网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

《哪吒2》北美上映,“急急如律令”怎么翻译?网友:quickly quickly biu biu biu

0
分享至

哪吒2》正持续创造票房奇迹,近期又将在北美、澳大利亚、新西兰等地上映。如何让海外观众看懂其中蕴含的中国文化元素,就成为了网友们关注的焦点。

比如,太乙真人施法时念的咒语“急急如律令”的翻译,就让网友吵翻了,难道是“quickly quickly biu biu biu”嘛?

讨论这个问题,我们先要了解一下“急急如律令”的含义。

“急急如律令”源自中国道教文化,最早可追溯至汉代公文用语,意为“立即执行命令,如同法律般不可违抗”,或“请速速遵照执行,不得有误,违者必究”

道教将其引入咒语体系,用于驱邪、施法等仪式,常被用于符咒的末尾,希望借助神力迅速实现咒语的效果,强调“号令鬼神”的权威性。


在《哪吒》系列电影中,太乙真人使用这句咒语驱动法宝(如乾坤圈),既符合他作为道教神话人物的身份,也强化了“神仙施法”的仪式感。

那么要怎么翻译才信达雅呢?


直译

如果按照字面意义,“急急如律令”可以翻译成:

Quickly, in accordance with the law.

或者:Immediately follow the spell.

在《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中,“急急如律令” 被翻译为“Be quick to obey my command”,是 “快速听令” 的意思,也比较贴切。

不过,“急急如律令”兼具的命令性与咒语的神秘感,在这些直译版本里并没有完美体现出来。

如果再打磨一下,可以加入一些古体词或书面语,让译文兼顾韵律与权威感,节奏上更加短促有力,比如:

Swiftly, as decreed by celestial law.

decree:颁布法令 celestial /səˈlestiəl/:天上的;天堂的

Hasten, by Heaven's command!

hasten /ˈheɪsən/:加速

Expedite! By divine order.

expedite /ˈɛkspɪˌdaɪt/:加快

象声词创意

2019年《哪吒之魔童降世》出海时,微博就曾掀起哪吒台词梗翻译大赛,针对“急急如律令”,人民日报微博直接给出了网友的翻译:“fast fast biu biu”


图源:人民日报

网友以“fast”对应“急急”,“biu”模拟法术特效声,兼顾趣味性与节奏感,成为网络热议的“神翻译”。

保留拼音

部分网友主张直接使用“Ji Ji Ru Lyv Ling”,类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”,通过文化输出让英语观众接受原声咒语。

就像《哈利·波特》中伏地魔的“阿瓦达索命”咒,Avada Kedavra,虽然是拗口的发音,但也已经被中国观众欣然接受,哈迷们张口就能来一句“阿瓦达啃大瓜”。


借用西方咒语

英语学习博主“侃英语”提到一个西方魔术师表演时常念的词:Abracadabra/ˌæbrəkəˈdæbrə/。

词典解释是:

a word that people say when they do a magic trick, in order to make it successful 当人们表演魔术时总会喊这个词以希望魔术成功

该词的发音与意境和“急急如律令”有着异曲同工之妙,便于西方观众理解,也是一个选择。

你对于“急急如律令”的翻译,有什么妙招?欢迎分享。

编辑:左卓

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

/阅读下一篇/

印度失事客机上242人全部遇难

返回网易首页 下载网易新闻客户端
相关推荐
热点推荐
别拿生命去发生性关系

别拿生命去发生性关系

难得君
2025-05-27 13:58:03
中国留美博士生遭遣返:被扣48小时经8轮审查

中国留美博士生遭遣返:被扣48小时经8轮审查

澎湃新闻
2025-06-11 15:59:02
最近闹得沸沸扬扬的洛杉矶大骚乱,原来真正的“点火人”是大人物

最近闹得沸沸扬扬的洛杉矶大骚乱,原来真正的“点火人”是大人物

西楼知趣杂谈
2025-06-12 10:23:25
穆里尼奥下赛季夺冠几乎成泡影,加拉塔萨雷拿下萨内,五连击费内

穆里尼奥下赛季夺冠几乎成泡影,加拉塔萨雷拿下萨内,五连击费内

穆里尼奥主义者
2025-06-12 21:06:12
打了三年仗,“油气帝国”撑不住了:普京财政底线还有多少?

打了三年仗,“油气帝国”撑不住了:普京财政底线还有多少?

