澳媒社论：亚洲应携手应对“孤立主义”

参考消息网11月14日报道 澳大利亚东亚论坛网站11月11日发表题为《走出对特朗普压倒性胜利的恐惧，执行一项亚洲行动计划》的社论。文章摘编如下：

在特朗普再次当选“对美国意味着什么”的问题上，我们重申：特朗普的仇外民粹主义获得的选举胜利不会让美国变得非凡或杰出——它只会让美国可悲地变得过于普通。特朗普带来的破坏不会仅限于美国。

特朗普对多边主义的天生蔑视以及无法理解国际经济正和博弈的理念，使他成为这个世界面临的一个可怕问题。目前，这个世界正在面对一些只有通过多边合作才能解决的挑战，而美国的建设性参与能够带来帮助。

特朗普给世界贸易组织带来的危险有目共睹，而鉴于气候变化问题真正关乎人类存亡，他对气候战线构成的威胁却令人奇怪地遭到低估。特朗普的相关计划——掀起化石燃料开采热潮以及让美国不仅退出《巴黎协定》，还退出作为全球气候合作基础的《联合国气候变化框架公约》——可能给对抗气候变化的全球努力造成令人难以置信的压力。

特朗普重返白宫将确认美国与世界关系的一种根本性转变。与往往是在一段漫长时期内缓慢解体的其他帝国形成鲜明对照的是，美国自行决定不再承担全球霸权附带的责任和负担。然而在短期内，特朗普对世界的态度将是孤立主义和冒险主义的混杂。多边合作和责任分担在华盛顿将不复存在。

东亚需要联合起来，避免以谋求狭隘的本国利益来应对新的美中贸易战。通过加大力度贯彻强调制度性程序和开放的多边地区主义——其目的是创造属于自己的、连接世界其他地区的开放市场，本地区大多数经济体的长期利益将能更好地得到满足。

毫无疑问，特朗普的第二个任期将对国际贸易体系和国际制度造成最严重的破坏。他的执政团队能够熟练地执行贸易保护主义措施并可能点燃与中国的新贸易战。70多年来，美国一直是多边贸易秩序的领导者。这种领导在特朗普的第一个任期内曾遭到断然废止，而拜登总统没有作出任何努力予以恢复。面对来自特朗普以及美国的最大挑战，全世界其他国家将不得不共同努力来保护这种秩序。（编译/曹卫国）