大学生有了兼职新赛道：做外语导游 有的一天能赚上千元

封面新闻记者 秦怡 杨金祝

据中国国家移民管理局统计，今年第三季度，外国人入境818.6万人次，同比上升48.8％；其中，通过免签入境488.5万人次，同比上升78.6％。

随着免签“朋友圈”持续扩容、便利人员往来措施不断优化，外国游客“说来就来”正在成为现实。越来越多的外国游客来到中国游玩，外语导游的需求随之增长，不少大学生看到了机遇，兼职做起了外语导游。

像中文导游一样负责讲解和带路工作，为游客做双语翻译、解答文化差异问题，甚至成为国际游客在中国的“万事通”……不少大学生在导游过程中看到了行业发展的机遇，期待用语言打开更广阔的世界，并收获了丰厚的报酬：一名北京外国语大学西班牙语专业的学生告诉封面新闻记者，做外语导游期间，她的日薪可以达到1500元。

是导游也是翻译

有的一天能挣上千元

今年10月，赵文钰带着墨西哥友人在北京游长城

赵文钰是北京外国语大学西班牙语专业大四的学生，大学期间已经接了上百单西班牙语翻译相关的兼职。“我现在还是学生，我负责的客户不是通过官方的旅行社介绍来的，而是主要和工作室合作以及朋友推荐。”12月10日，赵文钰告诉记者，目前她还没有考导游证，她的兼职准确来说，应该是陪同翻译。

“这两年明显感觉到入境游很火热，尤其是暑期、国庆假期以及广交会期间，接待外国游客根本忙不过来。”赵文钰称，今年10月，她一个人带着墨西哥友人在北京跑了四天，带他们看故宫、逛圆明园、爬长城，品尝北京特色美食。“非常累，但收入很可观，一天可以挣1500元—2000元，这个钱包括翻译佣金（按8小时算）、加班费、小费、食宿报销等。”

于瑞锋是上海一所大学的大二学生，主修法学，英语口语特别好。去年，因朋友推荐第一次给斯里兰卡友人做了英语导游，“说是英语导游，更像是贴身的生活顾问。”于瑞锋回忆，两位斯里兰卡友人来中国参加自行车展，但其实已经提前订好了行程，也请了中文导游。

于瑞锋带着外国游客游北京

6天的行程中，他跟随他们一起走过了北京和上海，打卡了八达岭长城和故宫等地，他需要做的工作就是带领他们找到符合口味的餐厅，以及帮助他们与中文导游交流沟通。一天下来，于瑞锋可以收获到500元报酬。

接待不同国家游客

要考虑个性化特征

对于成为一名兼职英语导游，于瑞锋说有些机缘巧合，因为他的专业并非英语，但实际工作起来，身份转换也没什么难度，“外语沟通的诀窍就是要敢于开口。”因为大二学业还比较繁重，他通常只在周末合适的时间做这个兼职，也接待了来自越南、比利时、乌拉圭等国家的游客，“外国友人也都挺好沟通。”

在与不同国家友人接触的过程中，于瑞锋表示需要考虑他们的个性化需求。比如斯里兰卡人信伊斯兰教，在为他们找餐厅的时候需要特别注意；虽说都是英语，不同国家的外国友人发音也不同，他会特别调整自己的口语让交流更舒适。

担任导游期间，他也收获了一些正向的肯定。一位外国游客在十几年后再游中国，带着他游览期间，于瑞锋听到了一些发自肺腑的称赞：“中国变化太大了，跟上一次来的时候完全不一样。”他说，每每听到这样的赞美，都会觉得很自豪，也深刻地感受到外语导游不仅仅是导游，更是一个桥梁，可以让更多外国人更加准确地了解当下的中国。

于瑞锋带着外国游客游故宫

从兼职到正式职业

要通过导游资格考试

如果要从兼职变成正式工作，导游证则是“敲门砖”。要成为一名外语导游，首先要获得导游资格证。数据显示，自2023年以来，部分地区导游资格考试报考人数创下新高，高学历、外语类的考生人数增多，社会考生比例也在不断增加。

在赵文钰看来，目前小语种导游的需求量非常大，身边不少同学和朋友都在做相关兼职。但要成为一名合格的西班牙导游并不容易，不仅需要专业的翻译水平，还需要对相关景点以及背后的文化知识有所了解。“如果想把这个当成一份正式的职业，肯定需要去考导游证。”赵文钰说，她正准备出国读研深造，未来会考虑从事外语导游相关的工作。

记者了解到，导游资格证考试的通过率一般为20%—30%，英语导游资格考试的笔试部分与中文导游相同，但增添了英语口语面试。有业内人士表示，不仅英语导语，小语种导游在未来会更稀缺。一名旅行社相关负责人告诉记者，今年该旅行社接待了不少来自东南亚国家的旅行团，法语、越南语、泰语等语种的导游需求也在增加。

图片由受访者提供