爆款背后的配音故事《我是刑警》配音导演滕奎兴专访

重案纪实刑侦大剧《我是刑警》近日在央视八套和爱奇艺平台同步播出，反响异常强烈。网友称：这部剧不禁让人回想起了当年的《重案六组》，真实感和刺激感扑面而来。该剧以刑警秦川的第一视角查案办案，以真实感、纪实性的叙事方式，还原了中国16万刑警的缩影。

为了保证影片的真实感，导演惠楷栋动用了庞大的演员阵容，剧中国家一级演员就有30多位，有名有姓的演员角色有460多位，加上群演共近2万人次。这样的体量和规模在国产剧中是极为罕见的。该剧经历了长达八个月的配音，才打磨出现在大家所看到的版本。为了确保声音表演的品质，片方特地邀请中国知名配音导演滕奎兴担任该片的配音导演。滕奎兴导演曾多次携团队为《破晓东方》、《冰雪尖刀连》、《大江大河1》、《沉默的真相》、《脱身》《大圣归来》等一众叫好又叫座的优秀影视作品担纲配音导演工作。

滕奎兴导演表示：还原最真实的表演才是幕后配音的核心。

Q1：最开始得知要为《我是刑警》这部剧担任配音导演时，有什么想法？

A：刚开始接到这部剧的时候压力特别大。因为这是最近这几年非常难得的一部好片。导演拍的细腻，考究，演员表演生动自然。心里想着这么好的一部戏，不能因为配音给人家丢分！所以心理压力还是很大的。但同时又觉得这是一次难得的挑战和机遇，虽然压力比较大，还是有信心有能力把配音做好！

Q2：想这样纪实感非常强的作品，在配音风格上需要有什么变化呢？最需要配音演员做到的是什么？

A：真实！最重要的就是“真实”！因为剧中演员的表演非常朴实，真实，接地气。所以配音过程中要最大限度的还原真实的表演，还要塑造人物的性格和情感。外在的、表面的、简单的情绪是容易表达的，但这样配的话就是所谓的“行活儿”。而真实的情感一定是发自内心的，真诚的，这就需要配音演员真的要用心去感受，去揣摩。

Q3：“演员演的太自然了”，是否大大提高了配音的难度？

A：当然了。演员拿到剧本要先熟悉剧情，然后和对手对戏，还得去当地熟悉环境体验生活再拍摄，是经过了长期的非常充分的准备的。而配音演员接触到画面和剧本的时间是非常短的，如果想在这么短的时间内把配音做好，就必须抓紧时间看剧本、看表演，认真分析每一句台词。所以我们要求每个配音演员，在棚外抓紧一切时间看剧本，熟悉剧情，熟悉人物。状态不好，感觉不对就在棚里一遍遍重来，一点点感受，一点点接近人物内心。

Q4:这部剧从预配到实配经历了多久？这期间有什么印象深刻的事？或者遇到什么困难？

A：整个过程历经八个月！可以说是最长的配音经历了。其实要说深刻的事，就是无数次的重来。要么是不够自然，要么不够细腻，要么不够准确。总之，只要差那么一点点就得重来，一直做到满意为止！

Q5：这部剧的配音任务难点和痛点在哪里？

A：朴实，真实，自然！做到贴近生活，贴近人物。

Q7：可以介绍一下您的团队吗？

A:我们团队中有很多优秀的配音演员，他们也经历了很多大戏的考验，无论是专业能力还是敬业精神都非常棒。刑警题材剧我们做过《沉默的真相》，爆款剧《大江大河》，抗美援朝题材剧《冰雪尖刀连》，重大历史题材剧《破晓东方》，以及具有里程碑意义的国产动画电影《大圣归来》等等等等。每个戏的配音难度都很大，又风格各异，但是我们都出色的完成了工作。这次配音，演员年龄最小的只有十四岁，年龄最大的六十多岁。可以说在近些年的配音工作中阵容是非常强大的了。开创作会的时候，我就和每位配音演员说，这是一部好戏，更是一部非常难配的戏，大家一定要做好足够的心理准备，可能会非常累，也可能周期会很长，但是无论如何我们一定要把这部戏配好！我能感觉得到，大家也都非常想把这部剧配好，为自己的职业生涯添上一笔。

Q8：《我是刑警》播出之后，大家有什么感受呢？会不会重新审视自己配音的成果？

A:现在片子播出了，看到观众都非常喜欢，收视率好，我们都特别开心。配音期间的压力，焦躁，劳累，顿时烟消云散。我们也都会去看片子，去回想一下当时配音的情形，坐在一起聊聊哪个角色配的比较满意，哪个角色有一点点没有做好。我想，等全片都看完，大家会再一起总结一下问题。为迎接日后更艰巨的挑战做准备！