网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

中国文学如何“圈粉”海外读者?这场“书迷会”告诉你答案

0
分享至



近年来,越来越多的中国文学作品“走”出国门,吸引了一大批海外读者,成为世界了解中国的重要窗口。今晚,由今日头条和江苏卫视联合出品的《我在岛屿读书3》第八期节目中,余华、苏童纷纷回忆起自己作品“出海”的历程,并与来自希腊、罗马尼亚等国家的海外书迷畅聊阅读与写作的心得。而这场特殊的书迷会,也让余华感触良多,“文学能让不同时代、不同民族、不同文化的人产生内心的共鸣,这就是文学的力量。”



打卡哈尼亚市政图书馆,余华、何碧玉老友重逢



在哈尼亚当地最大的市政图书馆,余华在书架上发现了希腊译本的《活着》。翻开这本书,最后一页手写记录着借阅人的信息,这个“小细节”让余华很是兴奋。“因为哈尼亚并不是一个很大的城市,当地的居民并不多,我觉得每一个填下来的人都是很珍贵的。”余华表示。



截止目前,余华的作品总共被翻译成51种语言,其中单部作品被翻译最多的是《活着》。在上世纪八九十年代,余华的作品之所以能够“走”到海外,很大程度上得益于以何碧玉为代表的汉学家的“发现”。“首先是像何碧玉这样的汉学家发现了,然后翻译完了去找出版社,寻找到了出版社再通过各种关系找到作家。”说起这段往事,余华的感激之情溢于言表。



在今晚的节目中,余华也将与老友何碧玉重逢。作为法国最活跃的汉学家、翻译家之一,何碧玉长期从事着中国当代文学在法国的传播工作,也与余华、苏童等中国当代作家结下了深厚的友谊。这一次在希腊老友重逢,他们又会聊起什么有趣的话题?

房琪惊喜回归,分享与因纽特人的“奇遇”



2022年,《我在岛屿读书》第一季首播,旅游博主房琪作为“书屋主理人”,与余华、苏童、西川在分界洲岛畅聊文学与写作。温暖开朗又热爱文学的她收获了很多观众的喜爱。



时隔两年,在今晚的节目中房琪惊喜回归,来到哈尼亚探班老友们。节目中,房琪向大家透露,自己是从北极飞到希腊克里特岛的,“各有各的美,冰天雪地也很吸引我,这里(克里特岛)也很吸引我。”她还饶有兴致地与西川、刘亮程分享起自己在北极的奇遇。“在北极真的见到了人,因纽特人,但是他们长得非常像亚洲人。”



房琪的北极之旅,让西川和刘亮程很是好奇。“其实你到一个地方,最先看到的不是风景,而是当地人的眼神。”刘亮程表示,每一次出门远行,他最热衷于看空山或者风景中的人群,“如果风景是一棵树,那么人就是书上的叶子,人是如叶漂流的风景。”而西川则认为,正所谓“读万卷书,行万里路”,看路上的风景,和遇到的人交谈,才是远行的意义所在。

余华、苏童与海外书迷见面,感叹“好的作品超越地方性”



今晚的“重头戏”,是在哈尼亚举办的一场海外书迷见面会。书迷们来自希腊、罗马尼亚等欧洲国家。他们之中,有的曾来到中国留学,有的在海外从事汉语教学工作,对中国文学作品,尤其是余华、苏童的作品可谓如数家珍。当那些曾经“熟悉又陌生”的作家出现在眼前,海外书迷们自然不会放过这个千载难逢的好机会,立刻围绕经典作品和作品中的角色发问,现场氛围一下热闹了起来。



节目中,叶子还读到了一封乌克兰读者尤利娅的来信。尤利娅表示 ,自己和丈夫对文学有着相同的热爱,一次偶然的机会,丈夫向她推荐了余华的《活着》,并把她痛哭流涕的视频发到了社交平台上,引发了大量读者的共鸣。信中写道:“您的书激起了我对中国的好奇和向往,让我迫切想了解更多的中国文化和历史。感谢您的作品,它必将成为团结世界各地读者的纽带。”



这一番动情的表达,让余华很是感慨。“最早我们开始读欧洲文学作品的时候,我们是带着一种崇敬的心情去读的,我们仅仅只是一个读者。当我们这一次再去希腊,我们的心态其实发生了变化,我们不只是一个读者,我们也是作者。”余华表示。而叶子则认为,“好的文学作品是超越地方性、超越地域性的,是可以进入世界的场域,可以抹去边界,把所有的读者都连接在一起的。”

今晚21:20,锁定由今日头条和江苏卫视联合出品的《我在岛屿读书3》,以文学的名义,看一场作者与读者的“双向奔赴”。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
普京首次承认俄乌战争战略失误!如果回到战争之前,他有更好选择

普京首次承认俄乌战争战略失误!如果回到战争之前,他有更好选择

暖心的小屋
2024-12-23 19:05:55
鹅蛋为啥少有人吃?也很少有人卖,我也是刚知道,看完涨知识了

鹅蛋为啥少有人吃?也很少有人卖,我也是刚知道,看完涨知识了

深析古今
2024-12-19 17:47:31
詹姆斯:我打过橄榄球所以无惧身体对抗;绝平三分只是没投中

詹姆斯:我打过橄榄球所以无惧身体对抗;绝平三分只是没投中

懂球帝
2024-12-24 15:23:21
撬板失败,被盘面忽悠了,超百万跌停封单,追高的已亏30个点!

