网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

四六级翻译 | 西安

0
分享至

四六级翻译 | 西安

题目:西安
西安是中国历史文化名城,作为十三朝古都之一,它的历史可以追溯到三千多年前。西安是中国古代丝绸之路的起点,也是多种文化、宗教的交汇点。市区内保存着丰富的历史遗迹,如秦始皇兵马俑、大雁塔和西安城墙等,这些都展示了西安悠久的历史和深厚的文化底蕴。今天,西安仍然是一个重要的文化、教育和旅游中心,吸引着来自世界各地的游客和学者。

原文
Xi'an is a famous historical and cultural city in China. As one of the thirteen ancient capitals, its history dates back more than three thousand years. Xi'an was the starting point of the ancient Silk Road and a crossroads of various cultures and religions. The city is home to numerous historical sites, such as the Terracotta Army of Emperor Qin, the Big Wild Goose Pagoda, and the Ancient City Wall, all of which showcase Xi'an's long history and rich cultural heritage. Today, Xi'an remains an important cultural, educational, and tourist center, attracting visitors and scholars from all over the world.

重点词汇

  • historical and cultural city(n.) 历史文化名城
    Xi'an is a famous historical and cultural city in China.
    用来描述具有悠久历史和丰富文化底蕴的城市。

  • Silk Road(n.) 丝绸之路
    Xi'an was the starting point of the ancient Silk Road.
    指连接中国与欧洲的古代贸易路线。

  • crossroads(n.) 交汇点
    Xi'an was a crossroads of various cultures and religions.
    表示多种文化或事物交汇的地方。

  • heritage(n.) 文化遗产
    Xi'an showcases its rich cultural heritage.
    指传承下来的历史和文化。

  • Terracotta Army(n.) 兵马俑
    The Terracotta Army of Emperor Qin.
    指秦始皇陵的兵马俑,世界著名的历史遗迹。

重点句型

  • dates back to ...
    西安的历史可以追溯到三千多年前。
    Its history dates back more than three thousand years.

  • starting point of the ...
    西安是古代丝绸之路的起点。
    Xi'an was the starting point of the ancient Silk Road.

  • showcase ...
    这些遗迹展示了西安悠久的历史。
    These historical sites showcase Xi'an's long history.

翻译点拨

  1. 历史地位的准确传达:西安作为十三朝古都,其历史地位需要在译文中强调,使用“one of the thirteen ancient capitals”来准确表达。

  2. 丝绸之路的历史意义:作为丝绸之路的起点,可以使用“the starting point of the ancient Silk Road”来强调这一地理和文化上的重要性。

  3. 历史遗迹的介绍:西安的历史遗迹应详细描述,翻译时要突出“Terracotta Army”和“Ancient City Wall”等名胜古迹,确保传达出其文化价值。

  4. 现代地位的表达:西安在现代的文化和旅游地位也需要展现,用“important cultural, educational, and tourist center”来体现其多元化的功能。

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外,其他文章均为转载,版权归原作者或平台所有,出于传递信息之目的,并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权,如无意中侵犯了您的权益,请及时联系后台,本公号将及时删除。

合集收藏

备考专辑: & & &

语音单词: & & &

新闻英语: & &&

歌曲TED: & & & &

美文故事: & & & &

名字外教: & & & & &

微信公众号改版,订阅号消息不再按时间排序,为了防止迷路,希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中!让系统知道这是你喜欢看的公众号,这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
自由经济打得集体经济满地找牙!米莱再放“卫星”:通胀降至2.7%

