网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

俄罗斯古典学对当今世界的意义——评俄罗斯科学院学者彼得罗夫在“首届世界古典学大会”上的主旨发言

0
分享至

2024年11月7日,时值俄国十月革命“一声炮响”107周年纪念日,第一届世界古典学大会在中国北京召开。俄罗斯科学院学者彼得罗夫代表俄罗斯学者,在大会上做了题为《法杰伊·杰林斯基(1859-1944)及其关于古代的第三次“斯拉夫式”文艺复兴的概念》的主旨演讲。彼得罗夫的主旨演讲取得了良好的反响。在中国学者搭建的国际学术平台上,彼得罗夫充分展示了俄罗斯古典学对当今世界的意义,证明了中俄学者深厚的友谊。

11月7日,彼得罗夫在首届世界古典学大会开幕式上作主旨发言

俄罗斯给中国人留下的往往是两副截然不同的面孔:或是重感情、甘心奉献、崇尚美与艺术等等;杰林斯基或是战斗精神、不屈不挠、注重原则和纪律等等。但实际上在这一切背后,蕴含着的是俄罗斯民族对美好德性与良好政治秩序的追求,而这恰恰包含在俄罗斯学者对古典学问的追求中。了解俄罗斯学者数百年来对古典学的探索,能够在很大程度上促进我们今天对苏俄马克思主义,以及19-20世纪初俄罗斯哲学、文学与艺术的研究。

根据圣彼得堡国立大学历史学院已故教授爱德华·弗罗洛夫《俄国的西方古代史研究述略》一书,俄罗斯古典学源远流长。在彼得一世以前,俄罗斯学者已经开始积累关于古典语文学,以及西方古代史的知识。彼得一世改革之后,俄罗斯古典学走上了蓬勃发展的道路。特别是在亚历山大二世农奴制改革之后,俄罗斯出现了一系列如雨后春笋般的古典学派。其中法杰伊·杰林斯基是俄罗斯文化-历史学派的杰出代表之一。杰林斯基是古典语文学专家,精通古典语言,但他从不拘泥于对古典作家的语文学考察,而是对整个古典文化的方方面面都进行了细致深入的研究。其代表作四卷本《沉思生活摘要》可谓古典文化的百科全书。其中,浓郁而生机勃勃的古典文化气息扑面而来。这套书至今在俄罗斯学界都堪称标杆之作。此外,杰林斯基还翻译出版了索福克勒斯、欧里庇得斯,以及西塞罗的俄文版著作集。这些都是俄罗斯学者出版古典作家著作集的典范之作。

1899年,刚刚四十岁的杰林斯基在19世纪俄罗斯的“主流媒体”《俄罗斯导报》上发表了一篇题为《迈科夫诗歌中的古代世界》的著名文章,在其中提出了古典文化在人类历史上一共三次实现“文艺复兴”的概念。杰林斯基提醒我们,人类历史上的一次次“创新”,实际上是一次次地回归古典。迈科夫是19世纪俄罗斯著名的唯美主义诗人。他也是大作家陀思妥耶夫斯基多年的朋友,陀氏经常在书信里跟他讨论长篇小说的最新构思。但杰林斯基的文章绝对不是一篇普通的文学评论。他借题发挥,表达了自身对俄罗斯古典学及其世界意义的期望。

众所周知,人类历史上第一次文艺复兴是15-17世纪在意大利首先发生的。杰林斯基称之为古典文化的“罗马式”复兴。这一时期诞生了达·芬奇、拉斐尔以及米开朗基罗等伟大的艺术家,以及托马斯·莫尔、马基雅维利、库萨的尼古拉等影响深远的哲人。这是古典文化的第一次文艺复兴,其世界意义无可否认。杰林斯基认为,18-19世纪在德国发生了人类历史上第二次文艺复兴,可以称之为古典文化的“日耳曼式”复兴。这一时期除了诞生了像康德、费希特、黑格尔和谢林这样众所周知的哲人之外,还诞生了像莱辛、歌德、席勒,以及诺瓦利斯和荷尔德林这样的天才作家和诗人。在杰林斯基看来,即使是其中被视作现代性思想巨擘的著作家,也受到了古典文化的深刻启发。杰林斯基认为,人类历史上古典文化的第二次文艺复兴同样当之无愧。

