文化入侵？日常用语中已掺杂海量日语，可怕的是很多人没意识到

日本文字

本文陈述所有内容皆有可靠信息来源赘述在文章中间。

前言

你有没有想过，我们每天挂在嘴边的“经济”、“政治”、“革命”，甚至连“爱情”这种私密的情感词汇，其实都并非土生土长的汉语。

更令人意外的是，不少的词汇是来自东瀛的舶来品？

来源网络

甚至有些词汇已经深深的融入到我们的日常生活当中，而很多的人甚至都没有意识打破。

那么，看看这些日语“外来语”是如何潜入汉语，又都有哪些常见的词汇？

汉语中的日语“外来语”

历史总是在循环往复，上演着各种令人意想不到的剧情。

中日两国之间的文化交流史，就是一部充满戏剧性的连续剧，其中语言的借鉴与融合更是耐人寻味。

就比如唐代的时候，汉字输出到日本，而到近代之后，日本来的词语又输入到我国中。

来源网络

回溯历史，唐朝时期，日本对中国文化可谓是“真香”现场。

那时候的日本，还没有属于自己的系统性的文字，可以说基本上靠口口相传，想想都觉得交流成本高到离谱。

于是，他们开始疯狂学习中华文化，包括汉字，甚至连日语的“假名”（字母）都是汉字的变体，妥妥的“汉字真爱粉”。

日本文字

这波文化输出，让大唐文化在日本落地生根，也为后来日语的发展奠定了基础。

即便是到现在，日本的文字中还会出现大量的汉字，甚至有人调侃，不用学习日语也能看懂大部分。

然而，风水轮流转，到了近代，中国却反过来向日本“学习”。

当然，这可不是简单的“以彼之道，还施彼身”，而是时代使然。

来自日语的部分汉语词汇

1898年，戊戌变法失败后，许多知识分子开始把目光投向已经完成明治维新，走上现代化道路的日本。

可以说当时一股学习日本的热潮席卷中国。

大批留学生选择前往日本留学，可以说我国近代史上很多的名人都在日本学习过。

就比如梁启超、蒋介石、孙中山、李大钊，陈独秀等等先辈们都在日本学习先进知识和技术，同时国内也开始大量翻译日本的书籍和教科书。

而梁启超等人在其中扮演了重要角色，他们积极引进日语词汇，即使不懂日语，也能凭借汉字理解个大概，并通过翻译日本书籍，将大量新概念和新词汇引入中国。

这是因为甲午战争的惨败，让中国人开始反思，也急需找到一条通往现代化的道路。

日本，这个曾经的学生，如今却成了老师，为中国提供了现成的经验。

来源网络

像是西方的“democracy”、“science”、“philosophy”等概念，先是进入到日本，经过日本学者的翻译之后，成为其文化中的一部分。

而当时在日本留学的中国学者，在通过日语的翻译，将这些日本语言中的词语，变成了“民主”、“科学”、“哲学”。

使其迅速进入汉语，填补了词汇的空白，也满足了人们表达新事物、新思想的需求。

来源网络

但要知道这波“拿来主义”，虽然有些无奈，但也确实加速了中国现代化的进程，同时也是一种不得已的行为。

而这些词语在中文语境中可以说是“扎根”很深。

日语中的“外来语”带来了哪些影响

你可能想不到，我们现在使用的社会和人文科学方面的名词、术语，竟然有70%是从日语引进的。

没错，就是这么夸张！这些词汇，多数是日本人对西方相应语词的翻译，传入中国后，便在汉语中扎根。

来源网络

甚至一部分也取代了严复等中国学者自己创造的词汇。

而这些日语“外来语”的影响，已经渗透到我们生活的方方面面。

比如在学术领域，“文学”、“美学”、“心理学”、“社会学”等学科名称，以及“主观”、“客观”、“抽象”、“具体”等学术术语，其实都来自日语的翻译。

我国来自日本的基本术语

