“吗喽”是什么梗？用英语怎么表达？

火爆全网的吗喽到底是什么？

“吗喽”一词最早出现在人们天天上网催促广西砂糖橘上市的时候。果农们看到这些评论，把自己比作摘水果的猴子，纷纷表示“吗喽的命也是命”，意思是“别催了别催了，已经在忙了”。“吗喽”其实是两广地区的方言，读作“mā lōu”，意思就是猴子。很多年轻人以“吗喽”自称，从而达到自嘲的幽默效果。

原来说到底，“吗喽”就是“猴子”呀！“猴子”的英文我们的知道是monkey，英语中也有很多俚语用到了monkey，就像我们中文有“猴年马月”这样的说法，那么英文就直接说monkey year horse month吗？当然不是！我们来一起学一下它们到底怎么用：

1 英语中与猴子相关的短语表达

monkey see, monkey do

猴子爱模仿，看到什么就喜欢学什么，真是“有样学样”。一般会用来形容孩子。

He takes after his father. Monkey see, monkey do.

我知道，他很像他的爸爸，有样学样啊。

monkey's wedding

猴子当然不会举行婚礼，这个短语指的是“太阳雨”，即一边出太阳一边下雨的天气现象。

小E已经查不到为什么会用猴子的婚礼来形容太阳雨，不过在很多语言中都有这样的类似表达，比如阿拉伯语中，太阳雨被称为老鼠要结婚，保加利亚人则说熊要结婚，北印度语里要结婚的动物变成了豺，韩国人却说是老虎要结婚。

It's a monkey's wedding outside.

外面正下太阳雨呢。

monkey suit

猴子的西服是什么？就是男士的晚礼服啦，如燕尾服（tuxedo）。

I hate going to weddings and wearing a monkey suit.

我很讨厌参加婚礼，也讨厌穿礼服。

as much fun as a barrel of monkeys

据《牛津英语词典》记载，这个表达和“barrel of laughs(开心果)”有关。小沃猜测，也许是因为猴子活泼好动，在动物园里经常逗孩子们开心，深受小朋友们的喜爱。

Roger always makes me laugh! He is as much fun as a barrel of monkeys.

Roger总是让我逗我笑，他真是太有趣了。

I'll be a monkey's uncle!

达尔文的进化论认为人类由猿进化而来，但此说曾深受怀疑，于是英文中出现了I'll be a monkey's uncle!（啊，那我就是猴子的叔叔！）的说法，来表达对某事的惊讶和难以置信。

Well, I'll be a monkey's uncle. I just won $5,000,000 in the lottery!

天啊！我刚刚中了500万美金的大奖。

2 中文里有关猴子的短语表达英译

猴年马月

猴年马月=Donkey's years

猴年马月是一个民间谚语，指期盼的某件事情遥遥无期，要等很长很长的时间。据说，这里的years其实是来自ears，因为驴的耳朵长，所以donkey's ears就指代很长时间，后来演变成donkey's years意思不变，也是因为驴的寿命普遍较长。

我猴年马月才能买上房啊！

It will be donkey's years before I can afford a house of my own.

山中无老虎，猴子称大王

山中无老虎，猴子称大王

When the cat is away, the mice will play.

When the teacher left for a few minutes, the children nearly wrecked the classroom. When the cat's away, the mice will play, you know.

老师就走开一会，孩子们差点把教师“掀”了，山中无老虎，猴子称大王，你懂的！

3其他常见的几种猴子

lemur 狐猴

loris 蜂猴

macaque 猕猴

golden snub-nosed monkey 金丝猴

还有最有名的Monkey King，奏是美猴王，齐天大圣啦~

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。

合集收藏

备考专辑： & & &

语音单词： & & &

新闻英语： & &&

歌曲TED: & & & &

美文故事: & & & &

名字外教： & & & & &

微信公众号改版，订阅号消息不再按时间排序，为了防止迷路，希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中！让系统知道这是你喜欢看的公众号，这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