杰林斯基认为,人类历史上第三次文艺复兴将在未来的俄罗斯发生,可以称之为“斯拉夫式”文艺复兴。19世纪俄罗斯已经诞生了果戈理、陀思妥耶夫斯基与托尔斯泰等伟大的文学家,索洛维约夫、罗赞诺夫等俄罗斯哲学家也开始在19世纪下半叶崭露头角。杰林斯基认为,在这一切背后离不开古典精神对俄罗斯民族性格的熏陶。俄罗斯学者在古典学领域不断地深耕,其影响将不仅仅是俄罗斯古典学,而是整个俄罗斯,乃至世界文化。1880年,陀思妥耶夫斯基在著名的《普希金演讲》中提出了“普世回应性”的概念。陀思妥耶夫斯基认为,俄罗斯文化的特点不是盲目地自大,而是积极地回应世界文化发出的邀请。只有充分了解世界各个民族的文化,才能真正理解俄罗斯文化。杰林斯基的文章积极回应了陀思妥耶夫斯基的《普希金演讲》。俄罗斯文化的发展不是闭门造车,而是要在充分吸收和借鉴西方古代思想资源的基础上,才能不断地发展和创新,最终为世界民族做出自身的贡献。

杰林斯基的文章对俄罗斯古典学作出了重要的定位。俄罗斯古典学主要不是书斋里的学问,而是要充分继承西方古代的文化遗产,更新他所处时代的俄罗斯文化,并且最终回馈于世界各个民族。彼得罗夫借助中国提供的国际舞台,在世界古典学大会上向全世界的古典学家传达了俄罗斯古典学人的精神诉求。彼得罗夫的主旨演讲给中国古典学人也带来了一定的借鉴意义。中国文化的发展与更新,不仅仅需要自身的古典文化资源,而且还需要西欧,乃至全世界优秀的思想文化资源。中国文化在充分继承了全世界优秀的精神文化遗产之后,必然能够在世界舞台上发挥更大的影响力。

为了回应俄罗斯古典学人的一片赤诚之心,当代中国学者也早已开始译介俄罗斯古典学的著作。早在二十世纪五十年代,新中国资深翻译家王以铸先生就翻译了苏联古典学者阿甫基耶夫的《古代东方史》(1956),以及科瓦略夫的《古代罗马史》(1957)。中国读者最熟悉的俄罗斯古典学家莫过于社会-经济学派代表人物之一米哈伊尔·罗斯托夫采夫。当代中国著名经济学家厉以宁教授翻译了他的代表作之一《罗马帝国社会经济史》。1985年,该书在商务印书馆“汉译世界学术名著丛书”中出版。新世纪以来,又有多部罗斯托夫采夫著作的中译本问世。但是,我国学者对俄罗斯古典学的整体情况尚属陌生,亟需一两部导论性质的著作。当然,目前这些译介工作主要集中在西方古代史领域,对俄罗斯的古希腊罗马文学、哲学研究,尤其是柏拉图和亚里士多德哲学研究的译介工作尚处于起步阶段。俄罗斯古典学对当今世界有着重大意义,是世界古典学的重要组成部分。唯愿更多有志于古典学研究,以及俄罗斯思想与文化研究的学者与我们同行,加入到俄罗斯古典学翻译与研究的队伍中来。

(作者:李天昀 河北北方学院马克思学院讲师,俄罗斯圣彼得堡大学博士)

(来源:极目新闻)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
央视曝光7万件假羽绒服:查出全是碎毛,高层被刑拘,网友曝细节

央视曝光7万件假羽绒服:查出全是碎毛,高层被刑拘,网友曝细节

阿裤趣闻君
2024-11-25 14:47:33
广州一奔驰EQ再自燃!维修店变火场,网友:奔驰EQ已成杂牌电动车

广州一奔驰EQ再自燃!维修店变火场,网友:奔驰EQ已成杂牌电动车

火山诗话
2024-11-26 06:03:48
手贱查了养老保险个人余额,我才发现工作18年的付出让我感到失望

手贱查了养老保险个人余额,我才发现工作18年的付出让我感到失望

人情皆文史
2023-11-18 23:20:44
上海黄浦江惊现人棍女尸,四肢全无,头颅被砍断,腹中有九月男胎

上海黄浦江惊现人棍女尸,四肢全无,头颅被砍断,腹中有九月男胎

奇闻故事汇1989
2024-11-25 11:24:37
前美国情报官里特表示,拜登可能在2025年1月20日之前发动战争

前美国情报官里特表示,拜登可能在2025年1月20日之前发动战争

坠入二次元的海洋
2024-11-26 18:31:13
中国台北队棒球运动员返台将有战机迎接、把热焰弹当烟花,岛内批:让本不富余的库存雪上加霜

中国台北队棒球运动员返台将有战机迎接、把热焰弹当烟花,岛内批:让本不富余的库存雪上加霜

环球网资讯
2024-11-25 11:48:18
冯小刚宣布与妻子离婚,财产平分因爱上他人,网友热议不断

冯小刚宣布与妻子离婚,财产平分因爱上他人,网友热议不断

小啾咪侃侃史
2024-11-01 07:45:13
库尔斯克朝军爆发首战:大批美式乌军集结:打算围攻8千朝军

库尔斯克朝军爆发首战:大批美式乌军集结:打算围攻8千朝军

寒山远殆
2024-11-25 19:12:05
看了中国无人机后,马斯克出言嘲讽:现在还有傻子生产F35呢!

