《金光明经》功德天品第八 白话译文

《金光明经》功德天品第八

小悟 白话译文

那时，功德天向佛陀禀告说：“世尊！对于这位说法者，我将随他所需，无论是衣物、饮食、卧具、医药还是其他生活所需，我都将一一供给，使他无所匮乏，内心安定，昼夜欢愉，正念思维这部经典的章句，深入领悟其中的深邃意义。若有众生在百千佛前种下了诸多善根，这位说法者为了他们，在阎浮提大地上广泛传播这部微妙的经典，使其得以流传不绝。这些众生听闻此经后，在未来世无量百千那由他劫的时间里，将常在天上人间享受快乐，不断遇到诸佛，迅速成就无上正等正觉——阿耨多罗三藐三菩提，彻底摆脱三恶道的苦难，再无余留。

“世尊！我曾在过去宝华功德海琉璃金山照明如来——这位应供、正遍知、明行足、善逝、世间解、无上士、调御丈夫、天人师、佛、世尊面前种下了诸多善根。因此，我现在无论心中所念、目之所视、身之所至，都能使无量百千众生获得快乐，无论是衣物饮食等生活必需品，还是金银七宝、珍珠琉璃、珊瑚琥珀、壁玉珂贝等珍宝，都将无所匮乏。如果有人能称颂《金光明经》这部微妙经典，并为我供养诸佛世尊，三次称念我的名号并烧香供养；在供养完佛陀之后，再以香花和各种美味佳肴供养我，并洒散到各方，那么这个人就能聚集资财宝物。由于这样的因缘，大地将更加肥沃，地神和诸天都会满心欢喜，所种的谷物从芽茎到枝叶果实都会茂盛生长，树神也会欢喜地生出无量的种种果实。我因慈悲众生，所以常赐予他们生活所需之物。

“世尊！在北方的毗沙门天王有一座城，名叫阿尼曼陀，城中有一座园，名为功德华光。在这座园中有一个最美的园子，叫做金幢七宝极妙园，那里是我常住的地方。如果有人希望财宝增长，就应当在自己所住的地方，打扫干净，沐浴净身，穿上洁白的衣服，用妙香涂抹身体，然后至心三次称念宝华琉璃世尊的名号，礼拜供养并烧香散花。同时，也要三次称念《金光明经》，至诚发愿，再以香花和各种美味佳肴供养我，并洒散到各方。这时，应当念诵如下的灌顶章句：

‘波利富楼那遮利　三曼陀达舍尼罗佉　摩诃毗呵罗伽帝　三曼陀毗陀那伽帝　摩诃迦梨波帝　波婆祢　萨婆哆?　三曼陀　修钵梨富隶　阿夜那达摩帝　摩诃毗鼓毕帝　摩诃弥勒簸僧祇帝　醯帝簁三博祇悕帝　三曼陀阿咃　阿?婆罗尼’

“这个灌顶章句，必定吉祥，真实不虚。那些行为端正、善根中等的众生，应当受持读诵，通达流畅，并在七日七夜中持守八戒，早晚净心，以香花供养十方诸佛。同时，要为自己及一切众生回向，祈愿成就无上正等正觉，并发誓愿：‘愿我所求皆得吉祥。’此外，还应在自己的居所或房舍中打扫干净，无论是自己的住处还是修行之地，都应以香泥涂地，烧微妙香，铺设净好的座位，并以种种香花布散于地，以迎接我的到来。当我在一念之间进入他们的室宅并坐于座上时，从此日夜之间，无论是他们所在的村落、僧坊还是露地，都将无所匮乏，无论是钱财、金银、珍宝，还是牛羊、谷米等一切所需，都将具足圆满，使他们享受快乐。如果他们能将自己所做善根中最殊胜的部分回向给我，我将终身不离他们，至心护念他们的住处，随他们所求，令他们心愿达成。

“同时，他们应当至心礼拜如下的诸佛世尊：宝胜如来、无垢炽宝光明王相如来、金焰光明如来、金百光明照藏如来、金山宝盖如来、金华焰光相如来、大炬如来、宝相如来。也应当敬礼信相菩萨、金光明菩萨、金藏菩萨、常悲菩萨、法上菩萨。还应当敬礼东方的阿閦如来、南方的宝相如来、西方的无量寿佛、北方的微妙声佛。”

翻译：小悟

来源：《金光明最胜王经》