网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

我们经常讲的粤语口头禅,竟有这么多是来自粤剧?

0
分享至


粤剧在两广地区的流行,有将近四百年的历史,所以粤剧戏行之中的术语,很多也逐渐成为了我们经常说的粤语口头禅

我们形容志趣相投或者合作无间,就会说“啱晒何车”。其实“何车”正写应该是这个“合尺”,在粤剧中是“工尺谱”中的两个音,相当于简谱的“So”和“Re”。在粤剧粤曲演奏开始前,乐队的拉弦乐手通常会拉出这两个音,作为乐器的调音准则。只要调试准确就称为“啱晒合尺”或者“合晒合尺”,后来就引申为双方合拍或者正中下怀的意思。


▲图源网络

年轻人经常说的网络潮语“freestyle”,即是放飞自我的临场发挥,如果用粤语来表述,就是“爆肚”和“执生”。在早期的粤剧中,演员常常不按剧本,即兴表演,这就是“爆肚”,而“执生”则是指遇到问题时随机应变,灵活解决问题。


▲图源网络

形容做事出错或者遇到障碍,我们就会经常用到“撞板”这个词。它源自粤剧音乐中的“叮板”,是节拍强弱的表示方式。如果演员演唱不合节拍,就称为“撞板”。

粤语还有个歇后语是“床下底破柴──包撞板”,“破柴”就是劈柴。如果在床底下这么矮的空间劈柴,每当举起柴刀往下劈时肯定会碰到床板啦。


▲图源网络

“爆棚”和“顶栊”这两个词,都与戏院满座有关。在没有固定戏院的地方,戏班会临时搭建戏棚。如果观众太多,戏棚挤满,就称之为“爆棚”。而“顶栫”则是戏院满座的意思,源自戏院入口处的木趟栊。


▲图源网络

形容情侣之间打情骂俏,我们一般就会用到“耍花枪”这个词。它源自传统戏剧中的武打场面,《薛丁山征西》之中,薛丁山初见樊梨花,两人身处敌对阵营,但彼此又心生爱慕,所以在单挑的过程中,两人的长枪耍得非常激烈,但实际上就连对方一条头发丝都没有碰到,这个就是谓之“耍花枪”了。


“六国大封相”和“大龙凤”通常是用来讽刺那些场面宏大、热闹非凡的事件。

“六国大封相”源自一套粤剧,讲述战国时代苏秦游说六国以合纵抗秦的故事。这部剧角色众多,鼓乐铿锵,富丽堂皇,成为粤剧剧团显示实力的剧目之一。

而“大龙凤”原本是一个香港粤剧团的团名,这个团以锣鼓喧天、大吵大闹的戏目著称。


▲图源网络

如果我们说,韩国正上演“六国大封相”又或者搞出“大龙凤”,即是意味着其正处于极度混乱的冲突之中。


▲图源网络

广东人表示愤慨,通常会讲一句“真系Call Now Yeah!”,这个其实来自粤剧中的一句口白,即是“可怒也”,带有“岂有此理”之意。

由于早期的粤剧是用戏棚官话来演绎,所以就读成“Call Now Yeah”了。


▲图源网络

来自粤剧的粤语口头禅还有很多,比如“梅香、下栏人、油炸蟹、烂棉衲、红须军师、冇丑唔成戏”等等,而粤语歇后语就有“戏台跑马、白鼻哥考试、棚尾拉箱、戏棚仔、胭脂马、大花面挢眼泪”等等,现在都比较少人使用了,在这里就不一一解释了,各位自己友,你们又知道它们的意思吗?欢迎在评论区留言!

羊记精选


特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
美国专家:中国崛起并不可怕,可怕的是他们从来不会提自己的血统

美国专家:中国崛起并不可怕,可怕的是他们从来不会提自己的血统

素衣读史
2024-12-18 11:36:30
王毅将用新身份,给中印实控线一锤定音!开场之前,印方乱了心神

王毅将用新身份,给中印实控线一锤定音!开场之前,印方乱了心神

影孖看世界
2024-12-18 20:53:27
上海和平饭店298元套餐现已下架 记者实地探访

上海和平饭店298元套餐现已下架 记者实地探访

环球网资讯
2024-12-18 14:55:17
中国“高仿汽车之王”,涨疯了!

中国“高仿汽车之王”,涨疯了!

