飞鸟集疑难句这样理解对吗？第230首新译：看看花刺

持续分享美与妙趣，生活妙招&生活好物，请关注本号“品妙趣”，订阅精彩~

曾经红极一时，至今耐人寻味。

提到短诗集，你能说出几部？也许只有它了：

最令人“耳熟但不能详”的“微短句”：泰戈尔的《飞鸟集》。

它简短优美，蕴含哲理，引发无数人思考——却鲜有人真正读懂。

不信你看完新译飞鸟集（连载中，关注本号可看全集），再细品：

（原创声明：泰戈尔的《飞鸟集》已是公版图书，不涉及版权授权。本人翻译注释和排版编辑皆为原创。）

230

Let him

only see the thorns

who has eyes to see the rose.

译：

让有眼光

观赏玫瑰花的人士，

至少也正眼看一看那些花刺。

* thorns

（复数）〔玫瑰等植物茎上的〕刺；带刺的灌木，荆棘。诗中应翻译为“刺”而非“荆棘”。

英文释义一：Thorns are the sharp points on some plants and trees, for example on a rose bush. （某些植物、树木上的）刺，棘刺

英文释义二：A thorn or a thorn bush or a thorn tree is a bush or tree which has a lot of thorns on it. 荆棘；带刺的树；带刺小灌木

# Let him only see the thorns

其中only一般被译为“只”，本诗也有人译为“也”、“且”或略译。

笔者认为，only有个英文释义是：at the very least 只是；仅仅；只要。

该句可表示：就让他（哪怕只）看一眼花刺吧/让他至少也看看花刺。

另外，笔者曾经认为：似乎该处only可以理解为“反而只是”。

例：Failure only strengthened our determination. 失败反而使我们的决心更坚定了。

——这是词典中的例句翻译。后来笔者发现这种用法不适用于本诗，该例句对only的翻译也可用“只是”取代。

# who has eyes to see the rose

指“有眼光观赏玫瑰花的人”或者“观看玫瑰花的明眼人”。

^ have eyes to see，诗中不宜生硬地直译为“有眼去看”，有道词典查询出解释为：有眼力；观察力敏锐。

例：A valuable lesson may be gleaned from it by those who have eyes to see. 明眼人可从中记取宝贵的教训。

而笔者认为其还可理解为：（有意/注意/懂得）用眼睛/敏锐的眼光去（仔细）观察/欣赏。（并非单纯表达“注视”gaze）

例：Nature is painting for us, day after day, pictures of infinite beauty if only we have eyes to see them. ... 如果我们能有一双发现的眼睛，你会看到，日复一日，大自然在为我们作画，画出无限美丽的画卷。

前述为百度翻译抓取的网络例句和译文，笔者认为也可翻译为：大自然在为我们作画，日复一日，画出无限美丽的画卷，只要我们有眼光/用敏锐的眼光观察，就会看见它们。

另可参考：

^ have eyes for 对……有意思（兴趣/喜爱）；对……有眼光。

例一：He has eyes for his coworker. 他对他的同事有意思。

例二：She has eyes for quality artwork. 她对高质量的艺术品有眼光。

^ have eyes on 关注，盯着：表示对某人或某物保持关注或密切观察。

♬ 韵律：thorns，eyes，rose押韵；译文“士”、“刺”押韵。

注：这首诗也是笔者认为《飞鸟集》最难翻译的疑难诗句之一，出现过好些不同的翻译版本。

它其实有相应的孟加拉语“原诗”（见后文类比延伸阅读），虽然白开元先生和黄志坤先生的翻译有差异（比如尾词一个是“荆棘”，一个是“刺”），但整体表达的主旨还算是一致。

原句=Let him who has eyes to see the rose only see the thorns.

——如果把only释义为“至少”，那么英文诗句就与孟加拉语原诗的主旨相符。

郑振铎先生译文即是：“让睁眼看着玫瑰花的人也看看它的刺。”（其中“睁眼看着”感觉未翻译到位。）

比较流行的解释是：玫瑰带刺，欣赏玫瑰的美好也应注意到它的刺。

引申义一：要注意到美丽诱人之物，如（女人、爱情等）也有不完美之处，或者也可能带来伤害。美与爱，与伤痛并存。

引申义二：刺虽尖锐不讨人喜爱，却是保护玫瑰的，也应得到尊重——欣赏美和爱不要忽视其守护者，尽管它们可能不那么美好温柔。

注意：不可译为：让仅仅看到花刺的人也睁大眼睛看到玫瑰吧。该翻译把诗句语序含义弄颠倒了。

也不可译为：让只见玫瑰之人也看到它的花刺吧！who has eyes to see the rose并非“只见玫瑰之人”或“眼里只有玫瑰花的人”。

附录原草稿参考：笔者曾认为，泰戈尔对孟加拉语“原诗”进行改编表达，有可能生出很不一样的想法（参见第139首等）。所以笔者对本诗的翻译也曾采用了和其他译者不同的理解，将only翻译为“反而只”，译文为：

让那

盯着玫瑰细看的

明眼人，反而只看到尖刺一根根。

诗句另译：

让那细看玫瑰的明眼人，

反而只看到尖刺一根根。

但后来认识到这应该是不对的，表达类似的意思需要原文的only调整位置，且改变尾句：

Let him see only the thorns who has a sharp eye to peer at the rose.

鉴于这个表达也有些意义，附上解读如下：

玫瑰代表美，代表爱情，或者其他美好浪漫之物。

一方面，美是不能像科学那样去特别精细地观察、解析的，不然也许只能看到不美的、细枝末节的东西（刺）；

另一方面，对于爱情等美好之物，也不要去苛求完美，不要看得太认真，不然看到的也多是不如意、伤害、痛苦、冲突和矛盾（刺）。

由此看来，欣赏诗句、解释诗句也不能太仔细，太较真，不然到处都是问题（刺）。就此打住吧。

译文另写作：

让有眼光观赏玫瑰花的人士，

至少也正眼看一看那些花刺。

诗句另译：

让那有眼光观赏玫瑰的人，

至少也看一看那些花刺们。

类比延伸阅读：

白开元译《随感集》：第175首

愿欣赏名花的眼睛，

也正视

他人视而不见的

荆棘。

黄志坤译《随想集》：第175首

赏花的眼睛也重视，

别人视而不见的刺。

（说明：已发稿可能后续还会打磨修改，最终定稿请在“知 乎”上搜索同名号“品妙趣”查看）

新译《飞鸟集》特色：

1、中英对照，英文原句经过全面严格校对，修正了流行版本中的错误。

2、采用独特的T式分行法，重新划分诗句，更显诗歌三美（音乐美、绘画美、建筑美）。

3、中文译句形式（长度、排列）、内容均贴合英文，亦步亦趋，犹如原文的投影或伴舞者。

4、翻译较朴素直白但富含韵律，体现中国文字三美（意美、音美、形美）。

5、附有重要单词的注释，诗句韵律分析，相关类比延伸资料，尽量"以泰戈尔解释泰戈尔"。

6、所有的翻译，都有一个分行字数一样的版本。

7、追求翻译的准确性，将中文反译回英文而还原度高。

本翻译始于2016年（《飞鸟集》首次发表100年），初步定稿完成于2019年，

完善并经自媒体首发于2024年（泰戈尔首次访华100年）。

作者介绍：美妙事物爱好者。

从事知识产权工作（商标版权等），品牌策划案例1W+

全文结束，评论区请回答：

你喜欢这首诗吗？——说说你的感想？