从美国大选聊色诺芬名篇新译《古希腊经济和政治》

最近最火热的话题应该就是美国大选，不论关心和不关心国际政治的人都会关注到这个新闻。

不管喜欢不喜欢他，这个男人还是回来了。这个男人创造了一个独特的历史，就是美国历史上第一个从总统座位上下来，隔了几年又回来的总统。可以说他是一个传奇级别的美国总统，但他只是美国传奇政治制度的一个注点。

不管川普怎样强调自己的个性，都无法掩盖美国建国先贤的政治制度建立都是以古希腊为榜样。不只是美国，西方社会基本都以古希腊-古罗马的政治制度和思想为宗，时至今日，很多上古大咖的作品在今天依然值得一读。

今天就来聊聊古代希腊三大历史学家之一的色诺芬的作品，他的头衔非常多，古希腊著名历史学家、文学家、军事家和多产作家，在历史、文学、政治、经济、军事、哲学、教育等方面均有所贡献；《希腊史》是其篇幅最大、最重要的历史著作。

《希腊史》是古希腊历史学家色诺芬所著的一部编年体断代史，主要记载了公元前411年秋至公元前362年夏近半个世纪的希腊历史。

前两卷是对修昔底德的未竟之作《伯罗奔尼撒战争史》的续写，后五卷则继续叙述了反斯巴达联盟的成立、科林斯战争、底比斯的崛起、“大王和平敕令”、曼丁尼亚战役等重要历史事件。全书内容反映了希腊世界从“有序”到“无序”的局势演变，以及城邦制度危机的萌芽和初步发展。

最近新出版了同样由徐松岩老师组织翻译和注释的色诺芬的《古希腊经济和政治》，先要说的是色诺芬没有一本著作叫这个的，这是色诺芬七篇简短论著的集合，包括《家政论》《论财源》《斯巴达政制》《阿格西劳斯》《希耶罗》《论骑兵队长》及托名色诺芬著的《雅典政制》。

新译5篇，其中3篇为中文首译，补注古典学研究最新成果，关键是这几篇作品篇幅不大，但是其重要性却不可低估。如古希腊史上第一部专门讨论经济学（家政学）的著作，第一部专门讨论财政学的著作，第一部专门讨论雅典政制、斯巴达政制的著作，它们同时都是西方历史上该领域的开山之作，至少“四项第一”均收录于本书中。

为便于读者理解文本内容，每篇正文前都撰有一简短的“本篇题旨”；各位译者所依据的古希腊文原文和其他现代文译本的版本，均在每篇行文中予以注明。

由此可见徐老师和各位译者老师的严谨，在这个古希腊文献翻译早已寂寞的年代依然坚持这份治学的初心真的非常难得。

正如同书中的阿格西劳斯（同时也是色诺芬的好友）那样严于律己，孜孜不倦。

在最后的附录了《古希腊历史大事年表》大致含盖色诺芬生活的年代，方便读者参考阅读。另外需要提的是书里还收三篇徐老师的文章，旨在使读者更好地理解译著的基本内容。

其中《古代“希腊”的起源与流变》大象觉得非常值得一读，特别是现在现在各种“西方伪史论”横行的时代，更需要专业的正本清源。

该文简要梳理了“希腊”概念史，针对长期以来学界对于古代“希腊”概念的模糊、混乱之处，指出“希腊”在古代作为地理、族群、文化的概念，其内涵是动态演进的，其历史是真实存在的；希腊作为国家和政治实体的概念，只能存在于19 世纪的希腊独立战争之后；古希腊文明在欧洲近代重见天日可以算作后世学者的发现，但绝非他们的“发明”。

不只是“西方伪史论”，还有对西方政治经济的“故意误读”其实无助于解决现在存在的各种问题，我们需要正视，从中获取对我们自身有用的内容，助力发展。

最后还是那句话，跟大象一起读好书，好书读，读书好！