【双语】你好！中国 | 一定要来一次徽州，看盏盏鱼灯洄游

在安徽黄山歙县北岸镇瞻淇村，有一场独属于中国的极致浪漫！！自宋代以来，瞻淇村的村民们便有嬉戏鱼灯的习俗，已经延续了800多年。

In Zhanqi Village, Beian Town, Shexian County, Huangshan, Anhui, there is an exclusive and breathtakingly romantic event that belongs only to China! Since the Song Dynasty, the villagers of Zhanqi have had a tradition of playing with fish lanterns, a custom that has been passed down for over 800 years.

鱼灯穿梭古村，两边焰火与其交相辉映，照亮了整个村落，一路行至石桥对岸。伴随着铿锵有力的鼓声，大鱼灯从祠堂“游动”而出，在主街上游曳，翻飞，打滚，小朋友和游客可以举着小鱼灯跟在后面，鱼灯队会在全村嬉戏鱼灯，把幸福和吉祥送到家家户户，这也是村民们对新年最美好的祝愿。大家围绕在篝火旁，齐声大喊“风调雨顺，国泰民安”。

The fish lanterns weave through the ancient village, their flames reflecting off the surroundings, lighting up the entire village as they move toward the stone bridge on the other side. Accompanied by the powerful sound of drums, large fish lanterns "swim" out of the ancestral hall, drifting along the main street, flipping, flying, and rolling. Children and visitors can carry small fish lanterns and follow behind. The lantern procession weaves through the entire village, bringing happiness and good fortune to every household. This is also the villagers' most beautiful wish for the New Year. People gather around bonfires, chanting in unison, "May the winds and rains be favorable, and may the country and people enjoy peace".

锣鼓喧天，万人空巷，热闹非凡。这夜晚的鱼灯、龙灯不停歇地舞动着，处处笑语喧哗。舞鱼灯、斗花灯、放烟火、放河灯……在徽州的古村落，邂逅了古徽州的非遗之美，这一瞬，独属于中国人的千年浪漫在此刻具象化。

The drums and gongs are loud, and the streets are bustling with people. The fish lanterns and dragon lanterns dance tirelessly throughout the night, with laughter and voices filling the air. Dancing with fish lanterns, competing with flower lanterns, setting off fireworks, and releasing river lanterns... In the ancient villages of Huizhou, one encounters the beauty of Huizhou's intangible cultural heritage. In this moment, the thousand-year-old romance unique to the Chinese people is vividly brought to life.

责编：刘冰