十万部冷知识：特朗普为啥不叫“川普”？john咋就约翰了？

如果你听过英语版的“特朗普（trump）”后，就会发现这个发音和“特朗普”完全不搭边好不好，读音明明是“川普”，那咱们为什么这么翻译呢？

这还要追溯到建国初期，那时我们对很多人名的翻译并不统一，同一个人在中国被叫成几十个名字的情况比比皆是。

为了解决这个问题，周总理指示新华社成立了专门的译名组（后来升为译名室）来做这个事情。

他们制定了多种语言的译名表，编出《英语姓名译名手册》和《世界人名翻译大辞典》等等工具书。

其中，trump在这里已经被翻译成了“特朗普”。

当时被翻译的那个“特朗普”全名叫“约翰·乔治·特朗普”，是麻省理工学院的教授。

中国物理学家赵忠尧曾去美国学习加速器技术，这是中国造原子弹的基础。

赵忠尧偶然间认识了“约翰·乔治·特朗普”，他是实验室主任。

他不但给赵忠尧免费开放资料、无偿介绍专家帮忙，还把相关设备以“卖废铁”的方式，几乎约等于送给中国，在一定程度上推动了中国造原子弹的进程。

因此“trump”这个姓氏，也就走进了新华社的翻译室，而他的祖上是德国人，我们就按照“trump”在德语中的发音，音译成了“特朗普”。

而值得一提的是，帮助中国造原子弹的这个“约翰·乔治·特朗普”有一个侄子，就是我们熟悉的金毛狮王、特离谱、懂王、川普、川建国同志、可乐按钮发明者、被伊万卡背刺的老爹——美国第45、47任总统“唐纳德·特朗普”。

而提起“约翰·乔治·特朗普”，又让我想到了“约翰”这个名，你会发现它英语读john，大约发“酱”的音，总之和“约翰”也是八竿子打不着的关系。

那“酱”咋就“约翰”了呢？今天我就来跟你们说说他咋“约翰”的。

别看“john”现在不“约翰”，其实以前老“约翰”了。

“john”这个名字是“希伯来语”，发音就是“约翰”，翻译过来大概是“上帝很仁慈”，一听这个名就是信教的。

信那个有啥用啊？为了死后能上天堂吗？那不如信春哥呢，得永生的！或者信不信我是秦始皇？信就打钱……

在大清道光年间，就有一个人叫约翰的教徒来中国传教了，中国人逐渐的知道了“上帝”这个名字。

随后广东人洪秀全听后冷笑道：“什么上帝？那是我爸爸，我是他大儿子”，于是“拜上帝会”正式成立，并组建成了“太平天国”。

在“太平天国”起义之间，洪秀全偶然知道了，原来上帝已经有了一个叫“耶稣”的儿子，于是又改口道自己是上帝的二儿子，耶稣的弟弟……

现在，虽然“john”在英语国家地区逐渐的读“酱”了，但我们依旧还是按照当时的规定，凡叫“john”者，一律“约翰”处理。

那如果有一个人叫papi john，我们怎么翻译？那果断“啪辟约翰”啊，可假设当事人知道后不满意，说：“我不想叫‘啪辟约翰’，我是一个集美貌与才华与一身的女子，想叫‘啪辟酱’”能行吗？

答案是，行！

因为我们翻译外国人名的原则是：“名从主人，约定俗成”。

比如，韩国有一个踢足球的叫孙兴慜，但他以前叫“孙兴民”。后来，按照他的意愿给改成了“孙兴慜”。

改了也好，不改的话，哪里有那么多人给读成“孙兴憨”，我们生活中得缺了多少笑料。

其次，十年前担任中国男足主教练的法国人佩兰，原本叫“佩林”，也是后改的。

而如果本人取过中文名，但没有向我们表达过改名的意愿，我们就依旧会按照已有的标准给他命名，比如这次美国大选中落败的哈里斯，早在20多年前就取了一个叫“贺锦丽”的中文名。

其实，不光外国人有被人叫成不同名字的情况，中国人也可能遇到，最典型的就是名字中有“多音字”。

就好比，“张柏芝”到底是叫“张柏（baǐ）芝”，还是“张柏（bÓ）芝”？这就得看她自己想让别人怎么叫了。（我打这一段，其实就是想看看AI文字转语音的时候，会怎么读！）

《十万部冷知识》系列是隶属于歪歌社团旗下《趣事唱谈》系列作品的延伸板块。

《趣事唱谈》是由团长山東呼保義在2014年开设的一档讲故事为主的科普类作品系列，内容涵盖天文地理、名人传记、古今中外等一些奇闻趣事。

最初是用歪歌的形式讲述了凤凰传奇的成名路、张国荣的人生路，后来改变为脱口秀形式，讲述了抗战时期、盘点春晚30年的发展等历史。

后来，2017年在该系列下，开创了《十万部冷知识》。

《十万部冷知识》以普及冷知识为主，弱化故事的属性，干货满满。

该系列本来是做的横屏视频，由歪歌社团的歌手晗语录制，早期一部作品要讲述出至少七八个冷知识。

后来，为了适应短视频平台的要求，改版为手机用户特别制作的竖屏短视频，每部作品在15秒——1分钟左右，每部只讲述一个冷知识。该类作品先后由小米的AI小爱同学、科大讯飞的AI小芳录制。

最终在2021年至今改版为由剪映AI机器人录制，并改回横屏制作（短视频平台不再强要求竖屏），并且视频画面也有三分之一的内容由AI生成，不过AI的文字编写水平目前还远远达不到要求，所以文字编写的任务一直由山东呼保义完成。

此外，《十万部冷知识》系列还有专属歪歌宣传主题曲，在这里跟大家一起分享一下：

魔性洗脑神曲《听我讲冷知识》一听就停不下来了（片段）

填词：山東呼保義

演唱：晗语

原曲：SNH48《红米打call歌》

画家“达芬奇”

发明了打火机

鹤顶红毒 都是误传

只是砒霜不纯提炼

听知识 涨知识

冷知识它最无敌

趣味的 冷知识

我来带给你

听听冷知识吧

冷知识吧 冷知识吧

好听最有趣

听听冷知识吧吧吧吧

趣味冷知识

我讲给你听

游戏中“马里奥”

为何把帽子戴

阿拉伯数字

是印度人发明滴

大明王朝 洋枪火器

比英军队还牛逼

听知识 涨知识

冷知识它最无敌

趣味的 冷知识

我来带给你

听听冷知识吧

冷知识吧 冷知识吧

好听最有趣

听听冷知识吧吧吧吧

趣味冷知识

我讲给你听

竹子也会开花

皇后称呼来历

咬舌不会死去

出生不靠运气

七葫芦娃的来历

改自民间《十兄弟》

听知识 涨知识

冷知识它最无敌

趣味的 冷知识

我来带给你

听听冷知识吧

冷知识吧 冷知识吧

好听最有趣

听我讲知识吧吧吧吧

趣味冷知识

我讲给你听