打脸:赔钱吧,你挂东西了

可达鸭面面观
2024-11-07 18:46:28
李小璐离婚后彻底放开!穿丁字裤大跳热舞,火辣舞姿让人不适

李小璐离婚后彻底放开!穿丁字裤大跳热舞,火辣舞姿让人不适

南城无双
2024-11-07 19:38:22
家属称读高一儿子跳桥轻生,丈夫营救身亡其子仍失联 警方:已有人员在现场

家属称读高一儿子跳桥轻生,丈夫营救身亡其子仍失联 警方:已有人员在现场

红星新闻
2024-11-06 23:59:10
年终总决赛太疯狂:8号种子夺头名 卫冕冠军爆冷出局 郑钦文获利

年终总决赛太疯狂:8号种子夺头名 卫冕冠军爆冷出局 郑钦文获利

侃球熊弟
2024-11-08 00:25:08
万斯压倒霉霉!除了爱猫无孩女和65+老人,其他人都比4年前更支持特朗普

万斯压倒霉霉!除了爱猫无孩女和65+老人,其他人都比4年前更支持特朗普

可达鸭面面观
2024-11-07 14:49:15
在场丨“退掉600余工作群”北漂女孩辞职回乡一年:微信工作群仅剩两个,乡村虽非世外桃源但可接受

在场丨“退掉600余工作群”北漂女孩辞职回乡一年:微信工作群仅剩两个,乡村虽非世外桃源但可接受

红星新闻
2024-11-07 15:52:30
随着高芙0-2输球,年终总决赛四强全部出炉!郑钦文对手头名晋级

随着高芙0-2输球,年终总决赛四强全部出炉!郑钦文对手头名晋级

侃球熊弟
2024-11-08 00:59:26
陷强奸丑闻+6场1球!姆巴佩落选法国名单 德尚:他想来,我拒绝了

陷强奸丑闻+6场1球!姆巴佩落选法国名单 德尚:他想来,我拒绝了

风过乡
2024-11-07 21:46:58
《庄子》:一个人内心强大到可怕的七种境界

《庄子》:一个人内心强大到可怕的七种境界

洞见
2024-11-06 14:05:10
纽约时报社论:美国做出了一个危险的抉择

纽约时报社论:美国做出了一个危险的抉择

互联网大观
2024-11-07 10:47:22
6-1!6-0!斯瓦泰克王者归来!萨巴伦卡慌了,郑钦文或渔翁得利

6-1!6-0!斯瓦泰克王者归来!萨巴伦卡慌了,郑钦文或渔翁得利

大秦壁虎白话体育
2024-11-07 21:44:15
哈里斯或以大比例惨败!专家称选票证明民众对拜登政府不信任

哈里斯或以大比例惨败!专家称选票证明民众对拜登政府不信任

南方都市报
2024-11-06 17:36:23
娃哈哈集团董事长宗馥莉:2024年娃哈哈业绩拉齐了十年前的业绩规模

娃哈哈集团董事长宗馥莉:2024年娃哈哈业绩拉齐了十年前的业绩规模

每日经济新闻
2024-11-07 22:47:14
网友自称1995年注销上海户口定居日本,如今想回上海,问咋办流程

网友自称1995年注销上海户口定居日本,如今想回上海,问咋办流程

不掉线电波
2024-11-07 20:31:22
郑钦文此前与克雷吉茨科娃仅有1次交手,去年郑网决赛2-1逆转夺冠

郑钦文此前与克雷吉茨科娃仅有1次交手,去年郑网决赛2-1逆转夺冠

直播吧
2024-11-08 01:06:05
于丹被北师大免职,跌落神坛后竟活成这样!人人都该警醒...

于丹被北师大免职,跌落神坛后竟活成这样!人人都该警醒...

华人星光
2024-11-07 13:39:41
年检又出“新规”?6-15年车辆年检政策大变,车主:这么严格!

年检又出“新规”?6-15年车辆年检政策大变,车主:这么严格!

猫小狸同学
2024-11-07 21:05:03
又一家停播!电视台迎来关停潮,谁在杀死电视?

又一家停播!电视台迎来关停潮,谁在杀死电视?

财话连篇
2024-11-06 12:38:30
2024-11-08 04:32:49
羊城网
羊城网
懂互联网,更懂广州!
1646文章数 25078关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

头条要闻

美联储宣布降息25个基点

头条要闻

美联储宣布降息25个基点

体育要闻

凌晨1点,郑钦文确定4强对手!斯瓦泰克获2胜1负,仍无缘小组出线

娱乐要闻

刘亦菲成“胖玫瑰”等犀利言论引争议

财经要闻

美联储如期降息25个基点

科技要闻

特朗普上任后,马斯克会拿到哪些好处?

汽车要闻

翻了10年的数据 现在是最适合买车的时候

态度原创

手机
教育
数码
时尚
艺术

手机要闻

9999起,三星新机买吗?

教育要闻

事关南阳所有中小学生家长!南阳市教育局发布文件

数码要闻

徕卡发布Cine Play 1迷你投影仪:65-300英寸保持无损4K,15888元

上班族,还是正装套装在秋冬最有价值!

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

无障碍浏览 进入关怀版