为什么粤语里没有“您”这个说法？

最近有个山东的网友问我：“为什么你们广东人对长辈或者上级说话，很少会用“您”字表示尊敬，只用“你”字，你们不会觉得有点没大没小、缺乏礼教吗？”这个问题挺有趣，值得和大家分享一下。

▲点击收看视频

在粤语中，“您”和“你”都读作“nei5”。“您”这个字的出现相对较迟，在宋朝的《广韵》中都并没有收录这个字。直至宋朝灭亡后，北方地区屡次受到契丹、女真、蒙古等游牧民族的侵袭和统治，北方汉语因此受到了影响，出现了许多原来古汉语中没有的字和词，逐渐与南方汉语产生了很大的差异。

▲图源网络

“您”字最早出现在元朝的一些杂剧剧本中，例如《赵氏孤儿大报仇》里就有：“将您满门良贱，尽行诛戮，尚有余辜。”当时，“您”并没有尊敬的意思，只是“你”的俗字。

另外，这个字在当时也可以代称一人或多人，例如《西厢记》中“不索打官防，教您夫妻尽百年欢偶。”，提到的“您”就指张生和崔莺莺两人。

随着时间的推移，这个“您”字逐渐被赋予了尊称对方一个人的意义，并在北方和中原地区普及开来。然而，粤语在宋朝时已经定型，由于地理上隔离，粤语的发展并未受到蒙古元朝语言太大的影响，所以这个“您”字并未被纳入粤语的使用之中。

▲图源网络

即使现在在北方，很多人依然看重“您”的尊称意义。例如，姜文导演的《一步之遥》中，马走日就因为武七少爷求他办事，没有尊称“您”而感到不满了。而在一些讲究传统的家庭里，子女也必须称父母为“您”，否则可能就会被打屁屁。

但在广东，尤其是以粤语为母语的广府地区，大家更加注重平等和自由的文化。在这种文化传统下，他们倾向于使用更为平等的交流方式，而不是通过特定的尊称将人分为不同的阶级。

▲《一步之遥》，图源网络

如果广东人确实需要向对方表达类似“您”这样的敬意，他们通常会使用“阁下”或“足下”这样的敬语。例如，香港人在法庭上就称呼法官为“法官阁下”。此外，在文件、信函、公告中，使用“阁下”或“足下”作为第二人称也很常见。

▲图源网络

这些敬语都是古汉语词汇，虽然在现在的普通话中用得很少了，但在粤语中仍然有它们的位置。广东人不是没有礼貌，只是历史原因导致的文化差异，令到南北的表达方式有所不同而已。

最后，除了“您”字的使用之外，南北文化上还有哪些大相径庭的语言使用习惯呢？欢迎你在评论区分享！

羊记精选