网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

四六级翻译 | 西安

0
分享至

四六级翻译 | 西安

题目:西安
西安是中国历史文化名城,作为十三朝古都之一,它的历史可以追溯到三千多年前。西安是中国古代丝绸之路的起点,也是多种文化、宗教的交汇点。市区内保存着丰富的历史遗迹,如秦始皇兵马俑、大雁塔和西安城墙等,这些都展示了西安悠久的历史和深厚的文化底蕴。今天,西安仍然是一个重要的文化、教育和旅游中心,吸引着来自世界各地的游客和学者。

原文
Xi'an is a famous historical and cultural city in China. As one of the thirteen ancient capitals, its history dates back more than three thousand years. Xi'an was the starting point of the ancient Silk Road and a crossroads of various cultures and religions. The city is home to numerous historical sites, such as the Terracotta Army of Emperor Qin, the Big Wild Goose Pagoda, and the Ancient City Wall, all of which showcase Xi'an's long history and rich cultural heritage. Today, Xi'an remains an important cultural, educational, and tourist center, attracting visitors and scholars from all over the world.

重点词汇

  • historical and cultural city(n.) 历史文化名城
    Xi'an is a famous historical and cultural city in China.
    用来描述具有悠久历史和丰富文化底蕴的城市。

  • Silk Road(n.) 丝绸之路
    Xi'an was the starting point of the ancient Silk Road.
    指连接中国与欧洲的古代贸易路线。

  • crossroads(n.) 交汇点
    Xi'an was a crossroads of various cultures and religions.
    表示多种文化或事物交汇的地方。

  • heritage(n.) 文化遗产
    Xi'an showcases its rich cultural heritage.
    指传承下来的历史和文化。

  • Terracotta Army(n.) 兵马俑
    The Terracotta Army of Emperor Qin.
    指秦始皇陵的兵马俑,世界著名的历史遗迹。

重点句型

  • dates back to ...
    西安的历史可以追溯到三千多年前。
    Its history dates back more than three thousand years.

  • starting point of the ...
    西安是古代丝绸之路的起点。
    Xi'an was the starting point of the ancient Silk Road.

  • showcase ...
    这些遗迹展示了西安悠久的历史。
    These historical sites showcase Xi'an's long history.

翻译点拨

  1. 历史地位的准确传达:西安作为十三朝古都,其历史地位需要在译文中强调,使用“one of the thirteen ancient capitals”来准确表达。

  2. 丝绸之路的历史意义:作为丝绸之路的起点,可以使用“the starting point of the ancient Silk Road”来强调这一地理和文化上的重要性。

  3. 历史遗迹的介绍:西安的历史遗迹应详细描述,翻译时要突出“Terracotta Army”和“Ancient City Wall”等名胜古迹,确保传达出其文化价值。

  4. 现代地位的表达:西安在现代的文化和旅游地位也需要展现,用“important cultural, educational, and tourist center”来体现其多元化的功能。

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外,其他文章均为转载,版权归原作者或平台所有,出于传递信息之目的,并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权,如无意中侵犯了您的权益,请及时联系后台,本公号将及时删除。

合集收藏

备考专辑: & & &

语音单词: & & &

新闻英语: & &&

歌曲TED: & & & &

美文故事: & & & &

名字外教: & & & & &

微信公众号改版,订阅号消息不再按时间排序,为了防止迷路,希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中!让系统知道这是你喜欢看的公众号,这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
广西壮族自治区人大常委会最新任命

广西壮族自治区人大常委会最新任命

鲁中晨报
2024-11-28 18:00:06
形势到底有多严峻?天呢!上海已经刷新国人的认知…

形势到底有多严峻?天呢!上海已经刷新国人的认知…

慧翔百科
2024-11-21 12:03:47
3段婚姻2次离,带着二夫的孩子和一夫复合后,两度给张若昀当母亲

3段婚姻2次离,带着二夫的孩子和一夫复合后,两度给张若昀当母亲

小故事娱乐
2024-11-28 16:32:14
耗资4500亿,世界最大的北京大兴机场,如今沦为北漂免费过夜区

耗资4500亿,世界最大的北京大兴机场,如今沦为北漂免费过夜区

阿器谈史
2024-11-28 18:38:06
中央军委政治工作部表彰全军宣传舆论工作先进单位和先进个人

中央军委政治工作部表彰全军宣传舆论工作先进单位和先进个人

东部战区
2024-11-26 19:11:57
要对俄动手术刀了!北约主动出击先发制人

要对俄动手术刀了!北约主动出击先发制人

大风文字
2024-11-27 06:48:47
男子推妻坠海骗保案细节引全网哗然:从结婚开始,妻子就进了死局

男子推妻坠海骗保案细节引全网哗然:从结婚开始,妻子就进了死局

千浔观点
2024-11-28 01:38:43
不愿束手就擒的杜特尔特,亮出了一大杀招,小马科斯将难以招架?

