网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

曾经的挚友后来的仇敌,雪藏近半个世纪后《略萨谈马尔克斯》首个中译本出版

0
分享至

11月,人民文学出版社联合99读书人出版了《略萨谈马尔克斯:弑神者的历史》,这是本书在全球出版的首个翻译版本,这本加西亚·马尔克斯研究领域的重要专著在被作者略萨雪藏近半个世纪后终于以单行本的形式重新出版。

《略萨谈马尔克斯:弑神者的历史》中译本的出版具有重要的意义,不仅因为本书是拉丁美洲“文学爆炸四主将”之一略萨对另一位主将马尔克斯的研究成果,而且本书在弥补学界和出版界空白具有重要的文献意义。对于中国读者更重要的是,本书的中文版是它在全球出版的首个翻译版本,标志着我国在拉丁美洲文学的出版、研究、翻译领域已经走在了世界前列。


一桩“文坛公案”和一部被雪藏的论文

马里奥·巴尔加斯·略萨和加西亚·马尔克斯是拉丁美洲的文坛双子星,是在拉丁美洲“文学爆炸”现象中最重要的两位作家。略萨出生于1936年,拥有秘鲁与西班牙双重国籍,是作家、诗人也是重要的剧作家、文学评论家,曾获2010年度诺贝尔文学奖。

略萨与马尔克斯的友谊及决裂事件十多年来是坊间津津乐道的“文坛公案”。略萨与马尔克斯在1967年结为挚友,略萨非常欣赏马尔克斯,并将之作为了自己博士论文的研究课题,深入研究了马尔克斯的生平及文学创作理念,《略萨谈马尔克斯:弑神者的历史》正是由这篇论文脱胎而来。在序言中略萨不吝赞美马尔克斯的文才及人品:“他的聪明才智,他的文化修养,以及他的感觉反应,都有一种奇特罕见的、但又具有具体实在的印记……只要和这样的人交往,生活就会变成飞流直下的轶事趣闻的瀑布。”略萨和马尔克斯的私交一度非常密切,两个家庭的关系也很紧密,略萨还将马尔克斯的儿子的名字贡萨洛取作自己的儿子的名字。

这段深厚的友谊堪称是20世纪下半叶西班牙语文学世界最著名的友谊,但在1976年2月12日两人友谊戛然而止,当天晚上在墨西哥城艺术剧院中,略萨突然给马尔克斯狠狠一拳头,把马尔克斯打了个鼻青脸肿,在场众多媒体记者目睹了这一冲突,但后续两人都没有明确解释过冲突发生的原因,坊间广泛传言称是马尔克斯劝略萨妻子跟他离婚导致的冲突,但总而言之自这一晚后略萨与马尔克斯从此分道扬镳,后续两人因政见不同更是越走越远,略萨所写的研究马尔克斯的这篇重要学术专著也随之被略萨禁止出版。

2014年4月,马尔克斯病逝,直到马尔克斯离世双方都没有握手言欢,但关系似有所缓和,此前略萨获得诺贝尔文学奖时,马尔克斯曾通过社交媒体向略萨发了一封祝贺信,略萨表示了感谢。在略萨得知马尔克斯离世的消息时曾对记者表示“一位伟大的作家走了,他的作品受到了广泛传播,为我们的语言文学带来了声誉。他的小说将使他永存,将赢得任何地方的读者,他将依然活在大家记忆中。我向他的家庭表示哀悼。”

马尔克斯是如何成为马尔克斯

在小说家之外,略萨是一位文风犀利的文学评论家,《略萨谈马尔克斯:弑神者的历史》不仅包含了他为加西亚·马尔克斯所作的详尽传记,更展现了他扎实非凡的精读功力,细致入微地拆解了哥伦比亚作家当时的每一部作品。他向世人雄辩地证明,即便在最专业、最挑剔的批评者眼中,从《枯枝败叶》到《百年孤独》的每一个细节仍都是经得起推敲的。

《略萨谈马尔克斯:弑神者的历史》是20世纪西班牙语文学界的一本重量级文学评论。这本书全景式地呈现了《百年孤独》的炼成史。这本精深的专著厚达600页,分为上下两个部分。上部“真实的现实”相当于马尔克斯前半生的详细生平传记。略萨在这里充分发挥了他讲故事的功力,用生动的语言和翔实的素材,既勾勒出了马尔克斯的成长和成名轨迹,也从他的这一系列经历中挖掘了马尔克斯必须成为伟大作家、必须创作《百年孤独》的原因。下部“虚构的现实”则是略萨本人文学精读功力的最集中展现,他以手术刀般的细致和精准,从马尔克斯最早出版的几篇零散短篇小说开始,按照创作时间顺序,逐步梳理了《枯枝败叶》《没有人给他写信的上校》《恶时辰》等一系列作品,抽丝剥茧地提炼了马尔克斯在这些作品中对于创造理想的“马孔多世界”的探索与试验,直到《百年孤独》以集大成的气势融合了前作的所有优点,其前半生的创作才画上了一个无与伦比的完美句点。

本书的译者侯健曾与读者分享过本书翻译的幕后故事,“两年前,我曾战战兢兢地询问略萨是否愿意让这本书被译成中文,没想到他很痛快地给了肯定的答复,可是旋即补充了一句:‘不过那本书只写到《百年孤独》之后的几篇故事,我一直打算把加西亚·马尔克斯此后的作品也做番评论,只不过因为大家都知道的原因,那本书我不会写了。’遗憾,但又不是那么遗憾。因为那之后的马尔克斯抛开了马孔多的世界,转向其他的天地了,恰如二人之间的友情,也变了味道。那个时期过去了,不再回来了。”

文/扬子晚报-紫牛新闻记者 沈昭

编辑/乔颖

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
男保姆照顾52岁阿姨,4个月后阿姨身体不适,女儿发现真相后愣住

男保姆照顾52岁阿姨,4个月后阿姨身体不适,女儿发现真相后愣住

红豆讲堂
2024-10-21 15:16:52
央视发文力挺,名字招牌却被连夜摘下,理发师晓华动了谁的蛋糕?

