〈偿还〉：邓丽君旋律中的情感旧账，岁月难销的眷恋余音

一、歌曲背景

《偿还》是邓丽君 1984 年重返日本乐坛后发表的首张日文单曲，由荒木丰久作词，三木刚作曲。1985 年推出中文版，这首歌的诞生有着特殊的背景。

1984 年，邓丽君重回日本乐坛，开启了新的音乐征程。《偿还》作为她此时的首支日文单曲，一推出便引起了广泛关注。歌曲的旋律优美动人，歌词深情而富有故事性。夕阳透过窗户照进房间，那熟悉的气息仿佛还在，勾起了一个人独自生活时的回忆。墙壁上的伤痕如同受伤的心，而想着偿还爱情却无奈走向分别。

1985 年，中文版的《偿还》作为主打歌曲推出同名专辑，成为邓丽君的又一张白金唱片。这张专辑标志着邓丽君在事业上的又一高峰。她以时尚的摩登女郎形象全新登场，浓妆性感，为日后许多 “都会女子代言人” 开创了先河。处于事业巅峰的邓丽君，冲劲十足，面容姣好，演唱状态也达到了最佳。她的歌声甜美，唱腔独特，表演充满魅力，如同陈酒般越品越香。

《偿还》的日文专辑在日本唱片流行榜上停留了将近一年，刷新了日本乐坛的历史纪录。邓丽君凭借这首歌一举夺得第 17 届日本有线电视大赏，还实现了在东西有线大赏中 2 连霸的目标，更是开启了她在此后连续三年称霸日本音乐界的辉煌历程。

二、歌词解析

《偿还》的歌词如一幅细腻的情感画卷，深刻地描绘了女子在分手后的痛苦与牵挂。“沉默的嘴唇还留着泪痕，这不是胭脂红粉可掩饰的伤痕”，这句歌词生动地展现了女子破碎心灵的伤痛。那留在嘴唇上的泪痕，不是外在的胭脂红粉能够掩盖的，它象征着内心深处无法愈合的创伤。破碎的心灵，不知流失了多少的情，曾经的美好与付出，在分手后都化为无尽的痛苦和思念。

“弥补的谎言，偿还的借口，我不会去当真”，表达了女子对恋人的失望和决绝。在爱情破裂后，那些所谓的弥补和偿还，都只是借口而已，女子已经看清了这一切，不会再被轻易欺骗。

“爱的心路旅程，只能够你我两个人，不可能是我独徘徊，也不可能三人行”，强调了爱情的专一和排他性。在这段心路历程中，女子渴望的是与恋人的二人世界，无法接受独自徘徊的孤独，更不能容忍有第三人的介入。

“你可以去找新的恋情，也可以不留一点音讯，但不要用偿还做借口再让我伤心”，既表现了女子的无奈和大度，又透露出她对恋人的不舍和牵挂。尽管她知道爱情已经无法挽回，但仍然希望恋人不要用虚假的借口来伤害她。

整首歌词充满了对爱情的无奈、痛苦和牵挂，通过细腻的描写和深刻的情感表达，让听众能够深刻地感受到女子在分手后的复杂心情。

三、不同歌手演绎

1. 费玉清的演唱缠绵悱恻，让人感受到对往昔爱恨的 “看破” 淡然。费玉清有一种美，他的歌声和眼眸皆是如此。他柔软又倔强，对未来充满想象。费玉清太会唱这种让人疼痛的歌了，他那缠绵的声线，蔓延出千丝万缕的触角，攀爬到心底最深处，对平日里藏起来的心事下手。听着他演唱的《偿还》，忍不住感到些许悲凉，又有着对往昔恩怨爱恨 “看破” 的淡然，仿佛带着浓浓的情绪在诉说一个故事，营造着一个将醒未醒的梦境，清冷又平静。

1. 韩国歌手桂银淑沙哑富有磁性的嗓音赋予歌曲别样魅力。韩国歌手桂银淑的演绎让人印象深刻。她沙哑富有磁性的嗓音赋予了《偿还》这首歌别样的魅力，她特有的颗粒感十足的泣音正好与歌曲的哀怨情调相吻合。

1. 霄磊通过男女声切换，实现超越时空的真情对话，为作品增添时代气息。霄磊嗓音风格多变且蕴藏着无限潜力与可能，他男声沉稳性感，女声温柔甜美，二者可以无缝衔接。通过男女声的自如切换，霄磊实现一人分饰两角，连接起当下与灿烂过往的 “邓丽君时代”，也在温婉多情的演唱中完成了超越时空、跨越身份的真情对话。同时，在改编中加入了多样的新鲜音乐元素，使作品更具感染力和时代气息。

1. 在日本创下多项纪录，如单曲《偿还》在日本流行音乐榜取得优异成绩，刷新日本乐坛历史纪录。

《偿还》于 1984 年 4 月在日本发行后，在日本流行音乐榜表现惊人。起初发布时并未立即引起轰动，但一个月后销量开始回升，七个月后，最终在 Oricon 公信榜排名第 8 位，在日本有线广播榜排名第 1 位。年末销量突破 70 万册，最终销量达到 100 万册。此曲夺得 1984 年度 “日本有线大赏” 和 “全日本有线放送大赏” 双料冠军，荣获 “日本演歌最受欢迎赏”、“日本有线大赏之有线音乐赏” 及全日本有线大赏之最优秀歌星赏，提名角逐 “日本唱片大赏” 之 “最优秀歌星赏”。它在日本流行音乐榜停留榜内一年之久，刷新了日本乐坛历史纪录。

1. 成为邓丽君八十年代日语代表作品之一，同一首歌的两个版本在不同地区都深受喜爱。

《偿还》是邓丽君八十年代日语代表作品之一，其影响力不仅在日本，1985 年推出的中文版《偿还》作为主打歌曲推出同名专辑，成为了邓丽君在香港的又一张白金唱片。在台湾歌坛的 “后民歌” 成熟发展的时期，邓丽君以中文版《偿还》展现出时尚的摩登女郎形象，浓妆、性感，为日后许多 “都会女子代言人” 开创了先河。无论是日文版还是中文版，都深受不同地区听众的喜爱。

1. 郑云龙的翻唱以优雅复古的古典风揭开腾讯音乐娱乐特别企划「返场」之「君歌年华」的序幕。

2020 年 5 月 8 日，为纪念邓丽君逝世 25 周年，腾讯音乐娱乐集团全新打造的特别企划「返场」，集结人气唱将与金牌制作人合璧推出最新专题「君歌年华」。郑云龙新声演绎的经典歌曲《偿还》作为首发曲目登陆 QQ 音乐、酷狗音乐、酷我音乐三大平台。郑云龙的《偿还》以优雅、复古的古典风拉开了「君歌年华」的序幕。相较于原曲甜美清冽的日式演歌曲风，郑云龙从转音、拖腔、换气、吐字等多个层面细致入手，将《偿还》别样展现。著名制作人黄韵玲、钟兴民在编曲、制作时，创造性地将 Jazz、Big Band 等复古元素有机融入于古典音乐框架之中，使整首作品散发出优雅、迷人的绅士气息。郑云龙的演绎上线后，受到乐迷的高度评价，有乐迷表示：“郑云龙唱得更有拉扯感，故事性更强。”“这首歌更像是在深夜慢慢倾吐自己的心声，绵长且无奈。”