网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

阳光理政|“prohibiteed”多了个e!保定热心市民为电梯安全警示标志英文单词纠错

0
分享至

视频制作/于歆

纵览客户端讯(记者于歆)“英文‘禁止超载’存在单词拼写错误,‘prohibited(被禁止的)’被错写成‘prohibiteed’。”近日,保定市市民崔女士发现竞秀区朝阳首府小区电梯内的安全警示标志存在英文单词拼写错误。对此,保定市市场监督管理局特种设备科一位工作人员告诉记者,崔女士反映的情况属实,该局将在后续印制、更新标志时统一更正。

据崔女士介绍,她从事英文翻译工作,居住在保定市竞秀区朝阳首府小区。12月上旬的一天,崔女士在电梯里看到两个小朋友因电梯里安全警示标志上的英文单词发生争论。一个小朋友说“overloading is prohibiteed”(禁止超载)的中“prohibiteed”拼写有误,多了一个字母e,应该是“prohibited(被禁止的)”,另一名小朋友则认为,安全警示标志既然能张贴在电梯内,其中的‘prohibiteed’肯定是正确的。听到两个小朋友们的争论后,崔女士仔细一看,发现“prohibiteed”确实错了,随即向他们解释了正确拼写为“prohibited”。


朝阳首府电梯内的安全警示标志。崔女士提供

电梯安全警示标志英文单词出错一事引起了崔女士的重视。“经过这件事后,我开始留心观察其他电梯是否也存在类似情况,结果发现保定市金沃大厦和华海商务中心等地的电梯也存在这样的问题,‘prohibited’一词都被错写成‘prohibiteed’。”崔女士表示,将安全警示标志上中文翻译成英文本身是件好事,但单词拼写错误很容易误导正在学习英语的小朋友们,希望能及时予以更正。

记者注意到崔女士提供的相关电梯安全警示标志图片中有“保定市市场监督管理局 宣”的字样,于是联系了保定市市场监督管理局特种设备科。一名工作人员告诉记者,崔女士反映的情况属实。据这名工作人员介绍,为宣讲、普及安全乘梯知识,保定市市场监督管理局特种设备科今年6月左右统一安排印制了这批安全警示标志,但因工作失误,单词prohibited多了一个e。

这名工作人员对相关失误给市民带来困扰表示歉意。他表示,第一批安全警示标志印制数量较大,已经发放、张贴完毕,他们会及时和电梯的维保人员及物业说明情况,后续重新印制后进行更换。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
陈佩斯导演电影《戏台》官宣全阵容,黄渤跑堂变“霸王”

陈佩斯导演电影《戏台》官宣全阵容,黄渤跑堂变“霸王”

齐鲁壹点
2024-12-25 14:29:51
刘德华小姨子晒私人飞机,难怪这么有实力,原来是晨光文具创始人

刘德华小姨子晒私人飞机,难怪这么有实力,原来是晨光文具创始人

南城无双
2024-12-24 12:49:01
余承东:华为明年有大家想不到的产品推出

余承东:华为明年有大家想不到的产品推出

3DM游戏
2024-12-25 17:37:05
24年,吉林高空抛物案周奇被注射死刑,临刑前,向母亲说出了真相

24年,吉林高空抛物案周奇被注射死刑,临刑前,向母亲说出了真相

小鹿姐姐情感说
2024-12-25 14:11:04
布林肯刚来中国会谈,美国却对中企再次制裁,中方抛426亿美资产

布林肯刚来中国会谈,美国却对中企再次制裁,中方抛426亿美资产

特特农村生活
2024-12-26 01:10:44
真相大白!奥沙利文特鲁姆普为何加入中国?丁俊晖担心的事情发生

真相大白!奥沙利文特鲁姆普为何加入中国?丁俊晖担心的事情发生

曹说体育
2024-12-25 15:45:40
人为灾难?阿塞拜疆坠机疑遭俄防空系统击落,相关视频外网疯传!

人为灾难?阿塞拜疆坠机疑遭俄防空系统击落,相关视频外网疯传!

