加拿大政府正式道歉

据路透社和加拿大广播公司报道，当地时间23日，加拿大政府正式向魁北克北部的因纽特人道歉。屠杀雪橇犬使因纽特人丧失了狩猎和出行的能力，摧毁了当地社区。

The government of Canada on Saturday apologized to the Inuit of northern Quebec for the mass killing of sled dogs in the 1950s and 1960s, which devastated communities by depriving them of the ability to hunt and travel.

报道称，加拿大原住民事务部长加里·阿南达桑格里前往魁北克北部的努纳维克因纽特社区发表了道歉声明，并承诺赔偿4500万加元（约合2.33亿人民币）。当地社区成员和经历过屠杀狗事件的因纽特老人出席了此次道歉仪式。加拿大皇家骑警的代表也到场表示支持道歉。

Federal Minister of Crown-Indigenous Relations Gary Anandasangaree travelled to Kangiqsujuaq in the Nunavik region to deliver the apology and promised C$45 million ($32.19 million) in compensation.

“今天，加拿大政府承认对其在可怕的历史不公正中所扮演的角色负有责任，并对在努纳维克屠杀雪橇犬所造成的伤害表示深深的遗憾和真诚的道歉。”

"Today, the Government of Canada accepted responsibility for its role in a terrible historic injustice and expressed its deep regret and sincere apology for the harms inflicted by the slaughter of qimmiit in Nunavik," Anandasangaree said.

雪橇犬队是因纽特人文化和狩猎传统不可分割的一部分，雪橇犬队提供了快速穿越加拿大极北地区广阔冰冻地区的方式。雪橇犬还在捕猎海豹和北美驯鹿方面发挥重要作用。

政府在一份声明中说，对雪橇犬的无理杀戮导致努纳维克的因纽特人在食物和经济方面不安全，使他们失去了出行的传统方式，并造成了深刻而持久的情感创伤。

来源：环球时报 参考消息 路透社