日常生活中，“场合”、“方案”、“环境”、“理想”、“社会”，甚至“爱情”，也都是日语舶来品。

有意思的是，很多汉语词汇在传入日本后，意义发生了变化。

比如，“经济”一词，在古汉语中指“经世济民”，到了日本，却变成了财务经营、财政措施的意思。

而在现代社会“经济”在中文语境中，和日本语境中的也一样了，没有古代语境中的意思了。

来源网络

同时像是“自然”一词，在古汉语中指不依赖人力，或人对之无能为力的现象，在日语中却有了“偶然”、“万一”、“意外”的含义。

“社会”一词，在古汉语中指祭祀土地神的集会，传入日本后，才逐渐演变成我们今天理解的抽象的社会概念。

来源网络

其实这种意义的转变，也反映了中日两国文化和社会发展的差异。

那么，对待这些来自日本的“外来词”我们应该用怎样的态度来看待呢？

理性认识中文中的日语“外来词”

日语“外来语”的大量涌入，对汉语的发展究竟是福是祸？这是一个值得深思的问题。

也许不少的人开始担心起来，这是不是已经是一种文化入侵了呢？

来源网络

在讨论中文中的日语“外来词”是否构成文化入侵时，我们需要跳出传统的二元对立思维，从更宏观和动态的角度来看待这个问题。

毕竟语言作为文化的载体，其演变过程往往反映了社会的发展和文化的交流。

像是中文吸收日语词汇，可以被视为一种自然的语言进化过程，而非简单的文化入侵。这种现象更多地体现了语言的活力和适应性。

来源网络

首先，我们要认识到，语言借鉴是一个普遍现象。

就像英语中有大量来自法语、德语的词汇，日语中也有许多源自中文的词汇，这种跨语言的词汇交流，是人类文明发展的必然结果。

还有就是，中文吸收日语词汇的过程，很大程度上是出于实用性考虑。

在近代化进程中，中国需要表达许多新的概念，而日语已经创造了相应的词汇。采用这些现成的词汇，比重新造词更为便捷和有效。

来源网络

再者，这些外来词的使用并非被强制推行，而是在使用过程中自然被接受和融合，同时在进入到中国之后，也已经被我国给“本土化”。

我国的中文并没有因为这些外来词失去了自己的特色和文化。

总的来说，将日语词汇进入中文简单地定义为文化入侵，可能过于片面，它更像是一种文化交流的结果，反映了语言的生命力和适应性。

来源网络

我们应该以更开放的态度看待这种现象，同时也要注意在吸收外来词的过程中保持语言的特色和魅力。

同时语言的发展是一个动态的过程，吸收外来词汇是不可避免的。

关键在于，如何在借鉴的同时保持汉语的纯洁性，并进行创新，使外来词汇真正融入汉语，而不是成为“异物”。

对于已经融入汉语的日语“外来语”，我们应该赋予它们中国特色的内涵，使之与中国文化相融合。

来源网络

例如，“革命”一词，在中国已经超越了原有的日语含义，成为了中国近现代历史的关键词。

同时还要对对日语“外来语”的来源和演变进行深入研究。

有助于我们更准确地理解和使用这些词汇，避免因文化差异而产生的误解和偏差。

来源网络

在全球化时代，语言的交流和融合将更加频繁，汉语要保持活力，就必须保持开放和包容的态度，不断吸收新的词汇，丰富自身的表达能力。

同时，也要加强自身建设，提升汉语的国际影响力。

结语

汉语中的日语“外来语”现象，是中日文化交流的独特产物，也是汉语发展历程中的一个特殊阶段。

语言是文化的载体，也是文化交流的桥梁。

我们应该以开放和包容的态度，看待语言的演变和融合，并在传承和发展汉语的过程中，不断汲取外来文化的精华，为汉语注入新的活力。

来源：澎湃新闻（2020-08-21）——《隔在中西之间的日本：现代汉语中的日语“外来语”问题》的报道