不愿束手就擒的杜特尔特,亮出了一大杀招,小马科斯将难以招架?

特特农村生活
2024-11-28 18:15:31
“整个人像要没了一样”!广东阿妈剧烈头痛,居然和每天去买菜有关?医生提醒

“整个人像要没了一样”!广东阿妈剧烈头痛,居然和每天去买菜有关?医生提醒

鲁中晨报
2024-11-27 12:24:14
拒绝和早田希娜组队原因曝光,输朝鲜,谁注意早田对张本智和举动

拒绝和早田希娜组队原因曝光,输朝鲜,谁注意早田对张本智和举动

东球弟
2024-11-28 15:10:32
特朗普回归前夕 美科技大厂据称正紧急囤积中国电子零部件

特朗普回归前夕 美科技大厂据称正紧急囤积中国电子零部件

财联社
2024-11-28 18:12:19
海试画面曝光!一艘陌生的“中国航母”突然亮相,到底是用来干啥的?

海试画面曝光!一艘陌生的“中国航母”突然亮相,到底是用来干啥的?

军武速递
2024-11-27 19:39:59
对中方许下诺言后,石破茂果然步小马科斯后尘,支持美军干涉台海

对中方许下诺言后,石破茂果然步小马科斯后尘,支持美军干涉台海

博览历史
2024-11-27 21:32:44
陈道明宠着,冯小刚夸着,长得不漂亮却和大咖轮流搭戏,她凭什么

陈道明宠着,冯小刚夸着,长得不漂亮却和大咖轮流搭戏,她凭什么

柴叔带你看电影
2024-11-27 20:33:35
因为暗恋女同事,偷偷在她家安装了偷拍设备,看到了脸红心跳的一幕......

因为暗恋女同事,偷偷在她家安装了偷拍设备,看到了脸红心跳的一幕......

极品小牛肉
2023-11-14 18:21:28
当代嫪毐:养8名情妇,睡遍女狱警,警花也不放过,狱长是他小弟

当代嫪毐:养8名情妇,睡遍女狱警,警花也不放过,狱长是他小弟

麦大人
2023-12-31 18:00:16
网传温州大学教授组团睡女学生,放话炫耀“小姑娘有的是”

网传温州大学教授组团睡女学生,放话炫耀“小姑娘有的是”

派大星纪录片
2024-11-27 11:17:11
江青彩色老照片:和周总理在一起,和身边工作人员合影很亲切

江青彩色老照片:和周总理在一起,和身边工作人员合影很亲切

历史控
2024-11-27 21:23:52
黄晓明坐高铁时和乘务员的合照,这位工作人员比叶珂漂亮多了!​

黄晓明坐高铁时和乘务员的合照,这位工作人员比叶珂漂亮多了!​

人情皆文史
2024-11-28 01:02:07
中国真禁了,美国反倒是跳脚了!

中国真禁了,美国反倒是跳脚了!

星辰故事屋
2024-11-28 17:33:23
2024-11-28 21:19:00
英语教学
英语教学
英语学习,读书进步!
20336文章数 100745关注度
往期回顾 全部

教育要闻

中北大学2025年保研大揭秘,分数高未必保研率高

头条要闻

大众宣布将出售其在新疆的业务 外交部回应

头条要闻

大众宣布将出售其在新疆的业务 外交部回应

体育要闻

道心破碎的姆巴佩,交出一张负分答卷

娱乐要闻

冯绍峰新恋情曝出!女方第一时间发文辟谣

财经要闻

洪灏:不要误解增量政策 不是数越大越好

科技要闻

讽刺谁?特斯拉称供应链付款周期缩至90天

汽车要闻

ID. CODE概念车/探岳L领衔 大众汽车携25款车亮相

态度原创

本地
亲子
房产
教育
公开课

本地新闻

云游中国|来伦布夏果感受充满Passion的人生

亲子要闻

父母这6种行为,易养出抑郁的孩子

房产要闻

湾区黄金枢纽之上,有灵魂与底蕴的「世界庄园」广佛新世界,打版第四代高质量住宅!

教育要闻

为什么学术背景很好,还是会被英国大学拒信?

公开课

一块玻璃,如何改变人类世界?

无障碍浏览 进入关怀版