撬板失败,被盘面忽悠了,超百万跌停封单,追高的已亏30个点!

历史阿务
2024-12-24 10:37:20
16岁女高中生在学校操场生子,孩子父亲身份曝光后,父母当场崩溃

16岁女高中生在学校操场生子,孩子父亲身份曝光后,父母当场崩溃

奇思妙想草叶君
2024-11-02 22:18:35
美国高超音速导弹刚试射成功,中国立即拿出2大重器,过于先进

美国高超音速导弹刚试射成功,中国立即拿出2大重器,过于先进

Ck的蜜糖
2024-12-24 20:57:21
8-8送别暴力鸟!前恒大巨星4球:2脚世界波,赛后泣不成声

8-8送别暴力鸟!前恒大巨星4球:2脚世界波,赛后泣不成声

叶青足球世界
2024-12-24 20:55:28
美国候任防长说出开打结果:10艘航母对上中国,20分钟后一艘不剩

美国候任防长说出开打结果:10艘航母对上中国,20分钟后一艘不剩

国学聚焦
2024-11-19 14:53:48
降准降息预期拉满谁先落地?业内预测年底降准可能性较高 降息或2025择机落地

降准降息预期拉满谁先落地?业内预测年底降准可能性较高 降息或2025择机落地

财联社
2024-12-24 18:38:09
武统、和统都没希望?台湾军事专家:中国大陆已经走上第三条路

武统、和统都没希望?台湾军事专家:中国大陆已经走上第三条路

睿鉴历史
2023-08-25 12:00:02
出大事了!最危险“敌人”冒头,比美国还狠?中方做好最坏准备

出大事了!最危险“敌人”冒头,比美国还狠?中方做好最坏准备

趣观速评
2024-12-24 12:09:05
闵鹿蕾:队员们背上了思想包袱 前两节打得很犹豫 斗志不足

闵鹿蕾:队员们背上了思想包袱 前两节打得很犹豫 斗志不足

直播吧
2024-12-24 22:28:16
全网抵制!女子南京中山植物园穿和服拍照,当场怒怼,园区回应

全网抵制!女子南京中山植物园穿和服拍照,当场怒怼,园区回应

历史阿务
2024-12-23 18:38:26
三星年度旗舰Galaxy S25完整爆料!容量翻倍、涨价在所难免

三星年度旗舰Galaxy S25完整爆料!容量翻倍、涨价在所难免

快科技
2024-12-24 18:45:07
午睡可能影响寿命!再次提醒:过了50岁以后,牢记午睡“三不要”

午睡可能影响寿命!再次提醒:过了50岁以后,牢记午睡“三不要”

阿纂看事
2024-09-05 14:46:15
德容:我多次强调过,梅西是历史第一人!

德容:我多次强调过,梅西是历史第一人!

历史第一人梅西
2024-12-23 18:36:29
因作战太勇猛俄军通缉一名巴西兵!踢爆南美远征军助乌作战消息

因作战太勇猛俄军通缉一名巴西兵!踢爆南美远征军助乌作战消息

大风文字
2024-12-24 15:40:37
马卡:皇马对霍安-马丁内斯的恢复情况感到惊讶,他像一头猛兽

马卡:皇马对霍安-马丁内斯的恢复情况感到惊讶,他像一头猛兽

懂球帝
2024-12-24 21:24:18
从秘书岗开始敛财!破坏秦岭生态的副部级“老虎”获刑14年

从秘书岗开始敛财!破坏秦岭生态的副部级“老虎”获刑14年

上观新闻
2024-12-23 18:09:08
前瞻|曼城1-0埃弗顿:圣诞节后,瓜帅的球队强势回归

前瞻|曼城1-0埃弗顿:圣诞节后,瓜帅的球队强势回归

体育世界
2024-12-24 00:16:18
2024-12-25 00:28:49
金牌舆情官 incentive-icons
金牌舆情官
娱乐圈的舆情官
4357文章数 9969关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

头条要闻

俄罗斯宣布了金砖伙伴国名单 外交部回应

头条要闻

俄罗斯宣布了金砖伙伴国名单 外交部回应

体育要闻

又香又臭的拉文,好像还挺适合掘金?

娱乐要闻

曝何捷年薪15万,张馨予发文霸气护夫!

财经要闻

财政工作会议详解:明年安排更大规模债券

科技要闻

马斯克xAI再融60亿美元,老黄AMD都投了

汽车要闻

柴油才对味 大通星际X 2.5T舒适得不像皮卡

态度原创

家居
教育
艺术
游戏
手机

家居要闻

现代轻奢 提升空间格调

教育要闻

郑州外国语中学考试题解根式方程,移项有技巧

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

全神班倒了!IG不敌TES,止步德杯8强!JKL神级发挥,meiko遭质疑

手机要闻

荣耀MagicOS 9.0三连推:覆盖三代机型,变化也已清晰!

无障碍浏览 进入关怀版