飞鸟集你只知道生如夏花？第209首新译：少女的纯朴

持续分享美与妙趣，生活妙招&生活好物，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~

曾经红极一时，至今耐人寻味。

提到短诗集，你能说出几部？也许只有它了：

最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。

它简短优美，蕴含哲理，引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。

不信你看完新译飞鸟集（连载中，关注本号可看全集），再细品：

（原创声明：泰戈尔的《飞鸟集》已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。）

209

Maiden,

your simplicity, like the blueness

of the lake, reveals your depth of truth.

译：

少女，

你的纯朴，宛如湖水的

蔚蓝，透露出你那：本真的深处。

* Maiden

（未婚的）青年女子；少女；年轻姑娘；处女

* simplicity

（名词）朴素；简朴；简单〔尤指吸引人的或有用的〕；单纯；朴实；质朴

* blueness

原形blue，（名词）蓝，蓝色。

# reveals your depth of truth

翻译疑难句。可理解为：透露出本色天真的/蕴含真诚的，你的深处。

^ reveal，揭示；显露。

笔者翻译为“透露”，贴合诗中“湖水的蔚蓝”，更显意境。

^ depth，（名词）深；深度；深处；深厚；深沉。

原文用的是your depth，再以of truth来限定。将其理解为“深处”应该比“深度”、“深邃”、“深沉”、“深切”等更恰当。

例：Though the wave of words is forever upon us, yet our depth is forever silent. 虽然言语的波浪永远在我们上面喧哗，而我们的深处却永远是沉默的。

（虽然英文多以depths表“深处”，但depth也可以，参见第310首in the depth of its quickening leisure）

^ truth，真理；真实；真相。

联系前文提到的少女的单纯朴素，truth此处应意为“真实”（参见第296首does not outshine his truth）。

这“真实”在人身上可以理解为“真诚”，但“真诚”还不能完全代表诗中的truth。

英文释义：sincerity in action, character, and utterance 行为、品格和言辞方面的真诚。

最符合诗意的翻译可能是“本真”一词。（“本真”可做名词：一指真实情况，本来面目；二指天性，本性；可做形容词：指符合本色而真实；质朴。）

注意：不能翻译成“真理”，会显得突兀，格格不入。而“of truth”的次优翻译是“真诚的”，但译为“真实的”会略有歧义。

总结：

^ your depth of truth，实际上是表达your depth具有/带有/含有truth的属性/特征。（所透露的“你的深处”，是“真实”、“真诚”的。）

试比较：She is a very beautiful woman. / She is a woman of great beauty. 她是个非常美丽的女人。——后者表达女人具有美丽品质，of beauty跟of truth用法类似。（参见第195首the music of beauty）

注意辨析：原文没有用the depth of your truth，这个词组才表示“你的本真（真实/真诚）之深”、“你本真的深度/深邃”、“你的真实/真诚——的深邃/深切”。

（——另可参见第239首the grey twilight of sound。）

♬ 韵律：like，lake押韵，blueness，reveals，depth，truth近似押韵；译文“朴”、“如”、“出”、“处”押韵。

注：这也是笔者认为《飞鸟集》最难翻译的诗歌之一。原文单词看似简单，然而如何理解、辨析，如何用合适的中文表达值得推敲。

需要理清本体、喻体的关系，才能确定depth和truth怎么翻译。

诗句是把少女暗喻为湖水，少女的单纯、朴素，像湖水的蔚蓝，清纯、幽美、迷人；少女于外在表现出的纯朴，透露其内在的（depth）纯真本性（truth）。对应地，湖水呈现的蔚蓝，透露其纯洁的深处。

——原文并非表达少女的纯朴显露其“truth真实/真诚”有多么深/深邃，或者显露其深度。your depth应译为“你的深处”，与truth“本真”相匹配。

郑振铎先生译文“少女呀，你的纯朴，如湖水之碧，表现出你的真理之深邃。”“湖水之碧”用词优美，但误解、误译truth为“真理”。

可参考百寿益人的博客：少女啊，你的简约率真，犹如湖水的蓝纯，彰显出 你的真诚至深。

笔者评：可能为了押韵而用词多有偏差，但整体诗感有可取之处。

可参考讷言先生译文：少女，你的纯朴幽蓝若湖，静陈你本真的深度。

笔者评：“幽蓝若湖”、“静陈你本真的深度”翻译不准，“本真”之译与笔者心有灵犀。整体诗感有可取之处。

可参考钟书峰先生译文：宛若碧绿的湖水，青春少女的纯朴，展现真诚的深邃。

笔者评：“碧绿的湖水”翻译语序本末倒置，漏译your。但整体诗感有可取之处。

翻译就是这样，有的译文表面上感觉挺好，但经不起对照原文分析、推敲。

诗句另译：

少女，你的单纯质朴，

宛如：那湖水的蔚蓝，

透露你：本真的深处。

（说明：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在“知 乎”上搜索同名号“品妙趣”查看）

新译《飞鸟集》特色：

1、中英对照，英文原句经过全面严格校对，修正了流行版本中的错误。

2、采用独特的T式分行法，重新划分诗句，更显诗歌三美（音乐美、绘画美、建筑美）。

3、中文译句形式（长度、排列）、内容均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。

4、翻译较朴素直白但富含韵律，体现中国文字三美（意美、音美、形美）。

5、附有重要单词的注释，诗句韵律分析，相关类比延伸资料，尽量"以泰戈尔解释泰戈尔"。

6、所有的翻译，都有一个分行字数一样的版本。

7、追求翻译的准确性，将中文反译回英文而还原度高。

本翻译始于2016年（《飞鸟集》首次发表100年），初步定稿完成于2019年，

完善并经自媒体首发于2024年（泰戈尔首次访华100年）。

作者介绍：美妙事物爱好者。

从事知识产权工作（商标版权等），品牌策划案例1W+

全文结束，评论区请回答：

你喜欢这首诗吗？——说说你的感想？