国际情爆猿
2024-12-26 01:31:58
取消外卖,关闭电商,恢复人间烟火气!如此呼吁,愚蠢至极

取消外卖,关闭电商,恢复人间烟火气!如此呼吁,愚蠢至极

猫小狸同学
2024-12-24 21:20:03
阿航坠机事件幸存者:机组曾三次试图降落格罗兹尼均未果

阿航坠机事件幸存者:机组曾三次试图降落格罗兹尼均未果

界面新闻
2024-12-25 21:53:38
马斯克,突发!特朗普紧急表态!

马斯克,突发!特朗普紧急表态!

智凌纵横
2024-12-24 18:00:03
2012年,用U型锁砸日系车并重伤车主的蔡洋早已出狱,现状如何?

2012年,用U型锁砸日系车并重伤车主的蔡洋早已出狱,现状如何?

就一点
2024-12-24 00:11:52
福建一县委原常委,被逮捕(附简历)

福建一县委原常委,被逮捕(附简历)

鲁中晨报
2024-12-25 15:35:05
普通人在国企上班能有多绝望?网友感叹:饭碗是铁的,但饭是馊的

普通人在国企上班能有多绝望?网友感叹:饭碗是铁的,但饭是馊的

笑熬浆糊111
2024-12-25 00:05:37
1970年毛林初次交锋,林彪一伙在庐山突然发难,毛泽东严重不满

1970年毛林初次交锋,林彪一伙在庐山突然发难,毛泽东严重不满

拙言问史
2024-07-27 00:43:54
周一围张颂文林家川三家聚会,张颂文妻儿出镜,老婆漂亮有气质

周一围张颂文林家川三家聚会,张颂文妻儿出镜,老婆漂亮有气质

八怪娱
2024-12-25 11:31:32
44岁柳岩"定向减肥",穿蕾丝裙S曲线明显,整体身材又瘦又有料

44岁柳岩"定向减肥",穿蕾丝裙S曲线明显,整体身材又瘦又有料

南城无双
2024-12-24 23:52:11
高超弹从天而降,三国防空被打穿,以军没料到,伊朗系报复这么狠

高超弹从天而降,三国防空被打穿,以军没料到,伊朗系报复这么狠

力波看世界
2024-12-25 22:43:58
中国科协党组副书记、专职副主席束为辞去全国人大常委会委员

中国科协党组副书记、专职副主席束为辞去全国人大常委会委员

澎湃新闻
2024-12-25 20:06:27
波司登回应羽绒裤仅3克绒:绒跟绒不一样,我们用的绒朵没杂质

波司登回应羽绒裤仅3克绒:绒跟绒不一样,我们用的绒朵没杂质

新京报
2024-12-24 16:23:06
柯文哲受贿1500万元,台北检方明将起诉求刑10年

柯文哲受贿1500万元,台北检方明将起诉求刑10年

阿离家居
2024-12-25 19:55:55
2024-12-26 03:43:00
纵览新闻 incentive-icons
纵览新闻
河北新闻网,由河北日报报业集团主办,是河北省最具权威、最具影响力的新闻门户网站。
54283文章数 75439关注度
往期回顾 全部

头条要闻

4s店销售私收客户购车款"跑路" 有人转账26万无法提车

头条要闻

4s店销售私收客户购车款"跑路" 有人转账26万无法提车

体育要闻

一度消失的欧洲之王,重新燃起了欧冠梦想

娱乐要闻

2025春晚彩排路透曝光!“春晚混子”再登台

财经要闻

住房城乡建设工作会议:推动地产止跌回稳

科技要闻

理想CEO:我为啥买了不能自动驾驶的法拉利

汽车要闻

全网都在吐槽萤火虫丑 为何李斌心态稳如老司机

态度原创

数码
手机
游戏
本地
军事航空

数码要闻

洛图科技:2024 年中国便携学习机电商销量将达 182 万台

手机要闻

OPPO Reno 13 标准版手机将推出“超级纯正的白色”版本

钢岚:改版增强后的帕洛玛抽取价值分析!这该选择屯还是充呢?

本地新闻

好吃潮州|尝一口,这里的美食有点“潮”

军事要闻

乌方称一枚俄导弹飞越摩尔多瓦和罗马尼亚领空 涉事两国回应

无障碍浏览 进入关怀版