自由经济打得集体经济满地找牙!米莱再放“卫星”:通胀降至2.7%

大风文字
2024-11-14 17:35:49
A股收评:创业板指跌3.4%,超4800股飘绿,ST板块逆势活跃

A股收评:创业板指跌3.4%,超4800股飘绿,ST板块逆势活跃

界面新闻
2024-11-14 15:03:33
雷军回应睡车间摆拍:确实是摆拍 为了逗大家开心

雷军回应睡车间摆拍:确实是摆拍 为了逗大家开心

手机中国
2024-11-14 17:20:10
取消节假日高速免费,改为每年5000km免费里程?交通部的答复来了

取消节假日高速免费,改为每年5000km免费里程?交通部的答复来了

猫小狸同学
2024-11-14 16:25:03
美国一旦取消中国永久贸易国地位,意味着美国最后的一张牌也用了

美国一旦取消中国永久贸易国地位,意味着美国最后的一张牌也用了

小企鹅侃世界
2024-11-14 15:54:09
这跟不穿有啥区别?巴黎之夜“敢露”女星:肯豆、郭采洁、谷爱凌

这跟不穿有啥区别?巴黎之夜“敢露”女星:肯豆、郭采洁、谷爱凌

打麻将的仔
2024-11-13 22:56:21
雪上加霜!江苏无锡京东物流园起火,员工:烧毁的手机损失十几亿

雪上加霜!江苏无锡京东物流园起火,员工:烧毁的手机损失十几亿

小人物看尽人间百态
2024-11-14 11:42:13
杨紫“带套试戏”后续:已取证,男方被曝承认,牵连多位女星

杨紫“带套试戏”后续:已取证,男方被曝承认,牵连多位女星

柚子新媒
2024-11-14 16:23:09
93分钟绝杀被吹!18强赛形势乱了:澳大利亚死里逃生,国足获助攻

93分钟绝杀被吹!18强赛形势乱了:澳大利亚死里逃生,国足获助攻

侃球熊弟
2024-11-14 19:12:28
《经济参考报》两名记者在安徽采访时被打,警方:会依法依规进行调查

《经济参考报》两名记者在安徽采访时被打,警方:会依法依规进行调查

极目新闻
2024-11-14 18:51:39
耗资20多亿的古城日均卖票不足20张!省委书记现场步行察看

耗资20多亿的古城日均卖票不足20张!省委书记现场步行察看

政知新媒体
2024-11-14 07:09:13
看珠海航展称“我们中国强”被台防务部门批评,台前海军舰长回应:这是事实

看珠海航展称“我们中国强”被台防务部门批评,台前海军舰长回应:这是事实

环球网资讯
2024-11-14 16:38:14
摩根消息引发暴跌,A股几天成交骤减万亿!

摩根消息引发暴跌,A股几天成交骤减万亿!

五星财经
2024-11-14 16:04:46
美国10月PPI同比上升2.4% 高于预期

美国10月PPI同比上升2.4% 高于预期

财联社
2024-11-14 21:33:07
太炸裂!两内地女子在澳门卖淫,一次收费135元,被抓画面曝光

太炸裂!两内地女子在澳门卖淫,一次收费135元,被抓画面曝光

180°视角
2024-11-14 14:33:52
大连4名驴友海边攀岩遇涨潮,目击者:女驴友2次落入海中身亡

大连4名驴友海边攀岩遇涨潮,目击者:女驴友2次落入海中身亡

极目新闻
2024-11-14 18:56:41
马斯克到华盛顿,皮靴配西裤昂首阔步,被特朗普调侃“没法摆脱”

马斯克到华盛顿,皮靴配西裤昂首阔步,被特朗普调侃“没法摆脱”

译言
2024-11-14 07:26:47
巴林主帅:我们非常尊重中国队,但今天别无选择只有取胜

巴林主帅:我们非常尊重中国队,但今天别无选择只有取胜

直播吧
2024-11-14 21:15:18
炸裂!昆明女孩被男友殴打满脸是血,店员帮报警,女孩称自己摔伤

炸裂!昆明女孩被男友殴打满脸是血,店员帮报警,女孩称自己摔伤

小淇言说
2024-11-14 16:43:36
0-7真的很伤!国足即使小赢了巴林仍将第4,净胜球仍大幅落后澳沙

0-7真的很伤!国足即使小赢了巴林仍将第4,净胜球仍大幅落后澳沙

直播吧
2024-11-14 19:28:24
2024-11-14 22:18:44
英语教学
英语教学
英语学习,读书进步!
20260文章数 100743关注度
往期回顾 全部

教育要闻

大学考什么证书好找工作?

头条要闻

专家:迎来第二任期 特朗普在外交上或有"干大事"冲动

头条要闻

专家:迎来第二任期 特朗普在外交上或有"干大事"冲动

体育要闻

本季英超最炸裂的瓜,由一名裁判制造

娱乐要闻

娜扎张云龙恋情曝光!甜蜜细节被扒

财经要闻

"机构举报游资"导致A股大跌?

科技要闻

官宣!极氪领克合并,吉利走向大整合

汽车要闻

七块屏幕四座布局 仰望U7中式百万座舱

态度原创

数码
本地
时尚
艺术
公开课

数码要闻

苹果M4 Max芯片音频转录功耗仅25W 较RTX A5000低87%

本地新闻

重庆记忆|别再CityWalk了 来云端之眼CityClimb

秋冬穿黑色,这4个技巧照着穿更时髦

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

公开课

一块玻璃,如何改变人类世界?

无障碍浏览 进入关怀版