凄惨福州话（023）福州人，表弟为“大”，弟弟为“爹”？

【福州话“凄惨”是喝彩】

福州人，表弟为“大”，弟弟为“爹”？

福州话里，“弟”字有两个读音：da、die。

da是文读，用于社会性的关系，比如，弟子、徒弟、子弟。

die是白读，用于家庭内部关系，比如，自家弟弟叫“依die”。

表弟也是社会关系，不是自家人。

怎么区别堂兄弟姐妹与表兄弟姐妹？

很简单——

跟你同姓的是堂，跟你不同姓的是表。

堂兄弟姐妹，是“内亲”。

表兄弟姐妹，是“外亲”。

对外亲要客气，文读显得客气，所以，表弟叫表da，也可以叫依da。

自家亲弟弟、堂弟，都叫die，用的是白读，显得亲切。

福州土语有音无字

网友“猫猫”问：福州方言应该有自己的文字吧。

按程老汉所学习到的知识，福州话分两部分：

一部分是汉语方言，有文字，就是汉字。

另一部分是土语，有音无字。现在用同音字代替。

比如，楞蛏，说小孩子调皮捣蛋。“楞蛏”跟调皮捣蛋没关系啊。我猜这是福州土语。

卢美松《现代福州八音字典》之《前言》说：“福州方言继承了华夏古汉语和中原古音，又保留闽越方音于底层。（晚清福州学者）郭柏苍称：‘闽音之无字可证、无音可求者，十有八九皆无诸之旧语。’”

“猫猫”又说：土语应该有文字，现在在一些闽剧中还有应用。比如开门的声音，两个字用拼音就拼不出来，写法就是繁体字门的两边。

把繁体字“門”两边拆成两个字，不是福州土语字，而是汉语汉字，表示拳击声、开门关门声音等。

《封神演义》第十三回：“（哪吒）拎起拳来，或上或下，（这4个字可能显示不出来，我说明一下：前两个字是繁体字“門”字左边那一半，后两个字是“門”字右边那一半），一气打有一二十拳，打的敖光喊叫。”（敖光，东海龙王。）

这个词组、两个字，是生僻字，现在不用了，死了。

福州话，开关门声音是：nge le。

繁体字“門”拆开来，普通话是这么念的：jì yà。开门关门的声音，jì yà。

jì yà，福州话怎么变成“nge le”呢？

我怀疑，“nge le”可能是福州土语，闽剧拿了繁体字的“門”拆成两半用，可能是福州的士大夫借用了这两个同样意思的汉字。

我本人对福州土语完全没有研究，就不敢多说了。

《封神演义》网络版，有的是这样显示的：哪吒曰：“你要打，就打你！”拎起拳来，或上或下，乒乒乓乓，一气打有一二十拳，打的敖光喊叫。

也有的版本，连“乒乒乓乓”都没有，就空在那里。

程老汉一直有一个心愿，现在电脑技术这么发达，电脑字库应该收齐所有的汉字，包括非常非常生僻的汉字，一个都不能少。汉字是中国的宝贝，一个都不能少。

希望IT业者考虑一下。

建瓯话，打不是打而是“骂”？

普通话的“打”字，福建建瓯话是ma。

“打”怎么变成“骂”了？

其实不是“骂”，而是。

提手旁，加个“百”。这个字，字库里没有。

宋代《广韵·陌》: ，击也。

普通话用“打”字，建瓯话全都可以用“”替换。

打球、打官司、打针、打通关。

这个字，到了福州，变成“拍”。

普通话用“打”字，福州话全都可以用“拍”替换。

打球、打官司、打针、喝酒那个打通关。

其实，福州话的“拍”，本字是提手旁+百。

金代字书《五音集韵》：拍，抚也、打也、掴也，本作。

《说文解字》，，拍本字。

闽南语歌曲《爱拼才会赢》，“三分天注定，七分靠打拼”，其中的“打拼”，闽南语其实是“拍拼”。

福州话“嘎浪马”怎么写呢？

福州话讲一个人不讲道理，耍赖，不可理喻，爱占便宜，等等，可以讲：ga lang ma（嘎浪马）。

这个词福州人很常用。

但是怎么写呢？

几种不同的福州话字典都写成：加三码。

如果真是这样，望文生义，可能是说，这个人，什么事都比别人“加三码”，很难缠。

“加三”，在福州话里是一个词组。

你可以单讲“加三”，意思就是耍赖、抵赖、难缠。

还有“加三古怪”，意思是，个性古怪，个性令人难以捉摸。

所以，我的理解，ga lang ma（嘎浪马），可能是“加三妈”。

这个“妈”字，福州音跟福州话的“马”同音。

这个“妈”，本来是“家族老辈”的意思：依妈=祖母，外妈=外祖母，姨妈=姨姥姥，妗妈=舅姥姥，祖妈=老祖宗。

老妈=老婆。

也可以在前面加定语，用来特指某一种人：

恶妈=恶人。

见事妈=爱管闲事的人。

禁子妈=作风粗野泼辣的女人。

禁子，就是狱卒。

禁子妈，口口相传，讹传，现在福州人都说成：已已妈。

所以“加三码”很可能是“加三妈”。

那么，“加三”为什么会有“耍赖抵赖难缠”这些意思呢，我的理解，这可能是福州土语。