蓝色海边
2025-06-12 18:03:24
80岁老太感染上艾滋,女儿查看监控后瞠目结舌,连捅男保姆43刀

80岁老太感染上艾滋,女儿查看监控后瞠目结舌,连捅男保姆43刀

民间精选故事汇
2025-05-12 08:01:12
特朗普:中美谈判完成,美国对华关税55%,中国只收10%关税

特朗普:中美谈判完成,美国对华关税55%,中国只收10%关税

智慧生活笔记
2025-06-12 14:48:35
这种水果吃起来很甜,血糖负荷却很低,糖尿病人也能吃

这种水果吃起来很甜,血糖负荷却很低,糖尿病人也能吃

中国疾控动态
2025-06-11 12:11:49
三位港独艺人妄图内地捞金,遭遇滑铁卢!演唱会取消,全面遭抵制

三位港独艺人妄图内地捞金,遭遇滑铁卢!演唱会取消,全面遭抵制

归史
2025-06-06 14:49:41
昏招?美记:雷霆上双塔时正负值+7,两人此前一起只打10分钟

昏招?美记:雷霆上双塔时正负值+7,两人此前一起只打10分钟

雷速体育
2025-06-12 13:28:22
女优吴梦梦曝出拍片内幕:过程并不舒服,其实都是演出来的

女优吴梦梦曝出拍片内幕:过程并不舒服,其实都是演出来的

小徐讲八卦
2025-06-06 17:05:02
曝安以轩申领陈荣炼1.9亿台币存款遭拒,失败后索要6万美元交房贷

曝安以轩申领陈荣炼1.9亿台币存款遭拒,失败后索要6万美元交房贷

易同学爱谈娱乐
2025-06-12 08:34:40
殡仪馆火化清单扎心了!322人去世,60岁以下占31%,男性占比69%

殡仪馆火化清单扎心了!322人去世,60岁以下占31%,男性占比69%

火山诗话
2025-06-11 19:27:35
宁坚任上被查,几天前原工作地干部主动投案

宁坚任上被查,几天前原工作地干部主动投案

观察者网
2025-06-12 10:12:34
小曲线三个女儿出事的瓜

小曲线三个女儿出事的瓜

热闹吃瓜大姐
2025-06-11 20:23:18
B787首起空难背后:印度航空正处扩张期,波音刚庆祝787突破10亿人次载客量

B787首起空难背后:印度航空正处扩张期,波音刚庆祝787突破10亿人次载客量

时代财经
2025-06-12 20:39:07
被台毒洗脑的“反华网红”,到大陆直播狂撕台毒,民进党急疯了!

被台毒洗脑的“反华网红”,到大陆直播狂撕台毒,民进党急疯了!

郎言志
2025-06-12 15:25:23
“禁酒令”要“打七寸”,不要“扩大化”和“一刀切”

“禁酒令”要“打七寸”,不要“扩大化”和“一刀切”

煮酒论法
2025-05-31 08:09:49
1毫克就可诱发癌症!厦门人每天都要用的东西……快自查!

1毫克就可诱发癌症!厦门人每天都要用的东西……快自查!

今日海沧
2025-06-12 19:47:59
莫斯科有不详预感,美国陷入最严重危机,中俄可能会见证历史

莫斯科有不详预感,美国陷入最严重危机,中俄可能会见证历史

阿离家居
2025-06-11 22:11:46
2025-06-12 23:35:00
中国日报 incentive-icons
中国日报
中国日报官方网易号
23749文章数 371155关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

邓紫棋自爆因官司6年没收到版税, 重录旧作反击

头条要闻

男子给两孩子灌农药致死 孩子小姨:女孩眼睛都没闭上

体育要闻

没有人会不喜欢TJ-麦康奈尔

财经要闻

787客机首起空难 波音飞机事故频发引质疑

科技要闻

一镜双目捅破天,华为最快明年Q2超越苹果

汽车要闻

方程豹最大SUV比豹8便宜?钛7搭华为智驾

态度原创

游戏
本地
房产
时尚
公开课

油腻的师姐都说好!《剑星》Steam峰值接近15万

本地新闻

非遗里的河南 | 黄河泥变身千年墨宝,写字都带仙气儿~

房产要闻

18位顶级买家疯抢!凯旋新世界,凭何成为广州顶豪终极价值锚点?

黄圣依自曝初恋是贾乃亮!20年前北电校园恋情曝光

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?