网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

《哪吒2》北美上映,“急急如律令”怎么翻译?网友:quickly quickly biu biu biu

0
分享至

哪吒2》正持续创造票房奇迹,近期又将在北美、澳大利亚、新西兰等地上映。如何让海外观众看懂其中蕴含的中国文化元素,就成为了网友们关注的焦点。

比如,太乙真人施法时念的咒语“急急如律令”的翻译,就让网友吵翻了,难道是“quickly quickly biu biu biu”嘛?

讨论这个问题,我们先要了解一下“急急如律令”的含义。

“急急如律令”源自中国道教文化,最早可追溯至汉代公文用语,意为“立即执行命令,如同法律般不可违抗”,或“请速速遵照执行,不得有误,违者必究”

道教将其引入咒语体系,用于驱邪、施法等仪式,常被用于符咒的末尾,希望借助神力迅速实现咒语的效果,强调“号令鬼神”的权威性。


在《哪吒》系列电影中,太乙真人使用这句咒语驱动法宝(如乾坤圈),既符合他作为道教神话人物的身份,也强化了“神仙施法”的仪式感。

那么要怎么翻译才信达雅呢?


直译

如果按照字面意义,“急急如律令”可以翻译成:

Quickly, in accordance with the law.

或者:Immediately follow the spell.

在《哪吒之魔童降世》的海外上映版本中,“急急如律令” 被翻译为“Be quick to obey my command”,是 “快速听令” 的意思,也比较贴切。

不过,“急急如律令”兼具的命令性与咒语的神秘感,在这些直译版本里并没有完美体现出来。

如果再打磨一下,可以加入一些古体词或书面语,让译文兼顾韵律与权威感,节奏上更加短促有力,比如:

Swiftly, as decreed by celestial law.

decree:颁布法令 celestial /səˈlestiəl/:天上的;天堂的

Hasten, by Heaven's command!

hasten /ˈheɪsən/:加速

Expedite! By divine order.

expedite /ˈɛkspɪˌdaɪt/:加快

象声词创意

2019年《哪吒之魔童降世》出海时,微博就曾掀起哪吒台词梗翻译大赛,针对“急急如律令”,人民日报微博直接给出了网友的翻译:“fast fast biu biu”


图源:人民日报

网友以“fast”对应“急急”,“biu”模拟法术特效声,兼顾趣味性与节奏感,成为网络热议的“神翻译”。

保留拼音

部分网友主张直接使用“Ji Ji Ru Lyv Ling”,类比《狮子王》中的“Hakuna Matata”,通过文化输出让英语观众接受原声咒语。

就像《哈利·波特》中伏地魔的“阿瓦达索命”咒,Avada Kedavra,虽然是拗口的发音,但也已经被中国观众欣然接受,哈迷们张口就能来一句“阿瓦达啃大瓜”。


借用西方咒语

英语学习博主“侃英语”提到一个西方魔术师表演时常念的词:Abracadabra/ˌæbrəkəˈdæbrə/。

词典解释是:

a word that people say when they do a magic trick, in order to make it successful 当人们表演魔术时总会喊这个词以希望魔术成功

该词的发音与意境和“急急如律令”有着异曲同工之妙,便于西方观众理解,也是一个选择。

你对于“急急如律令”的翻译,有什么妙招?欢迎分享。

编辑:左卓

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

/阅读下一篇/

伊朗外长:安理会应追究以色列和美国侵略伊朗的责任

返回网易首页 下载网易新闻客户端
相关推荐
热点推荐
1锤3命,接受领导潜规则的郭爽被判死刑,临邢前喜极而泣,为何?

1锤3命,接受领导潜规则的郭爽被判死刑,临邢前喜极而泣,为何?

易玄
2023-12-17 14:48:00
伊朗和俄罗斯一样,对中国的决策产生了严重的战略误判!

伊朗和俄罗斯一样,对中国的决策产生了严重的战略误判!