央视发文力挺,名字招牌却被连夜摘下,理发师晓华动了谁的蛋糕?

小故事娱乐
2024-11-14 17:31:39
美欧羡慕了!中国机器狗的大规模流水线已被央视公开

美欧羡慕了!中国机器狗的大规模流水线已被央视公开

现代春秋
2024-11-13 20:37:07
穆斯卡特:若武磊只是单纯的边锋属性,一个赛季进34球是很难的

穆斯卡特:若武磊只是单纯的边锋属性,一个赛季进34球是很难的

直播吧
2024-11-14 18:03:26
他是港独分子的头目,美国一手扶植的棋子,入狱后他亲人卷款逃跑

他是港独分子的头目,美国一手扶植的棋子,入狱后他亲人卷款逃跑

冰点历史
2024-11-15 09:11:57
心酸!女子坐月子第16天被丈夫打住院,做出决定:都不要了,我走

心酸!女子坐月子第16天被丈夫打住院,做出决定:都不要了,我走

娱乐洞察点点
2024-11-15 04:19:06
APEC会议前,秘鲁给我国送来一份“大礼”,赖清德当局要哭晕了

APEC会议前,秘鲁给我国送来一份“大礼”,赖清德当局要哭晕了

DS北风
2024-11-14 21:04:08
中国已失去耐心,选择直接派军进驻,邻国办不到的事中国亲自办

中国已失去耐心,选择直接派军进驻,邻国办不到的事中国亲自办

猎火照狼山
2024-11-14 00:05:02
曾经的日本神车如今纷纷跌到白菜价,被中国车逼得无路可走

曾经的日本神车如今纷纷跌到白菜价,被中国车逼得无路可走

柏铭锐谈
2024-11-14 17:41:08
世预赛综述:东亚三强2胜1负,卡塔尔第102分钟绝杀乌兹别克

世预赛综述:东亚三强2胜1负,卡塔尔第102分钟绝杀乌兹别克

乒烧足篮排
2024-11-15 02:25:47
携带三个副油箱,巴铁订购的歼10C终于飞走了,印空军对手来了

携带三个副油箱,巴铁订购的歼10C终于飞走了,印空军对手来了

常高俊April工作室
2024-11-11 10:08:36
一高管花25万欧元,在希腊办理买房移民,半年后懵了

一高管花25万欧元,在希腊办理买房移民,半年后懵了

老黄有话
2024-09-24 08:00:03
你见过最主动的女生是什么样的?网友们也太会了!

你见过最主动的女生是什么样的?网友们也太会了!

滑稽斑马呀
2024-06-18 18:38:21
曾经的女同事有让你终生难忘的事吗?网友的分享真是太刺激啦

曾经的女同事有让你终生难忘的事吗?网友的分享真是太刺激啦

奇特短尾矮袋鼠
2024-09-15 16:04:20
李佩霞:大量生活照被扒,美腿抢镜,丈夫始终没露面,身份成谜!

李佩霞:大量生活照被扒,美腿抢镜,丈夫始终没露面,身份成谜!

来条娱吃
2024-11-08 11:16:49
国足牛!国足后续赛程:今年最后一战!11月19日厦门主场对阵日本

国足牛!国足后续赛程:今年最后一战!11月19日厦门主场对阵日本

直播吧
2024-11-15 00:08:00
国安新闻官谈王子铭踩单车突破:我证明,他真会!

国安新闻官谈王子铭踩单车突破:我证明,他真会!

懂球帝
2024-11-15 02:37:44
央视《深潜》首波口碑出炉!观众的打分和评价都“一针见血”

央视《深潜》首波口碑出炉!观众的打分和评价都“一针见血”

娱乐的小灶
2024-11-13 21:36:25
为什么俄罗斯食品在中国打不开销路?网友的回答恍然大悟,真相了

为什么俄罗斯食品在中国打不开销路?网友的回答恍然大悟,真相了

椰青美食分享
2024-11-15 07:31:10
刚刚,地震了!厦门网友:桌子都在摇

刚刚,地震了!厦门网友:桌子都在摇

鲁中晨报
2024-11-14 11:28:15
2024-11-15 11:50:44
北青网-北京青年报
北青网-北京青年报
北青网官方网易号
852170文章数 850310关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

头条要闻

11岁男孩爬火车头遭电击全身烧伤 家长:车站围墙太低

头条要闻

11岁男孩爬火车头遭电击全身烧伤 家长:车站围墙太低

体育要闻

我们究竟需要一支怎样的国家队?

娱乐要闻

娜扎和张云龙恋爱,男帅女美挺好

财经要闻

紫金矿业哥国矿山到底"被掠走"多少黄金?

科技要闻

特朗普终止电车补贴 实则是特斯拉的大利好

汽车要闻

售136.8万起 路特斯EMEYA繁花高定版亮相车展

态度原创

本地
教育
艺术
家居
公开课

本地新闻

重庆记忆|别再CityWalk了 来云端之眼CityClimb

教育要闻

中考数学压轴题:很多学生思考半天算不出来,如何求角度?

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

家居要闻

现代简约 彰显实用性

公开课

一块玻璃,如何改变人类世界?

无障碍浏览 进入关怀版