晓得翻山奶提的成都人不多了

好多成都话，我自己都不会说了。

——今天的编辑 门牙

有天突然问我的同桌@土豆儿 ：诶王婆婆在卖茶，最后是怕哪个说闲话喃？她想了多久，也忘了。

@白婵 听到，马上两只手的食指、无名指与大指姆儿一捏，一穿，流利背诵全文。最后破案了，是：隔壁子幺姑儿说闲话。

经过她这一比划，我顺便还把每一个手指对应的角色也都一一对上号。真的，好多成都话不说，都忘了。

今天“消失的成都话”继续开启教学模式，带你学一学老成都几近失传的一些用词和俗语。多数还是不好用普通话给外地人讲解翻译的那种。

虽然比不上老辈子张口就来，但我们还是能捡一句是一句嘛，嘎！

（为了方便非四川语系以外的朋友识读，本文韵母声调均通用普通话声调调值，即：55，35，214，51。）

有回吃串串儿的时候，听到对桌有个姐说了句“闪板”，我才想起，真是好久没听到过这个词了。

《四川方言词典》上对此的解释是：动词，表示停顿、间歇。举个例子，这家面馆走早上六点卖到晚上九点，中间不闪板——意思是，中间不休息，持续营业。

我个人认为，我们说的“闪板”还有一层意思，表示事情没有按预料的方向发展，失败了，打倒了。比如，我今天想去吃碗面的，它没开门，这哈闪板了。

闪板，在这句话的意思就是表示，没有吃成面，计划落空。

原本以为“gèn”这个字太成都，没有相对应的文字。《四川方言词典》上直接用的：整。

比如——

10、100、100，这是gèn数。

人家问你半个包子够不够？你说不，我要吃gèn个。

一字不落地照搬引用一段话，叫：gèn抬。

但说来也怪，只有当普通话的“整”用来表示完整之意时，才是成都话的：gèn。用作整齐、整理时，成都话还是说的zèn齐、zèn理。

与gèn相近的，要说：kun。《四川方言词典》写为：浑。

早上吃啥子？我要吃浑鸡蛋。浑，在成都话里面主要用来形容圆筒形的东西形体完整。

我们说的煮浑蛋，主要指的就是白水煮带壳鸡蛋。捞出来时浑的，剥出来也是浑的。

当然，浑在成都话里也有第二层意思，指圆鼓鼓的样子。

比如对面走来一个壮汉，我妈就要说：你看你看这个人，长得好浑。在此处，也可以简略理解为五大三粗的意思。

还有吃药的时候——要浑ten，不能过抿。

汉语词典里对“过”字有21种解释，唯独没有成都话用得最频繁的这种。比如你在菜市场、水果店牌牌上看到的：过捧。

这里的“过”，是指用在动词前，表示采用某种方式，通过某种办法。

比如我想买毛豆腐来做豆腐乳，我们奶奶就要说：那个不好买，要过碰——意思是，要通过偶遇的方式，才能确定能不能买到我想买的毛豆腐。

还有个段子说，一个北京的小朋友和一个成都的小朋友站在滑梯前，北京小朋友问：这个怎么玩呀？成都小朋友说：过梭。

还有还有，成都老头儿去看牙科，说“我天天过抿，牙齿还是跟到落”。外地医生搭不上线，啥子过敏？

我奶奶今年85岁，“fèi”这个字老到，只有她那一辈的顶级老辈子才会用。这个字的意思，一两句真的解释不清。

非要说，我觉得它类似一个象声词，是指在烫到、痛到之后，发出的一种吹气声。

但它又不像“哎哟”，是一种嗔唤。比如你被开水烫到了，你就可以把手放到嘴巴面前，用指尖摩擦手掌，发出“fèifèifèi”的声音，吹气使之冷却。

再比如，你手被刀儿花到了，弄痛了，你也可以甩一甩手，一边说：fèifèifèi。有点儿像我们小时候脑壳撞到桌子角角撞了个青头儿包，妈妈些都会说：痛痛痛痛消消……

严格意义上讲，这个不算正规成都方言体系的用词。仅仅是我们上学那会儿打乒乓球的时候，久而久之约定俗成的一种专用喊法。指：打乒乓球的时候，球擦网惊险而过。

有一种猜测是，原先我们课间打乒乓球的时候，大多都是水泥球台，没有网子。大家就想办法，中间砌一匹砖当网子。这种结构就很容易导致原本擦网下网的球，以各种曲线翻过去。

xhs上有人把这个词封为“十级成都话”，很多成都人不懂。我的朋友@瑞瑞 跑去留言：打胎胎板儿就不容易翻山奶提。DDDD。

皮影戏，成都话说的灯影儿戏。这句话也是翻遍《四川方言词典》都查无此句、且用普通话解释不好的一句俗语。

往好了说，它用来形容一个人的绘声绘色。在成都话中，此句多用于贬义，形容表演型人格的人，在讲述一件事情的时候丰富的语言、表情和肢体，并且丰富得略显夸张、过于，以此来博得大家的关注。

“嚯哟，她简直又是灯影儿又是戏的哦！”话里话外，都在批评一个戏精。

四川话的博大精深就在于，很多词是专属，堆砌再多的语言来形容，都无法精准解释。

比如：瞟、qiò、盯、看，同样都是一眼。你不比动作，真的好难。

我的朋友@瑞瑞 说：真的好难跟外省人解释“把你恨到”啊，咋个说？跟他们只能说恶狠狠地盯着。但是又少了成都人那种二恨二笑、真假各半分的牙尖眼神得嘛！

真的，从第一代说不抻展“学习”的“学”和“雪花”的“雪”、说“游泳”不说“游yǔn”的成都娃娃开始，成都话，乃至整个四川话体系就在断崖式的消失。

所以你还能回忆起啥子经典又几近失传的成都话、四川话？你们的方言有啥子特别的词语和说法？欢迎评论区留言，我们一起继续这项四川话的考古挖掘工作。（以前发掘过，回顾戳：）

今日编辑 | 成都话专业八级的门牙少女

插画 | 春春

本文系谈资“成都Big榜”官方稿件

未经授权，不得转载文章、不得使用文中图片

否则将追究法律责任

@Oosaki Nana

喜欢的水面1.0

@马

喜欢的水面2.0

@M

喜欢的水面3.0