谈芯说科技
2025-06-16 21:02:25
难怪总能押对题,湖北前十采访说漏嘴,圈内人:高考从来都不公平

难怪总能押对题,湖北前十采访说漏嘴,圈内人:高考从来都不公平

知晓科普
2025-06-28 15:49:38
2025养老金通知虽迟,倾斜提低有实招!退休金调整三大变化

2025养老金通知虽迟,倾斜提低有实招!退休金调整三大变化

山药蛋TV
2025-06-29 11:53:52
女演员长相很重要,《以法之名》徐梵溪一出场,才明白人间尤物

女演员长相很重要,《以法之名》徐梵溪一出场,才明白人间尤物

新语爱八卦
2025-06-29 17:41:14
拍案惊奇:男子再三确认自首是死刑后投案,接待民警当场怀疑人生

拍案惊奇:男子再三确认自首是死刑后投案,接待民警当场怀疑人生

干史人
2024-03-09 13:54:58
厉害17岁高二学生寇程1分18秒破门,攻入苏超开赛最快进球

厉害17岁高二学生寇程1分18秒破门,攻入苏超开赛最快进球

直播吧
2025-06-29 20:02:37
比伊朗起步晚了很多的朝鲜,它怎么就能搞出来核武器?

比伊朗起步晚了很多的朝鲜,它怎么就能搞出来核武器?

黄娜老师
2025-06-27 01:02:19
中美贸易季度报告,差距太大,中国从美进口2798亿,对美出口多少

中美贸易季度报告,差距太大,中国从美进口2798亿,对美出口多少

流年拾光
2025-06-27 12:13:13
日本到底有多大?

日本到底有多大?

喜之春
2025-06-29 07:29:02
男子自家钥匙竟然打开女邻居家门,事后女邻居主动邀请男子再来…

男子自家钥匙竟然打开女邻居家门,事后女邻居主动邀请男子再来…

极品小牛肉
2025-06-20 12:02:47
空缺18个月后,“烟草系”银行迎来新掌门人,其资产总额超过1400亿元

空缺18个月后,“烟草系”银行迎来新掌门人,其资产总额超过1400亿元

每日经济新闻
2025-06-29 10:07:15
第6次经历0-4,梅西遭遇职业生涯第3大比分失利

第6次经历0-4,梅西遭遇职业生涯第3大比分失利

懂球帝
2025-06-30 02:24:13
江湖劫6:助加代,董哥派出了田壮

江湖劫6:助加代,董哥派出了田壮

金昔说故事
2025-06-23 21:31:49
92岁游本昌病危住院,儿女不同意抢救,出院直接送到养老院

92岁游本昌病危住院,儿女不同意抢救,出院直接送到养老院

悠闲历史
2025-06-27 14:44:15
星光大道11位歌手现状:离婚、住桥洞、锒铛入狱,没一个值得同情

星光大道11位歌手现状:离婚、住桥洞、锒铛入狱,没一个值得同情

小米亚的故事
2025-01-24 14:45:31
为什么农村许多单身汉,一到50多岁很快就没了,4个原因需要分享

为什么农村许多单身汉,一到50多岁很快就没了,4个原因需要分享

三农刚子弟
2025-06-04 16:51:33
亲美的下场,再现南北分裂危机,或将悲剧重演,中方还会出手吗

亲美的下场,再现南北分裂危机,或将悲剧重演,中方还会出手吗

董董历史烩
2025-06-29 06:14:09
真分了?关晓彤“泪洒现场”惹人心疼,鹿晗回应:一直都在!

真分了?关晓彤“泪洒现场”惹人心疼,鹿晗回应:一直都在!

默默有话说
2025-06-29 11:09:38
中超争冠巨变!蓉城4轮1胜,或退出冠军争夺,20天后京沪大战

中超争冠巨变!蓉城4轮1胜,或退出冠军争夺,20天后京沪大战

奥拜尔
2025-06-29 22:03:43
2025-06-30 05:51:00
中国日报 incentive-icons
中国日报
中国日报官方网易号
24991文章数 371194关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

白玉兰爆冷!靳东哽咽,宋佳视后!

头条要闻

3人小区车库挪车溺亡 有人不满嫌物业通知晚错过挪车

体育要闻

F1奥地利站:维斯塔潘首圈撞车退赛

财经要闻

比亚迪,叫停价格战?

科技要闻

马斯克人机融合时间表:明年让盲人重见光明

汽车要闻

小米YU7一夜爆单 抢YU7不如买小米股票

态度原创

数码
旅游
本地
时尚
公开课

数码要闻

英伟达 RTX 5070 Ti SUPER 规格曝光:显存容量提升 50% 至 24GB

旅游要闻

热闻|清明假期将至,热门目的地有哪些?

本地新闻

被贵妃带火的“唐代顶流”,如今怎么不火了

小白鞋失宠了!2025流行这5双,巨火巨显腿长!

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?