看了中国无人机后,马斯克出言嘲讽:现在还有傻子生产F35呢!

基斯默默
2024-11-26 01:56:53
吴谨言孕晚期挺孕肚出门逛街,和老公洪尧手牵手,两口子相处很甜

吴谨言孕晚期挺孕肚出门逛街,和老公洪尧手牵手,两口子相处很甜

小冠说娱
2024-11-26 11:08:14
高岗不支持陈赓工作,陈赓前去告状,毛主席:我给你“尚方宝剑“

高岗不支持陈赓工作,陈赓前去告状,毛主席:我给你“尚方宝剑“

孤雪傲梅
2024-11-25 10:36:05
董路:网上几乎看不到比中国足球小将更牛逼的传控配合画面

董路:网上几乎看不到比中国足球小将更牛逼的传控配合画面

懂球帝
2024-11-25 19:47:32
5吨多黄金“蒸发”?浙江富豪出逃,有员工投上千万,已倾家荡产

5吨多黄金“蒸发”?浙江富豪出逃,有员工投上千万,已倾家荡产

小啾咪侃侃史
2024-11-20 07:25:14
变相收费,自取灭亡:中国有线电视自己把自己活活玩死了

变相收费,自取灭亡:中国有线电视自己把自己活活玩死了

笑熬浆糊111
2024-11-26 00:05:22
不要弗拉格了?篮网弃用双核重返东部第8:明年首轮签跌至15顺位

不要弗拉格了?篮网弃用双核重返东部第8:明年首轮签跌至15顺位

颜小白的篮球梦
2024-11-26 19:17:56
把“炎症”吃回去!研究发现:这些食物都有抗炎属性!

把“炎症”吃回去!研究发现:这些食物都有抗炎属性!

人民日报健康客户端
2024-11-26 07:37:38
工信部下达“铁令”,三大运营商必须整改,无条件解除流量限制

工信部下达“铁令”,三大运营商必须整改,无条件解除流量限制

Thurman在昆明
2024-11-26 19:18:41
机关事业单位人员退休后要将职称岗位工资按比例再扣出来吗?奇闻

机关事业单位人员退休后要将职称岗位工资按比例再扣出来吗?奇闻

郭爱华追问教育
2024-11-25 07:16:25
提前准备:赤旗的世界为期不远,人民大学成立全球领导力学院

提前准备:赤旗的世界为期不远,人民大学成立全球领导力学院

杏坛金语
2024-11-24 19:04:41
女老师因“板书幼态”,被家长举报后停职,师范生的解释很现实!

女老师因“板书幼态”,被家长举报后停职,师范生的解释很现实!

妍妍教育日记
2024-11-24 19:06:49
2024-11-26 20:00:49
极目新闻
极目新闻
全球眼,中国心,瞭望者,思想家
266541文章数 926191关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

头条要闻

杜特尔特向菲军方喊话:只有军方能纠正"分裂政府"问题

头条要闻

杜特尔特向菲军方喊话:只有军方能纠正"分裂政府"问题

体育要闻

37岁,他用“半条右腿”重返巅峰

娱乐要闻

权威奖项沦为资本工具?谁来管一管

财经要闻

洪灏刘煜辉对谈实录 涉及A股、债务等!

科技要闻

"这是国产化最高,也是史上最强的Mate"

汽车要闻

解决油车无法处理的难题 仰望U7数字底盘这么强

态度原创

游戏
教育
时尚
房产
公开课

底气十足?腾讯在射击与开放世界赛道均手握王炸

教育要闻

高中生苦练“意大利斜体”,却被老师0分伺候:不要挑战考试底线

五十岁妈妈示范:不穿紧身衣,色彩不过三,优雅从容到老

房产要闻

大动作!新世界·天馥全线上新,锚定广州置业安全网第一标准!

公开课

一块玻璃,如何改变人类世界?

无障碍浏览 进入关怀版