配音演员彭博：《雄狮少年2》客串了个“小角色”，沪语配音门道多

很多游戏迷肯定非常熟悉“奇响天外”的名字，上海这家配音工作室参与了《原神》等许多热门游戏角色的配音，但很多人可能没有听出来，去年年末上映的动画电影口碑作《雄狮少年2》里，奇响天外的创始人彭博、林簌也惊喜“献声”——林簌为男主角阿娟的朋友、伸张正义的女记者配音，而彭博则是客串了女记者的报社领导。整部电影还有这和奇响天外更深的缘分，因为部分配音工作就是在他们的录音棚里完成的。

在《雄狮少年2》特别放映会后，彭博接受了晨报记者的专访，讲述了他和这部动画电影的不浅缘分。

再小的角色处理完成好最重要

一开始，彭博试音的角色其实是电影里上海爷叔、民间武术高手张瓦特，不过可能在声音气质、音色特点和习惯的表演风格上没有那么合适，所以最后被安排了一个只有几句台词的角色。

“其实很正常，试音试不中真的非常多，不是什么角色都适合你。大家把自己最好的一面给到作品，它需要什么我尽量去提供，把自己最好的状态给出来就好了，不要在创作上留遗憾，戏份多少无所谓，不是每个片子都要做主角，再小的角色处理完成好才是最重要的。”

虽然戏份不多，但因为电影在自己的录音棚里录制，所以他也经常会去观摩和帮忙。

彭博最关注的，还是《雄狮少年2》里沪语配音的部分。“上海话配音还是挺有必要的，我们上海人说上海话，最常见的互相沟通完全没有问题，很多说法读音其实是可以讨论的。

彭博以维生素里的“生”的发音为例，有些人会读“seng”，有些人则会读“sang”，他经过了解讨论后告诉记者，准确的读音应该读“sang”。“有些特别生僻的词，不常用的词，其实是有标准说法，只是我们都不知道而已。”

沪语本身特质与角色气质贴合很重要

这几年，彭博和他的一些好友一直在做上海话配音的推广，比如用上海话翻配一些作品发布在网络上，“用爱发电”。

在尝试的过程中，彭博本来以为大家都是上海人，从小在上海说到大，上海话配音很简单，没想到实际工作之后就会发现有很多问题。

“上海话一些特有的咬字发音习惯跟我们普通话的咬字发音不一样，情绪表达也不一样，而且词汇量也有限，有时候也会经历质疑自己的过程，会变得不自信，这个只能靠练习或者日常纠正，到时候有了好作品上了麦克风，我们才能给出比较自然的表达。”

看到这两年《爱情神话》《繁花》等影视作品带来的沪语热潮，也提振了彭博推广沪语配音的信心，给他打了一针强心剂。

“上海话有它自身的特点，有人会觉得上海话听着很柔软或者很精明，它自身就带有一定色彩的，当你在处理角色的时候，你用上海话说，沪语本身的听感气质如何去和人物本身结合，再怎么做调整，这很值得研究。我可能一句话用普通话说没有问题，用上海话说就会显得角色气质是不是偏了一点，会不会影响到人物塑造，我们要研究的就是这些。”

在他看来，解决口音问题是第一步，接下来就是要更细致地处理跟角色的贴合。

“上海话作为一门语言工具，用好它是有很多细节要琢磨的，光靠我们平时主动说上海话还是不够，这只是基础，同时也要减少遇到生僻词的时候就转向普通话。”彭博感慨道，“推广上海话配音任重而道远。”