财经锐眼
2024-12-17 18:12:18
马英九访陆第一天,获高规格接待,关于反对“台独”有了新表述

马英九访陆第一天,获高规格接待,关于反对“台独”有了新表述

头条爆料007
2024-12-19 10:21:19
鲍威尔:美联储不被允许拥有比特币,不考虑将比特币纳入资产负债表

鲍威尔:美联储不被允许拥有比特币,不考虑将比特币纳入资产负债表

澎湃新闻
2024-12-19 08:02:27
戴上“左棍”帽子的青年童润中一人单挑“五鼠六害”何祚庥

戴上“左棍”帽子的青年童润中一人单挑“五鼠六害”何祚庥

笑熬浆糊111
2024-12-19 00:05:25
闷声干大事?格力芯片成功了,董明珠:我可没拿国家一分钱!

闷声干大事?格力芯片成功了,董明珠:我可没拿国家一分钱!

青青子衿
2024-12-18 16:25:50
韩晓英,拟提任新职

韩晓英,拟提任新职

新京报政事儿
2024-12-19 09:45:56
绝了!中国出生人口再创新低!年轻人:我自己都养不活怎么生!

绝了!中国出生人口再创新低!年轻人:我自己都养不活怎么生!

热闹的河马
2024-12-18 14:45:10
王楚钦站C位被品牌方推开?网友:扒拉那一下决定了我以后喝百事

王楚钦站C位被品牌方推开?网友:扒拉那一下决定了我以后喝百事

校长侃财
2024-12-19 09:22:29
字母哥谈50万奖金:现在尿不湿特别贵,感觉钱刚到手就没了

字母哥谈50万奖金:现在尿不湿特别贵,感觉钱刚到手就没了

懂球帝
2024-12-18 14:44:12
“一毛不拔”的4位明星,个个身家过亿,不舍的捐款,看看都有谁

“一毛不拔”的4位明星,个个身家过亿,不舍的捐款,看看都有谁

一娱三分地
2024-12-17 19:35:38
为什么要用一辈子的时间去供一套房子呢?网友评论说出了心声!

为什么要用一辈子的时间去供一套房子呢?网友评论说出了心声!

阿离家居
2024-12-17 19:28:47
新能源车失势?渗透率从暴涨到下滑,是谁踩了“急刹车”?

新能源车失势?渗透率从暴涨到下滑,是谁踩了“急刹车”?

Nice好车
2024-12-16 20:33:13
被打到只剩一口气,数十名前官员被处决!大马士革面包便宜又充足

被打到只剩一口气,数十名前官员被处决!大马士革面包便宜又充足

鹰眼Defence
2024-12-17 18:25:14
赵本山儿子赵大牛12万巴黎世家棉袄穿出30块地摊货感,网友:绝了

赵本山儿子赵大牛12万巴黎世家棉袄穿出30块地摊货感,网友:绝了

娱不咸
2024-10-31 20:20:02
俄罗斯、朝鲜在图们江给中国一个出海口未尝不可?

俄罗斯、朝鲜在图们江给中国一个出海口未尝不可?

解筱文
2024-12-19 00:08:39
马英九亲率台湾“小土豆”启程登陆,将在哈尔滨出席两岸青年冰雪节

马英九亲率台湾“小土豆”启程登陆,将在哈尔滨出席两岸青年冰雪节

海峡导报社
2024-12-18 10:31:09
张馨予老公转业入职大学保卫处,帅气工作照曝光,官方删文减热度

张馨予老公转业入职大学保卫处,帅气工作照曝光,官方删文减热度

派大星纪录片
2024-12-18 17:00:24
2024-12-19 12:32:49
羊城网 incentive-icons
羊城网
懂互联网,更懂广州!
1683文章数 25096关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

故宫珍藏的墨迹《十七帖》,比拓本更精良,这才是地道的魏晋写法

头条要闻

女子凌晨跳湖身亡 公务员骑友犯侮辱罪获刑一年

头条要闻

女子凌晨跳湖身亡 公务员骑友犯侮辱罪获刑一年

体育要闻

雷霆最大隐患曝光 输掉杯赛只因他太固执

娱乐要闻

吴奇隆、刘诗诗被曝离婚 合伙公司注销

财经要闻

“吹哨人”曝相宜本草违规添加有毒原料

科技要闻

蚂蚁集团:目前没上市计划 不存在借壳上市

汽车要闻

搭载鲲鹏超能混动C-DM 奇瑞风云T11PT车下线

态度原创

游戏
手机
时尚
家居
旅游

IGN年度最佳恐怖游戏公布:《寂静岭2重制版》夺冠!

手机要闻

驯龙大师!李杰:一加Ace 5 Pro榨干了骁龙8至尊版

突然官宣二胎!全网都炸了

家居要闻

木韵暖居 简雅留白时光

旅游要闻

三亚明确春节旅游饭店价格 将实行政府指导

无障碍浏览 进入关怀版