我们经常讲的粤语口头禅，竟有这么多是来自粤剧？

粤剧在两广地区的流行，有将近四百年的历史，所以粤剧戏行之中的术语，很多也逐渐成为了我们经常说的粤语口头禅。

我们形容志趣相投或者合作无间，就会说“啱晒何车”。其实“何车”正写应该是这个“合尺”，在粤剧中是“工尺谱”中的两个音，相当于简谱的“So”和“Re”。在粤剧粤曲演奏开始前，乐队的拉弦乐手通常会拉出这两个音，作为乐器的调音准则。只要调试准确就称为“啱晒合尺”或者“合晒合尺”，后来就引申为双方合拍或者正中下怀的意思。

▲图源网络

年轻人经常说的网络潮语“freestyle”，即是放飞自我的临场发挥，如果用粤语来表述，就是“爆肚”和“执生”。在早期的粤剧中，演员常常不按剧本，即兴表演，这就是“爆肚”，而“执生”则是指遇到问题时随机应变，灵活解决问题。

▲图源网络

形容做事出错或者遇到障碍，我们就会经常用到“撞板”这个词。它源自粤剧音乐中的“叮板”，是节拍强弱的表示方式。如果演员演唱不合节拍，就称为“撞板”。

粤语还有个歇后语是“床下底破柴──包撞板”，“破柴”就是劈柴。如果在床底下这么矮的空间劈柴，每当举起柴刀往下劈时肯定会碰到床板啦。

▲图源网络

“爆棚”和“顶栊”这两个词，都与戏院满座有关。在没有固定戏院的地方，戏班会临时搭建戏棚。如果观众太多，戏棚挤满，就称之为“爆棚”。而“顶栫”则是戏院满座的意思，源自戏院入口处的木趟栊。

▲图源网络

形容情侣之间打情骂俏，我们一般就会用到“耍花枪”这个词。它源自传统戏剧中的武打场面，《薛丁山征西》之中，薛丁山初见樊梨花，两人身处敌对阵营，但彼此又心生爱慕，所以在单挑的过程中，两人的长枪耍得非常激烈，但实际上就连对方一条头发丝都没有碰到，这个就是谓之“耍花枪”了。

“六国大封相”和“大龙凤”通常是用来讽刺那些场面宏大、热闹非凡的事件。

“六国大封相”源自一套粤剧，讲述战国时代苏秦游说六国以合纵抗秦的故事。这部剧角色众多，鼓乐铿锵，富丽堂皇，成为粤剧剧团显示实力的剧目之一。

而“大龙凤”原本是一个香港粤剧团的团名，这个团以锣鼓喧天、大吵大闹的戏目著称。

▲图源网络

如果我们说，韩国正上演“六国大封相”又或者搞出“大龙凤”，即是意味着其正处于极度混乱的冲突之中。

▲图源网络

广东人表示愤慨，通常会讲一句“真系Call Now Yeah！”，这个其实来自粤剧中的一句口白，即是“可怒也”，带有“岂有此理”之意。

由于早期的粤剧是用戏棚官话来演绎，所以就读成“Call Now Yeah”了。

▲图源网络

来自粤剧的粤语口头禅还有很多，比如“梅香、下栏人、油炸蟹、烂棉衲、红须军师、冇丑唔成戏”等等，而粤语歇后语就有“戏台跑马、白鼻哥考试、棚尾拉箱、戏棚仔、胭脂马、大花面挢眼泪”等等，现在都比较少人使用了，在这里就不一一解释了，各位自己友，你们又知道它们的意思吗？欢迎在评论区留言！

羊记精选