张译：我只要和她拍两口子的戏，她老公就抱孩子探班，真的很无语

在娱乐圈这个光怪陆离的大舞台上，演员们各有各的性格与行事风格，张译便是其中极具辨识度的一位。表面看去，他透着股严谨冷峻的气质，仿佛自带一层生人勿近的屏障，可熟悉他的人都知道，私底下的张译，实则藏着不少有趣的反差面。他情感细腻得如同涓涓细流，在剧组的时候，很少参与热热闹闹的玩闹打趣，常常沉浸在自己的小世界里，脑袋里不知琢磨着什么新奇想法，旁人都难以窥探。也正因如此，有人觉得他像猫，神秘又内敛。

张译对猫确实偏爱有加，家里养着不少猫咪，其中既有他出于爱心救助的流浪小猫，也有特意从宠物市场精挑细选抱回来的。每一只猫在他眼中都是宝贝，日常悉心照料，哪怕只是陪着猫咪待着，他都能花样百出，把平淡日子过得有滋有味。不过，相较于和猫咪的相处，与人交际往来，可就太让张译费神了。之前吴京热情邀请他参加真人秀节目，满心期待能碰撞出别样火花，张译却果断婉拒。他坦诚直言，自己压根就不具备所谓的 “娱乐精神”，一心只想着好好演戏，对这类综艺实在提不起兴致。这么多年下来，除了偶尔现身访谈节目，观众鲜少能在其他综艺里看到张译的身影，而这反倒增添了他身上的神秘色彩，引得大家越发好奇，都盼着从访谈里挖出点新鲜事儿来。

张译的演艺履历丰富得让人惊叹，军旅、都市、年代、古装各类题材影视剧，他都涉足其中，每次亮相荧幕，都能给观众带来意想不到的惊喜。和他合作过的同行，无一不对他赞誉有加。吴京就对张译钦佩万分，直夸他是 “戏痴”，为了雕琢角色、深挖人物灵魂，不惜付出巨大心力，正因这份执着与投入，他俩搭档时，总能摩擦出亮眼火花。在吴京心里，张译堪称新生代演员里的翘楚。

张译自己却很少公开品评他人，他在圈内人缘不错，和邓超关系尤为亲近。邓超入行早，演艺之路起初比张译顺遂许多，出道不久就担纲男主角，风光无限。反观张译，早期的演艺生涯满是坎坷，每一步都迈得极为艰难，甚至遭受不少刺耳打击，有人毫不留情嘲讽他长着一张 “驴脸”，根本不适合演戏。那些年，张译的信心被消磨得所剩无几，好在后来凭借《士兵突击》一朝走红，迎来事业转机。他属于典型的慢热型演员，厚积薄发，背后是常人难以想象的努力与拼命，为了贴合角色，他敢于把自己打碎重塑，这份敬业与专业，让圈内同行纷纷竖起大拇指，邓超也对他赞赏有加。

虽说他俩合作次数不多，但私交甚好，张译谈及邓超时，话语里满是诙谐。他和邓超的媳妇孙俪还曾在戏里扮演夫妻，说起这段合作经历，张译在访谈节目里大倒苦水。那是在上海拍摄一部剧，离邓超家近在咫尺。只要一拍和孙俪演夫妻的戏份，邓超就会抱着孩子来探班，还来得格外勤。每次邓超现身，张译瞬间就觉得双手发凉，心里别提多无奈，暗暗吐槽：“明知是你媳妇，还老来干嘛呀！”

为了化解这尴尬场面，张译也有自己的小妙招。他瞅见邓超来了，就佯装认真看剧本，要是下一场戏没孙俪，就赶忙凑过去跟邓超闲聊，两人天南海北扯得火热。可聊着聊着，轮到他和孙俪的 “夫妻戏” 了，张译只能悄悄跟孙俪使眼色：“差不多该让他回去了。” 孙俪心领神会，转头对邓超说：“回家吧，在这儿待着干啥呀？” 邓超立马明白过来，应道：“行，我知道了，我回去了……” 把邓超 “打发” 走，拍摄才能顺顺当当继续。虽说戏里没啥太过亲密的镜头，大家也都明白是拍戏，可心里总归有点别扭，这也是人之常情，不少已婚演员接戏时，都会尽量避开激情戏份，毕竟另一半要是瞧见，心里难免吃醋。当然，也有少数夫妻极为洒脱，对这类戏份全然不介意，要么是艺术至上，要么感情淡薄，而娱乐圈时不时冒出的 “婚内出轨” 丑闻，不少就和因戏生情脱不了干系，孤男寡女长时间相处，难保不出状况。好在邓超对张译和孙俪都百分百信任，知道张译不过是玩笑调侃。张译还打趣说，自己和邓超在很多地方挺像，除了颜值有差别，要是早几年认识孙俪，说不定就没邓超啥事了，逗趣话语里尽显兄弟情谊。

这部让张译又爱又 “愁” 的剧，正是 2013 年播出的《辣妈正传》，彼时张译正值事业上升期，佳作频出，《雪花那个飘》和《温州一家人》让他火遍大江南北，各路导演纷纷抛来橄榄枝。他塑造人物的能力有目共睹，不管都市家庭剧，还是其他类型剧，他都能拿捏精准，游刃有余。能和张译这样的实力派合作，孙俪自然也满心欢喜。

戏外的张译，人品更是没得说。他对待感情至纯至性，极为负责。曾经有位前女友，在 2004 年遭遇变故成了植物人，张译并未就此疏离，反而时常伸出援手，帮衬前女友家人，还定期去医院悉心照料。前女友离世后，他悲痛万分。后来遇到钱琳琳，两人情投意合，即便外界阻力重重，他俩也没放弃，携手步入婚姻殿堂。婚后感情愈发深厚，张译把家中财政大权全交给妻子，自己安于恬淡生活，没要孩子，专心养着那些猫咪，在他心里，猫咪就如同孩子一般。身处娱乐圈这纷繁复杂的大染缸，张译时刻警醒自己坚守初心，一心只做个纯粹的好演员，至于往后他还会演绎怎样动人故事，塑造哪些鲜活角色，众人满怀期待，盼着见证他更多精彩。