特朗普称很快将与拜登共进午餐

据美国全国广播公司（NBC）报道，美国当选总统特朗普当地时间7日表示，他和现任总统拜登在通话中同意，将“很快”共进午餐。

US President-elect Donald Trump on Thursday said he and President Joe Biden agreed to have lunch together "very shortly" during their phone conversation, according to NBC News.

据报道，特朗普在接受美媒采访时说，在锁定2024年美国总统选举胜局后，他与拜登和哈里斯都进行了通话，“非常愉快，彼此都非常尊重”。特朗普透露，哈里斯谈到了权力过渡，“她说她希望过渡尽可能顺利，我当然同意这一点。”

Trump spoke about his phone calls with Harris and Biden since the election. "Very nice calls, very respectful both ways," Trump said, describing the conversations, adding that Harris "talked about transition, and she said she’d like it to be smooth as can be, which I agree with, of course."

特朗普胜选后

拜登首次公开讲话承诺和平交权

当地时间11月7日上午，美国总统拜登在白宫发表讲话。这也是他自共和党总统候选人、前总统特朗普赢得大选后首次公开讲话。拜登表示，他已于当地时间11月6日向特朗普表示了祝贺，并保证将指示整个政府与特朗普的团队合作，确保和平有序过渡。拜登说，“明年1月20日将会进行和平的权力移交。”

US President Biden addressed the nation on Thursday after his vice president, Kamala Harris, conceded the 2024 presidential election to President-elect Trump. In brief remarks, Biden announced that he spoke with Trump on Wednesday to congratulate him on his victory and assure him that the entire Biden administration will work with his team "to ensure a peaceful and orderly transition".

据报道，在当天的演讲中，拜登称，“昨天，我与特朗普进行了交谈，祝贺他取得胜利。我向他保证，我将指示整个政府与他的团队合作，确保和平有序的过渡。” “我知道对一些人来说，这显然是一个胜利的时刻。但对另一些人来说，这是一个失败的时刻。”

"Yesterday, I spoke with President-elect Trump to congratulate him on his victory. And I assured him that I would direct my entire administration to work with his team to ensure a peaceful and orderly transition," Biden said. "I know, for some people, it's a time for victory, to state the obvious. For others, it's a time of loss."

此外，拜登还在讲话中称赞民主党总统候选人、副总统哈里斯的“真性情”。“她（哈里斯）开展了一场鼓舞人心的竞选活动，每个人都看到了她身上的一些品质，而我很早就对此充满敬意：她的品格。她有钢铁般的脊梁，她有优秀的品格和真性情。”拜登说道。

"She ran an inspiring campaign, and everyone got to see something that I learned early on to respect so much: her character. She has a backbone like a ramrod. She has great character, true character."

拜登试图缓解特朗普获胜后自己的支持者可能会产生的挫败感。“失败并不意味着我们被打败了。我们输掉了这场战斗。你们梦想中的美国正在呼唤你们重新站起来。”拜登说道。

"Remember, a defeat does not mean we are defeated. We lost this battle. The America of your dreams is calling for you to get back up."

当地时间6日，拜登已致电特朗普，邀请他到白宫讨论权力交接事宜。特朗普竞选团队发言人对此表示，会面“将很快举行”。

Joe Biden spoke to Donald Trump on the phone Wednesday to congratulate him on winning the presidency, the White House said in a statement. Biden invited Trump to meet with him at the White House, the statement said. Trump campaign spokesperson Steven Cheung said the meeting "will take place shortly".

四年前的美国大选后曾发生震惊世界的国会山暴乱事件。2021年1月6日，大批不满大选结果的示威者暴力冲击美国国会大厦，试图阻止国会认证选举结果。

编辑：弓玥琪

实习生：杨雅琳

来源：央视新闻 中国新闻网 NBC News